Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሸለፈቱ እንዲገረዝ የማያደርግ ያልተገረዘ ወንድ ካለ ያ ሰው* ከሕዝቡ መካከል ተለይቶ እንዲጠፋ ይደረግ።
Cebuano[ceb]
14 Bisan kinsang lalaki nga dili magpatuli, siya kinahanglang patyon.
Danish[da]
14 Hvis en der er uomskåret, nægter at lade sin forhud omskære, skal han udryddes fra sit folk.
Ewe[ee]
14 Ne ŋutsu aɖe mena wotso aʋa nɛ o, mena woɖe eƒe aʋanuyi ɖa o la, woatsrɔ̃ ame* ma ɖa le eƒe dukɔ la dome.
Greek[el]
14 Οποιοσδήποτε απερίτμητος άρρενας δεν περιτμηθεί στη σάρκα της ακροβυστίας του, πρέπει* να εξολοθρευτεί* ανάμεσα από τον λαό του.
English[en]
14 If any uncircumcised male will not circumcise the flesh of his foreskin, that person* must be cut off* from his people.
Estonian[et]
14 Ümberlõikamata meesterahvas, kes ei lase oma eesnahka ära lõigata, tuleb hävitada oma rahva seast.
Finnish[fi]
14 Jos ympärileikkaamaton mies ei ympärileikkauta esinahkaansa, hänet* on poistettava* kansansa keskuudesta.
Fijian[fj]
14 Ke dua na tagane tawacili e sega ni via cili, na tagane oya me muduki laivi* vei ira na wekana.
French[fr]
14 Si un homme incirconcis ne se fait pas circoncire, il devra être retranché* de son peuple.
Ga[gaa]
14 Nuu fɛɛ nuu ni afoko lɛ ketia ní hãaa afo lɛ ketia lɛ, afo nakai mɔ* lɛ ashɛ afɔ̃* kɛje emaŋbii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
14 Ngkana e rawa ni korotobibiaki te mwaane ae tuai ni korotobibiaki ao e na kamateaki te aomata* anne.
Gun[guw]
14 Podọ eyin sunnu depope tin bo ma gboadà, yèdọ omẹ* enẹ dona yin sinsánsẹ* sọn omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
14 Kon ang wala matuli nga lalaki indi magpatuli, dapat sia* patyon.
Haitian[ht]
14 Si yon gason ki pa sikonsi pa fè yo sikonsi l, yo dwe retire* gason sa a* nan mitan moun li yo.
Hungarian[hu]
14 Ha egy körülmetéletlen férfi nem távolítja el az előbőrét, azt az embert* meg kell ölni.
Indonesian[id]
14 Kalau ada laki-laki yang tidak mau disunat, orang* itu harus dibunuh.
Isoko[iso]
14 Otẹrọnọ ọzae jọ nọ ọ re yawo ho ọ rọwo nọ ọ rẹ yawo* ho, a re kpe ohwo* yena no udevie ahwo riẹ hrọ.
Italian[it]
14 Se un maschio incirconciso non circoncide la carne del suo prepuzio, quella persona* dev’essere stroncata* di mezzo al suo popolo.
Kongo[kg]
14 Konso bakala yina kele ve ya kuyotisa, kana yandi yotisa ve mpusu ya kibakala na yandi, bo fwete katula* muntu* yina na kati ya bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
14 Angĩkorũo mũndũrũme o wothe ũtarĩ mũruu ndekũruithia nyama ya gĩkonde gĩake kĩa igũrũ, mũndũ* ũcio agĩrĩire kweherio* gatagatĩ-inĩ ka andũ ao.
Korean[ko]
14 누구든지 할례받지 않은 남자가 자기 포피에 할례를 행하지 않으면, 그 사람*은 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.
Kaonde[kqn]
14 Umvwe kya kuba mwanamulume wabula kuya ku mukanda babula kumuchiba kalomolomo, awo muntu* bafwainwa kumuchibako* ku balongo banji.
Lozi[loz]
14 Muuna kaufela yasika kena mwa mupato, haiba asasehululi litalo lahae la kwa buuna, mutu yo ulukela kubulaiwa, azwisiwe mwahalaa sicaba sahabo.
Lithuanian[lt]
14 Jeigu kuris neapipjaustytas vyras neapsipjaustytų apyvarpės, jis turi būti pašalintas iš savo žmonių tarpo*.
Luba-Katanga[lu]
14 Shi mwana-mulume ense wampikwa kutwela kwisao katwejibwepo kwisao, yao muntu* ufwaninwe kutyibwa’ko* mu bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
14 Muntu mulume udi kayi mutengula yeye kayi muditenguishe, badi ne bua kumbusha* muntu* au munkatshi mua tshisamba tshiabu.
Luvale[lue]
14 Kachi nge mutu wachilima mwatwama chakuzeneka kumwenga muvumbo wenyi, kaha mutu* kana vamujihe.
Malayalam[ml]
14 ആരെങ്കിലും പരി ച്ഛേ ദ നയേൽക്കു ന്നില്ലെ ങ്കിൽ അവനെ ജനത്തിൽനി ന്ന് ഛേദി ച്ചു ക ള യണം.
Norwegian[nb]
14 Hvis en som er uomskåret, ikke vil la seg omskjære, skal han utryddes fra sitt folk.
Dutch[nl]
14 Als een onbesneden man zijn voorhuid niet laat wegnemen, moet die man* uit zijn volk worden verwijderd.
Pangasinan[pag]
14 No agmanpasegat so siopaman, satan a too* et nepeg ya ekalen* ed kabaleyan to.
Portuguese[pt]
14 Se algum homem* incircunciso não circuncidar o seu prepúcio, ele deve ser eliminado* do seu povo.
Sango[sg]
14 Tongana mbeni koli so a fâ ganza pëpe ake ti tene a fâ lo na ganza, ala zi* lo* na popo ti azo ni.
Swedish[sv]
14 Om någon vägrar omskära sig ska han utplånas från sitt folk.
Swahili[sw]
14 Ikiwa mwanamume yeyote ambaye hajatahiriwa hatatahiri nyama ya govi lake, ni lazima auawe.
Congo Swahili[swc]
14 Kila mwanaume mwenye hatatahiriwa nyama ya govi* lake, mutu huyo anapaswa* kuondolewa* katikati ya watu wake.
Tetun Dili[tdt]
14 Se mane ida la halo sirkunsizaun, nia* tenke mate hodi halakon husi povu nia leet.
Tigrinya[ti]
14 ዘይግዙር ዘበለ ተባዕታይ፡ ስጋ ዕልቦኡ እንተ ዘይተገዚሩ፡ እቲ ሰብ እቲ ኻብ ህዝቡ ኺምንቈስ እዩ።
Tagalog[tl]
14 At kung ang sinumang lalaki ay hindi magpatuli, papatayin siya.
Tetela[tll]
14 Pami tshɛ kahatanya mpota kahatonya ɔpɔpɔ ande, onto* ɔsɔ pombaka minyɛma oma l’atei w’anto ande.
Tongan[to]
14 Kapau ‘e ‘i ai ha tangata ta‘ekamu ‘e ‘ikai kamu ‘a e kakano ‘o e mu‘a kili ‘o hono fakatangatá, ko e tokotaha ko iá kuo pau ke tu‘usi ia mei hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikuti musankwa tanaapalulwa, muntu ooyo weelede kujaigwa.
Tuvalu[tvl]
14 Kafai se tagata seki pilitome e ita ma pilitome, a te tino tenā e ‵tau o ‵kati kea‵tea* mai ana tino.
Ukrainian[uk]
14 Якщо ж в якогось чоловіка не буде обрізана крайня плоть, то він* буде знищений з-посеред народу.
Vietnamese[vi]
14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.
Waray (Philippines)[war]
14 Kon may diri turi nga lalaki nga diri magpaturi, ito nga tawo* kinahanglan patayon.
Yoruba[yo]
14 Tí ọkùnrin èyíkéyìí ò bá dá adọ̀dọ́ rẹ̀, kí wọ́n pa ẹni* náà, kí wọ́n lè mú un kúrò láàárín àwọn èèyàn rẹ̀.