Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Терасите по стръмни склонове и сухата каменна зидария на равна земя са отличен пример за взаимодействие между хората и заобикалящата ги среда с цел да се произведат висококачествени вина и да се използва и защити района за производството на грозде по възможно най-добрия начин, и преди всичко да се запази пейзажа, наподобяващ характерна „каменна дантела“, като същевременно се избегне консолидирането на лозята за създаване на огромни площи с високо ниво на механизация.
Czech[cs]
Terasy na strmých svazích a suché zídky na rovném terénu jsou vynikajícím příkladem vzájemného působení mezi lidmi a jejich prostředím s cílem vyrábět vysoce kvalitní vína a co nejlepším způsobem využívat a chránit oblast pro produkci hroznů, a především zachovat krajinu a její charakteristický ráz připomínající „kamennou krajku“, aniž by docházelo ke slučování vinic do velkých ploch s vysokou úrovní mechanizace.
Danish[da]
Terrasserne på stejle skråninger og stendigerne på fladt terræn er et fremragende eksempel på interaktion mellem mennesker og deres miljø med henblik på at fremstille vine af høj kvalitet og anvende og beskytte området til produktion af druer bedst muligt, og frem for alt at bevare landskabet, som ligner »stenkniplinger«, samtidig med at man undgår, at vinmarker lægges sammen til store arealer med en høj grad af mekanisering.
German[de]
Die Terrassen an steilen Hängen und die Trockenmauern auf flachem Boden sind ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie durch die Interaktion des Menschen mit seiner Umwelt bekannte, hochwertige Weine erzeugt und das Gebiet so gut wie möglich für die Erzeugung von Trauben genutzt und geschützt wird. Insbesondere soll die Landschaft mit ihren typischen „Borten aus Stein“ erhalten und gleichzeitig vermieden werden, dass die Rebflächen zu großen Flächen mit hohem Mechanisierungsgrad verdichtet werden.
Greek[el]
Οι αναβαθμίδες σε απότομες πλαγιές και οι ξερολιθιές σε επίπεδο έδαφος αποτελούν εξαιρετικό παράδειγμα της αλληλεπίδρασης ανθρώπου και περιβάλλοντος με σκοπό την παρασκευή οίνων υψηλής ποιότητας, τη βέλτιστη αξιοποίηση και προστασία της περιοχής παραγωγής των σταφυλιών και, προπαντός, την προστασία του τοπίου το οποίο θυμίζει ομολογουμένως «πέτρινη δαντέλα», καθώς και την αποτροπή τυχόν αναδασμού των αμπελώνων για τη διαμόρφωση μεγάλων εκτάσεων με υψηλό επίπεδο μηχανοποίησης.
English[en]
The terraces on steep slopes and the dry-stone walls on flat ground are an excellent example of interaction between people and their environment in order to produce high-quality wines and to use and protect the area for the production of grapes in the best possible way, and above all to preserve the landscape with its recognisable resemblance to ‘stone lace’, while avoiding the consolidation of vineyards to form large areas with a high level of mechanisation.
Spanish[es]
Las terrazas en pendientes pronunciadas y los muros de piedra seca son un excelente ejemplo de interacción entre las gentes y su entorno, con el fin de producir vinos de gran calidad y de utilizar y proteger el territorio del mejor modo posible de cara a la producción de uvas, así como, ante todo, para preservar el característico aspecto de «encaje de piedra» del paisaje y evitar al mismo tiempo que se produzcan refundiciones parcelarias para crear grandes viñedos con un alto nivel de mecanización.
Estonian[et]
Järskudel nõlvadel paiknevad terrassid ja tasasele maale laotud kuivkivimüürid on suurepärane näide inimeste ja nende elukeskkonna vastastiktoimest, mille tulemusena on võimalik toota kvaliteetset veini ning kasutada ja kaitsta maad viinamarjade kasvatamiseks parimal võimalikul viisil, eelkõige aga säilitada omanäolist kivipitsimustriga maastikku, vältides viinamarjaistanduste ühendamist suurteks mehhaniseeritult majandatavateks aladeks.
Finnish[fi]
Jyrkkien rinteiden penkereet ja tasamaiden kivimuurit ovat erinomainen esimerkki ihmisen ja ympäristön välisestä vuorovaikutuksesta laadukkaiden viinien tuottamisessa sekä viinirypäleiden tuotantoalueen käyttämisessä ja suojelemisessa mahdollisimman hyvin ja ennen kaikkea maiseman ja sille tunnusomaisten kivimuurijonojen säilyttämisessä. Näin vältetään myös viinitarhojen yhdistäminen laajoiksi alueiksi, joilla koneellistumisaste on suuri.
French[fr]
Les terrasses établies sur les pentes raides et les murs de pierres sèches construits sur les surfaces planes constituent un parfait exemple d’interaction entre l'homme et son environnement pour produire des vins de grande qualité, pour exploiter et protéger la zone de production des raisins du mieux possible et, avant tout, pour préserver le paysage dont la ressemblance avec de la «dentelle de pierre» est reconnaissable, tout en évitant de regrouper des vignobles formant ainsi de grandes zones soumises à un niveau élevé de mécanisation.
Croatian[hr]
Terase na strminama i suhozidi na ravnijim terenima izvrstan su primjer interakcije čovjeka i njegova okoliša u cilju proizvodnje visokokvalitetnih vina i optimalnog korištenja i očuvanja prostora za proizvodnju grožđa, a u prvom redu očuvanja krajolika s prepoznatljivom vizurom „kamene čipke“, bez namjere pretvaranja vinograda u velike plohe s visokim stupnjem upotrebe mehanizacije.
Hungarian[hu]
A meredek lejtők teraszai és a sík területeken épített száraz kőfalak remek példáját adják az ember és környezete közötti kölcsönhatásnak, amelynek feladata a minőségi borok készítése, valamint a terület szőlőtermesztési céllal történő minél jobb kihasználása és védelme, mindenekelőtt pedig a „kőcsipke” jellegű tájkép megóvása, illetve a szőlőültetvények erősen gépesített, nagy területekké történő összevonásának elkerülése.
Italian[it]
La costruzione di terrazzamenti su pendii scoscesi e di muretti a secco su terreni pianeggianti costituisce un ottimo esempio di interazione tra l’uomo e l’ambiente allo scopo di produrre vini di alta qualità e di utilizzare e proteggere al meglio il territorio per la produzione di uva, ma soprattutto allo scopo di preservare il paesaggio con i suoi inconfondibili «merletti di pietre», e di evitare il consolidamento di vasti vigneti con un livello elevato di meccanizzazione.
Lithuanian[lt]
Stačiuose šlaituose įrengtos terasos ir lygios žemės plotuose pastatytos sauso akmens sienos yra puikus žmonių ir jų aplinkos sąveikos pavyzdys siekiant gaminti aukštos kokybės vynus ir kuo geriau naudoti bei apsaugoti vynuogių auginimo vietovę, o ypač išsaugoti kraštovaizdį, išsiskiriantį „akmens nėriniais“, kartu išvengiant didelio ploto vynuogynų, kuriuose vynuogės būtų auginamos labai mechanizuotai.
Latvian[lv]
Stāvās nogāzēs izvietotās terases un uz līdzenas zemes uzceltās sausā krāvuma akmens sienas ir lielisks piemērs cilvēku un to vides mijiedarbībai, lai ražotu augstas kvalitātes vīnus, iespējami labāk izmantotu un aizsargātu vīnogu audzēšanas apgabalu un, galvenokārt, saglabātu ainavu ar tās atpazīstamo līdzību “akmens mežģīnēm”, vienlaikus neļaujot vīndārziem saplūst kopā, tādējādi veidojot plašas teritorijas ar augstu mehanizācijas līmeni.
Maltese[mt]
L-artijiet imtarrġa fuq il-ġnub tal-għoljiet weqfin u l-ħitan tal-ġebel niexef fuq art ċatta huma eżempju eċċellenti tal-interazzjoni bejn in-nies u l-ambjent tagħhom sabiex isiru nbejjed magħrufin ta’ kwalità għolja u biex tintuża u tiġi protetta ż-żona għall-produzzjoni tal-għeneb bl-aħjar mod possibbli, u fuq kollox biex jinżamm il-pajsaġġ bix-xebh rikonoxxibbli tiegħu mal-“bizzilla tal-ġebel”, filwaqt li tiġi evitata l-konsolidazzjoni tal-vinji għall-iffurmar ta’ żoni kbar b’livell għoli ta’ mekkanizzazzjoni.
Dutch[nl]
De terrassen op steile hellingen en de stapelmuren op een vlakke ondergrond zijn een uitstekend voorbeeld van de interactie tussen mensen en hun omgeving om hoogwaardige wijnen te produceren en het gebied zo goed mogelijk te gebruiken en te beschermen voor de productie van druiven, en vooral om het landschap met zijn herkenbare gelijkenis met “stenen kantwerk” in stand te houden, waarbij de aaneensluiting van de wijngaarden tot grote gebieden met een hoge mate van mechanisering wordt vermeden.
Polish[pl]
Tarasy na stromych zboczach i mury z kamienia bez zaprawy na płaskim terenie są doskonałym przykładem związku między człowiekiem a środowiskiem, mającego na celu wytwarzanie wysokiej jakości win oraz wykorzystanie i ochronę obszaru w maksymalnym możliwym stopniu na potrzeby uprawy winorośli, a także – przede wszystkim – zachowanie krajobrazu znanego ze swojego podobieństwa do „kamiennej koronki” przy jednoczesnym uniknięciu łączenia winnic w rozległe obszary o wysokim stopniu mechanizacji.
Portuguese[pt]
Os terraços em encostas íngremes e os muros de pedra seca em terreno plano são um excelente exemplo de interação entre o ser humano e o ambiente, na produção de vinhos de elevada qualidade e no aproveitamento e proteção, da melhor forma possível, da zona para a produção de uvas, bem como, sobretudo, na preservação da paisagem, com a sua reconhecível semelhança com um «rendilhado de pedra», evitando simultaneamente a consolidação das vinhas em grandes extensões com elevado grau de mecanização.
Romanian[ro]
Terasele de pe pantele abrupte și zidurile de piatră fără mortar de pe terenul plan sunt un exemplu excelent de interacțiune între oameni și mediul înconjurător cu scopul de a produce vinuri de calitate superioară și de a folosi și proteja zona cât mai bine posibil pentru producția de struguri și, mai presus de toate, pentru a conserva peisajul, care se distinge prin asemănarea cu „dantela de piatră”, evitându-se totodată consolidarea plantațiilor de viță-de-vie pentru a forma suprafețe întinse cu un nivel de mecanizare ridicat.
Slovak[sk]
Terasy na strmých svahoch a suché kamenné múriky na rovnej zemi sú výborným príkladom interakcie medzi ľuďmi a ich životným prostredím, ktorej cieľom je produkovať kvalitné vína a čo najlepšie používať a chrániť oblasť na pestovanie hrozna, ale najmä zachovať krajinu, ktorá zreteľne pripomína „kamennú čipku“, pričom sa zabraňuje spájaniu vinohradov do veľkých plôch s vysokou úrovňou mechanizácie.
Slovenian[sl]
Terase na strmih pobočjih in suhozidovi na ravnem terenu so odličen primer interakcije med ljudmi in njihovim okoljem z namenom proizvodnje visokokakovostnih vin ter čim bolj optimalnega izkoriščanja in varovanja prostora za proizvodnjo grozdja ter zlasti ohranjanja pokrajine s prepoznavno podobnostjo „kamniti čipki“ ter sočasne preprečitve združevanja vinogradov v velike površine z visoko stopnjo uporabe mehanizacije.
Swedish[sv]
Terrasserna i branta sluttningar och kallmurarna på plan mark är ett utmärkt exempel på hur människor interagerar med sin miljö för att producera vin av hög kvalitet och samtidigt använder och skyddar området så bra som möjligt för druvframställning, och framför allt för att bevara landskapet med sitt karakteristiska ”stenspetsmönster”, samtidigt som man undviker att vingårdarna slås samman för att bilda stora områden med hög mekanisering.