Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan si Caligula nasuko sa ambisyosong hangyo ni Antipas ug, kay mituo sa mga sumbong ni Agripa, nagdestiyero kang Antipas ngadto sa Gaul (ang siyudad sa Lyons, Pransiya); sa kataposan siya namatay sa Espanya.
Czech[cs]
Jeho ctižádostivá prosba však císaře rozhněvala, a protože Caligula dal na Agrippovy pomluvy, poslal Antipa do vyhnanství do Galie (města Lyon ve Francii). Antipas nakonec zemřel ve Španělsku.
Danish[da]
Caligula blev imidlertid vred over Antipas’ ærgerrige anmodning, lyttede til beskyldninger fra Agrippa og forviste Antipas til Gallien (byen Lyon i Frankrig); han døde i Spanien.
German[de]
Der Kaiser schenkte statt dessen den Beschuldigungen, die von Agrippa erhoben wurden, Glauben und verbannte Antipas nach Gallien (in die heutige französische Stadt Lyon); er starb schließlich in Spanien.
English[en]
But Caligula was angered by Antipas’ ambitious request and, giving heed to accusations from Agrippa, banished Antipas to Gaul (the city of Lyons, France); he finally died in Spain.
Spanish[es]
Pero a Calígula le irritó la ambiciosa solicitud de Antipas, y haciendo caso de las acusaciones de Agripa, lo desterró a la Galia (a la ciudad de Lyon, Francia). Antipas finalmente murió en España.
Finnish[fi]
Caligula kuitenkin närkästyi Antipaan kunnianhimoisesta pyynnöstä, ja kuunneltuaan Agrippan esittämiä syytöksiä hän karkotti Antipaan Galliaan (nyk. Ranskassa sijaitsevaan Lyonin kaupunkiin); hän kuoli lopulta Espanjassa.
French[fr]
Mais Caligula, irrité par son ambitieuse requête et prêtant l’oreille à des accusations d’Agrippa, bannit Antipas en Gaule (à Lyon) ; finalement, Antipas mourut en Espagne.
Iloko[ilo]
Ngem nakapungtot ni Caligula gapu iti ambisioso a kiddaw ni Antipas ket gapu ta pinati ni Caligula dagiti pammabasol ni Agripa, pinagtalawna ni Antipas nga agturong idiay Gaul (ti siudad ti Lyons, Francia); kamaudiananna natay idiay Espania.
Italian[it]
Ma Caligola, adirato dall’ambiziosa richiesta di Antipa, prestò ascolto alle accuse mosse da Agrippa ed esiliò Antipa in Gallia (nella città di Lione, in Francia); egli infine morì in Spagna.
Korean[ko]
하지만 칼리굴라는 안티파스의 야심에 찬 요구에 화를 내게 되고, 아그리파가 고발한 내용에 주목하여, 안티파스를 갈리아(프랑스의 리옹이라는 도시)로 추방하였다. 안티파스는 마침내 스페인에서 죽었다.
Norwegian[nb]
Men Antipas’ ærgjerrige anmodning gjorde keiser Caligula rasende, og han lyttet til noen beskyldninger som Agrippa hadde kommet med, og forviste Antipas til Gallia (til byen Lyon i vår tids Frankrike); Antipas døde senere i Spania.
Dutch[nl]
De keizer leende in plaats daarvan het oor aan de beschuldigingen die door Agrippa werden ingebracht en verbande Antipas naar Gallië (naar wat nu de Franse stad Lyon is); hij stierf uiteindelijk in Spanje.
Polish[pl]
Ale jego ambitna prośba rozgniewała Kaligulę, który dał posłuch oskarżeniom Agryppy i skazał Antypasa na wygnanie do Galii, do obecnego Lyonu we Francji (ostatecznie umarł on w Hiszpanii).
Portuguese[pt]
Mas Calígula ficou irado com a solicitação ambiciosa de Ântipas, e, acolhendo as acusações de Agripa, baniu Ântipas para a Gália (à cidade de Lião, na França); ele, por fim, morreu na Espanha.
Albanian[sq]
Mirëpo Kaligula, i acaruar nga kërkesa ambicioze e Antipës, ua vuri veshin akuzave të Agripës dhe e degdisi Antipën në Gali (në qytetin e Lionit në Francë). Në fund, ai vdiq në Spanjë.
Swedish[sv]
Men Antipas ärelystna begäran gjorde kejsar Caligula rasande, och han lyssnade till beskyllningar från Agrippa och förvisade Antipas till Gallien (till staden Lyon i dagens Frankrike); Antipas dog senare i Spanien.
Tagalog[tl]
Ngunit ikinagalit ni Caligula ang ambisyosong kahilingan ni Antipas at, palibhasa’y naniwala siya sa mga akusasyon ni Agripa, ipinatapon niya si Antipas sa Gaul (ang lunsod ng Lyons, Pransiya); nang dakong huli ay namatay ito sa Espanya.
Chinese[zh]
可是卡利古拉对安提帕的请求大感不悦,认为他野心勃勃,加上听信了亚基帕的指控,就把安提帕放逐到高卢(即法国的里昂);安提帕最后死于西班牙。