Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Daarna " voortgegaan om die Hatter, " sny ek ́n paar meer brood- en- botter - "
Arabic[ar]
" وبعد ذلك ، " واصلت حتر ، ́قطع لي بعض أكثر الخبز والزبدة --'
Belarusian[be]
" Пасля гэтага, - працягваў Капялюшніка, ́я выразаў некалькі хлеб з маслам -'
Bulgarian[bg]
" След това - продължи Шапкаря ", нарязани аз още малко хляб и масло "
Catalan[ca]
" Després d'això- va continuar el Capeller, " tall que poc més de pa i mantega - ́
Czech[cs]
" Po tom, " pokračoval Kloboučník, " přerušil jsem trochu chleba s máslem - "
Welsh[cy]
'Ar ôl hynny,'parhaodd yr Hatter, ́I dorri mwy o fara- a- menyn -'
Danish[da]
" Efter det, " fortsatte hattemageren, " jeg skære nogle mere brød- og- smør - ́
German[de]
" Danach ", fuhr der Hutmacher, " Ich schneide ein paar Brot- und Butter - ́
Greek[el]
" Μετά ότι " συνέχισε την Καπελάς, ́I κοπεί λίγο περισσότερο ψωμί και βούτυρο - "
English[en]
'After that,'continued the Hatter,'I cut some more bread- and- butter --'
Spanish[es]
" Después de eso- continuó el Sombrerero, " corte que poco más de pan y mantequilla - ́
Estonian[et]
" Pärast seda, " jätkas Hatter " Ma lõikasin veel leiva- ja- või
French[fr]
" Après cela, continua le Chapelier, " je coupe un peu plus de pain et de beurre -'
Irish[ga]
'Tar éis sin,'lean an Hatter, ́gearrtha mé roinnt níos arán- agus- im -'
Galician[gl]
" Despois diso ", continuou o Chapeleiro, " eu cortei un pouco máis o pan con manteiga - ́
Hebrew[he]
" אחרי זה, " המשיך הכובען, " חתכתי עוד קצת הלחם והחמאה - "
Croatian[hr]
" Nakon toga, " nastavio je šeširdžija ́Ja izrezati neki više kruha- i- maslac -'
Hungarian[hu]
" Ezután folytatta a Kalapos, " vágtam néhány kenyeret és vajas - "
Indonesian[id]
'Setelah itu, " lanjut Hatter, " potongku lagi roti- dan- mentega -'
Icelandic[is]
" Eftir það " hélt áfram Hatter " Ég skera meira brauð- og- smjöri - "
Italian[it]
'Dopo di che,'continuò il Cappellaio, ́ho tagliato ancora un po ́ di pane e burro - ́
Korean[ko]
'그 후'해터를 계속 ́나는 빵 및 버터 좀 더 잘라
Lithuanian[lt]
" Po to ", - tęsė Hatter, " Aš sumažinti šiek tiek daugiau duonos ir sviesto
Latvian[lv]
" Pēc tam, " turpināja Hatter, " es samazināt dažas vairāk Maizes un sviests, - "
Macedonian[mk]
" После тоа, " продолжи Hatter " сече јас некои повеќе леб и путер - "
Malay[ms]
'Selepas itu,'terus Hatter, ́saya memotong beberapa roti- dan- mentega
Maltese[mt]
" Wara li, " kompliet il- Hatter, " I maqtugħa ftit aktar ħobż u l- butir - "
Norwegian[nb]
" Etter at " fortsatte Hatter, ́Jeg kuttet litt mer brød- og- smør - "
Dutch[nl]
'Na dat, " vervolgde de Hoedenmaker,'sneed ik wat meer brood- en- boter - ́
Polish[pl]
" Po tym, " kontynuował Hatter " wyciąłem trochę chleba i masła - "
Portuguese[pt]
" Depois disso ", continuou o Chapeleiro, " eu cortei um pouco mais o pão com manteiga - ́
Romanian[ro]
" După asta, " a continuat Hatter, " am taiat ceva mai mult paine- si- unt - "
Russian[ru]
" После этого, - продолжал Шляпник, ́я вырезал несколько хлеб с маслом -'
Slovak[sk]
" Po tom, " pokračoval klobúčnik, " prerušil som trochu chleba s maslom - "
Slovenian[sl]
" Po da " je nadaljeval Klobučar, " I cut še nekaj kruha in maslo, - "
Albanian[sq]
'Pas kësaj, " vazhdoi Hatter,'prerë kam disa më shumë bukë- dhe- gjalpë - ́
Serbian[sr]
" Након тога, наставио тхе шеширџијом " Ја рез још мало хлеба- и- путер - ́
Swedish[sv]
" Efter att " fortsatte Hatter " Jag skär lite mer bröd- och- smör
Swahili[sw]
'Baada ya hapo,'kuendelea Sungura, Mimi kukata baadhi ya mkate zaidi- na- siagi - ́
Thai[th]
'หลังจากนั้น ́อย่างต่อเนื่อง Hatter,'ผมตัดบางส่วนเพิ่มเติมขนมปังและเนย --'
Turkish[tr]
'Bundan sonra,'Şapkacı devam etti, ́Ben biraz daha ekmek- ve- tereyağı kesti -'
Ukrainian[uk]
" Після цього, - продовжував Капелюшник, ́я вирізав кілька хліб з маслом -'