Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar taalhindernisse was, het ons die internasionale broederskap terdeë geniet.
Amharic[am]
የተለያየ ቋንቋ ስለምንናገር አንዳንድ ጊዜ መግባባት ቢቸግረንም በዓለም አቀፋዊው የወንድማማች ማኅበር በጣም ተደስተናል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من وجود بعض العوائق اللغوية، تمتعنا الى اقصى حدّ بالاخوَّة العالمية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kun minsan depisil makikomunikar huli sa pagkakalaen nin lenguahe, lubos niamong ikinaogma an internasyonal na kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila limo limo caleafya ukulanshanya pa mulandu wa kupusanapusana kwa ndimi, twaliipakishe ubwananyina bwa pa kati ka nko.
Bulgarian[bg]
Въпреки някои езикови бариери ние изцяло се радвахме на международното братство.
Bislama[bi]
Nating se samtaem i had lelebet from we mifala i toktok ol defren lanwis, be mifala i joengud tugeta olsem wan intenasnal famle.
Bangla[bn]
যদিও সেখানে কিছু ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা ছিল, তবুও আমরা আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃত্বকে পুরোপুরি উপভোগ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pag may kalisdanan sa pagpakigsulti tungod sa nagkalainlaing pinulongan, bug-os namong gikalipayan ang internasyonal nga panag-igsoonay.
Czech[cs]
I přes určité jazykové překážky jsme se ze společenství s bratry a sestrami z mnoha zemí velmi radovali.
Danish[da]
Skønt der var nogle sproglige vanskeligheder, glædede vi os over det internationale brodersamfund.
German[de]
Trotz der Sprachbarrieren hatten wir mit all den Brüdern aus den verschiedenen Ländern viel Spaß.
Ewe[ee]
Togbɔ be esesẽna ɣeaɖewoɣi be míaɖo dze le gbegbɔgblɔ ƒe vovototo ta hã la, míese vivi na dukɔwo dome nɔviwo ƒe habɔbɔ la.
Efik[efi]
Okposụkedi ikenyenede mfịna usem, ima inen̄ede idara otu nditọete ofụri ererimbot oro.
Greek[el]
Αν και υπήρχαν ορισμένοι γλωσσικοί φραγμοί, απολαύσαμε στο πλήρες τη διεθνή αδελφότητα.
English[en]
Though there were some language barriers, we fully enjoyed the international brotherhood.
Spanish[es]
Aunque hubo algunas dificultades lingüísticas, disfrutamos al máximo de la hermandad mundial.
Estonian[et]
Vaatamata keelebarjäärile, tõi rahvusvahelise vennaskonnaga seltsimine palju rõõmu.
Finnish[fi]
Vaikka kommunikaatio ei ollut kieliongelmien vuoksi aina helppoa, nautimme kovasti kansainvälisestä veljeydestä.
Fijian[fj]
Dina ni so na gauna e dau via dredre na veivosaki ni keimami sega ni veikilai vosa, ia keimami marautaka dina na veimaliwai vakamataveitacini.
French[fr]
Malgré parfois la barrière de la langue, nous avons pleinement apprécié l’aspect international de notre fraternité chrétienne.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wiemɔ mli husu yɛ moŋ, shi wɔná majimaji ateŋ nyɛmifeemɔ lɛ he miishɛɛ kɛmɔ shi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e vẹawu nado dọhodopọ na aliglọnnamẹnu ogbè tọn wutu, mí duvivi mẹmẹsunnu-yinyin akọjọpli tọn mítọn tọn.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שהיה לנו קצת קשה לתקשר, נהנינו מאוד מן האחווה הבינלאומית.
Hindi[hi]
हालाँकि भाषा की समस्या थी फिर भी हमने दुनिया के कोने-कोने से आए भाईचारे का पूरा-पूरा आनंद उठाया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mabudlay kon kaisa ang pagpakighambal bangod sang nanuhaytuhay nga lenguahe nga ginahambal sang mga estudyante, naeksperiensiahan gid namon ang internasyonal nga paghiliutod.
Croatian[hr]
S obzirom da smo došli iz raznih krajeva, ponekad smo se zbog jezika teže razumjeli, no doista smo uživali u bratskom druženju.
Armenian[hy]
Չնայած լեզվի հետ կապված խոչնդոտներին՝ մենք լիարժեք կերպով վայելեցինք միջազգային եղբայրությունը։
Indonesian[id]
Meskipun ada beberapa kendala bahasa, kami sepenuhnya menikmati persaudaraan internasional.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e nwere ihe mgbochi ụfọdụ n’ihi asụsụ, anyị nụrụ ụtọ mkpakọrịta ụmụnna ndị sitere ná mba nile n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti komunikasion gapu iti nagduduma a lenguahe dagiti estudiante, naan-anay a natagiragsakmi ti internasional a panagkakabsat.
Italian[it]
Anche se la lingua a volte costituiva un ostacolo, gustammo pienamente la fratellanza internazionale.
Japanese[ja]
言葉の壁が多少はあったものの,生徒は国際的な兄弟関係を大いに楽しみました。
Georgian[ka]
ენობრივი ბარიერის მიუხედავად, ძალიან ნასიამოვნები დავრჩით საერთაშორისო საძმოსთან ურთიერთობით.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಅಡೆತಡೆಗಳಿದ್ದವಾದರೂ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದರರ ಬಳಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
언어 장벽이 어느 정도 있긴 했지만 우리는 국제적인 형제 관계를 마음껏 누렸습니다.
Lingala[ln]
Atako kosolola ezalaki ntango mosusu mpasi mpo tokesanaki minɔkɔ, tozalaki mpenza kosepela na bandeko na biso ya mikili ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Nihaike ne ku na ni butata bwa puo, ne lu ikozi hahulu silikani sa mizwale ba kwa linaha ze fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Nors kartais dėl kalbos barjero būdavo nelengva bendrauti, tarptautinėje brolijoje jautėmės puikiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaku imue mikalu bua miakulu, tuvua ne disanka dia kumanya ba-wetu ba mu matunga mashilashilangane.
Luvale[lue]
Numba tuhu chapwile chachikalu kwijiva malimi aveka, oloze twalivwishile kuwaha wanawakwetu wamukaye kosena.
Latvian[lv]
Kaut gan bija jāsaskaras ar zināmām valodas barjerām, mēs pilnībā izbaudījām, ko nozīmē starptautiska brāļu saime.
Malagasy[mg]
Sarotra ny fifandraisana satria tsy nitovy ny fiteny, kanefa tena nahafinaritra ny fifankatiavan’ireo mpirahalahy samihafa firenena.
Macedonian[mk]
Иако постоеја јазични бариери, потполно уживавме во меѓународното братство.
Malayalam[ml]
ഭാഷ കുറച്ചൊക്കെ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചെങ്കിലും ആ സാർവദേശീയ സാഹോദര്യം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्यांच्या वेगवेगळ्या भाषांमुळे एकमेकांबरोबर बोलणे जरा कठीणच होते तरीसुद्धा आम्ही आंतरराष्ट्रीय बंधूसमाजाचा पुरेपूर आनंद लुटला.
Maltese[mt]
Għalkemm kien hemm xi ostakli minħabba l- lingwa, aħna gawdejna kemm flaħna l- fratellanza internazzjonali.
Norwegian[nb]
Til tross for noen språkbarrierer gledet vi oss over det internasjonale brorskapet.
Nepali[ne]
केही भाषिक अवरोधहरू भए तापनि हामीले अन्तरराष्ट्रिय भ्रातृत्वबाट पूरै लाभ उठायौं।
Dutch[nl]
Hoewel er wat taalbarrières waren, genoten we intens van de internationale broederschap.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re sa kwešišane ka baka la maleme a sa swanego, re ile ra thabela borwarre bja ditšhaba-tšhaba ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali vuto la kusiyana zinenero, tinasangalala kwambiri ndi ubale wa padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walaray pigaran babeng lapud lenguahe, nanggayagaan min maong so internasyonal ya impanaagi.
Papiamento[pap]
Ounke tin bes idioma a forma un barera, nos a disfrutá plenamente di e hermandat internashonal.
Pijin[pis]
Nomata saed long languis hem hard, mifala barava hapi for kaban tugeta olsem olketa brata.
Polish[pl]
I choć istniały pewne bariery językowe, w pełni cieszyliśmy się naszą międzynarodową społecznością.
Portuguese[pt]
Embora houvesse algumas barreiras lingüísticas, nós usufruímos plenamente a fraternidade internacional.
Rundi[rn]
Naho hariho intambamyi zimwezimwe zijanye n’ururimi, twarinovoye bimwe bishitse ikivukano mpuzamakungu.
Romanian[ro]
Deşi au existat unele bariere lingvistice, ne-am bucurat din plin de fraternitatea noastră.
Russian[ru]
Несмотря на языковой барьер, мы в полной мере наслаждались общением с международным братством.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bwose hari imbogamizi kubera indimi zitandukanye, mu by’ukuri twagiranye imishyikirano ya kivandimwe.
Sango[sg]
Atâa so ambeni kpale ti tenengo yanga ti kodoro ni ayeke dä, e wara ngia mingi ti bâ aita ti akodoro nde nde so.
Sinhala[si]
අප අතර යම් ආකාරයක භාෂා ප්රශ්නයක් තිබුණද අපි හැමෝම ජාත්යන්තර සහෝදරත්වයේ උණුසුම භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Hoci tu boli isté jazykové bariéry, plne sme sa tešili z medzinárodného bratstva.
Slovenian[sl]
Čeprav nam je jezik včasih povzročal težave, pa smo povsem uživali v družbi bratov in sester iz mnogih držav.
Samoan[sm]
E ui na faigatā i nisi taimi ona o le eseese o gagana, ae na matou olioli tele i le ʻauuso mai le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo paiva nechinetso chokusanzwanana mitauro yedu, tainakidzwa kwazvo noukama hwemarudzi akawanda.
Albanian[sq]
Ndonëse kishte disa pengesa për shkak të gjuhës, u kënaqëm shumë nga vëllazëria ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Premda je bilo nekih jezičkih barijera, potpuno smo uživali u međunarodnom bratstvu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben muilek son leisi fu taki nanga makandra fu di den studenti ben e taki difrenti tongo, toku wi ben prisiri trutru fu a wánfasi di ala den brada nanga sisa ben abi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling ho ne ho le thata ho buisana ka lebaka la lipuo, re ne re thabela ho ba har’a mokhatlo oa machaba oa bara ba motho ka botlalo.
Swedish[sv]
Trots vissa språkproblem njöt vi i fulla drag av det internationella brödraskapet.
Swahili[sw]
Ingawa nyakati nyingine haikuwa rahisi kuwasiliana kwa sababu tulizungumza lugha mbalimbali, tulifurahia kikamili undugu wa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nyakati nyingine haikuwa rahisi kuwasiliana kwa sababu tulizungumza lugha mbalimbali, tulifurahia kikamili undugu wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
பாஷை பிரச்சினை இருந்ததால் சில நேரங்களில் ஒருவருக்கொருவர் சரியாக பேசிக்கொள்ள முடியாமல் போனாலும், அந்த சர்வதேச சகோதரத்துவத்தை நாங்கள் முழுமையாக அனுபவித்து மகிழ்ந்தோம்.
Telugu[te]
వేర్వేరు భాషలు మాట్లాడడం వలన విద్యార్థులు ఒకరితో ఒకరు సంభాషించుకోవడం కొన్నిసార్లు కష్టమైనప్పటికీ, మేము సంపూర్ణంగా అంతర్జాతీయ సహోదరత్వపు మాధుర్యం అనుభవించాము.
Thai[th]
แม้ มี อุปสรรค ด้าน ภาษา บ้าง แต่ เรา ชื่นชม กับ ภราดรภาพ นานา ชาติ.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ እተወሰነ ዕንቅፋት እኳ እንተ ዀነና: ነቲ ዓለምለኻዊ ሕውነት ግን ምሉእ ብምሉእ ኢና ኣስተማቒርናዮ።
Tagalog[tl]
Bagaman kung minsan ay mahirap makipag-usap dahil sa iba’t ibang wikang sinasalita namin, lubusan kaming nasiyahan sa internasyonal na kapatiran.
Tswana[tn]
Le fa re ne re sa kgone go bua dipuo tsa ba bangwe, re ne ra itumelela bokaulengwe jwa ditšhaba tse di farologaneng tota.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘i ai ha ngaahi faingata‘a ‘i he leá, na‘a mau fiefia kakato ‘i he fetokoua‘aki fakavaha‘apule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Maski i hatwok long toktok gut wantaim, long wanem, tok ples i narapela, mipela i laikim pasin bilong i stap brata brata.
Turkish[tr]
Biraz dil engeli olmasına rağmen gerçekten uluslararası bir kardeşlik birliği yaşadık.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga twanani hi ririmi, hi tiphinile hi ku va swin’we ni vamakwerhu lava humaka ematikweni yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yɛwɔ kasa ho akwanside de, nanso yenyaa amanaman ntam onuayɛ no mu anigye.
Ukrainian[uk]
Хоч деколи мовний бар’єр і ставав на заваді в спілкуванні, атмосфера міжнародного братства приносила нам величезну радість.
Venda[ve]
Naho ho vha hu na vhuleme ha luambo, ro ḓiphina vhukuma nga vhushaka ha vhahashu vha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đôi khi bất đồng về ngôn ngữ, chúng tôi vui hưởng tràn trề tình anh em quốc tế.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may-ada usahay mga problema ha komunikasyon tungod han magkalainlain nga mga yinaknan han mga estudyante, naruyagan gud namon an internasyonal nga pagminagburugto.
Wallisian[wls]
Logope neʼe faigataʼa te felogoi ʼuhi ko te ʼu lea kehekehe, kae neʼe mātou fakafiafia katoa ki te fale tautēhina faka malamanei.
Xhosa[xh]
Nangona kwakunzima ukuncokola ngenxa yolwimi, sabunandipha kakhulu ubuzalwana bezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ní ìṣòro èdè, síbẹ̀ a gbádùn ẹgbẹ́ àwọn ará tá a wá láti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
大家语言不通,可是我们仍然充分体验到这个国际团体的弟兄温情。
Zulu[zu]
Nakuba zazikhona izithiyo zolimi, sabujabulela ngokugcwele ubuzalwane bomhlaba wonke.