Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай налагането на потребителите на разпоредби за пакети горни връзки и пространствен сегментен капацитет е вероятно да изключи освобождаване, след като то ограничава конкуренцията в предоставянето на горни връзки като ограничава избора на потребителя и в настоящата пазарна ситуация е почти сигурно, че ще укрепи господстващото положение на далекосъобщителните организации в нарушение на член
English[en]
In any event, imposing on customers the bundled uplink and space segment capacity provision is likely to exclude an exemption since it limits competition in uplink provision to the detriment of the customer
Estonian[et]
Igal juhul välistab liitühenduse ja kosmosesegmendi mahu pakkumise kehtestamine klientidele tõenäoliselt erandi tegemise, sest see piirab konkurentsi ühenduse pakkumises, kahjustades kliendi valikut, ja praeguses turusituatsioonis tugevdab peaaegu kindlasti sideasutuste valitsevat seisundit, rikkudes seega artiklit
Hungarian[hu]
Mindenesetre a kötegelt sugárnyaláb-fellövés és űrszegmens-kapacitás ellátásának a vevőre erőltetése kizárhatja a mentességet, mivel az korlátozza a versenyt a sugárnyaláb-fellövési szolgáltatás terén a vevő választékának kárára, és mindenkori piaci helyzetben csaknem biztosan erősíti a távközlési szervezetek erőfölényét a #. cikk megsértésével
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, klientui įsiūlius įsigyti sujungimo stoties ir erdvinio segmento pajėgumo paketą, tikriausiai nebus galima taikyti išimties, nes ji silpnina sujungimo stoties teikimo konkurenciją pakenkdama kliento pasirinkimo galimybei, o esant dabartinėms rinkos sąlygoms, greičiausiai stiprins TO dominuojančią padėtį, pažeidžiant # straipsnį
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā tas, ka klientiem tiek uzdots par pienākumu nodrošināt sasaistīto augšupsaiti un kosmosa segmenta raidietilpību, noteikti neļaus iegūt atbrīvojumu, jo tas ierobežo konkurenci augšupsaites nodrošināšanā un traucē klienta izvēli, kā arī pašreizējā tirgus situācijā gandrīz noteikti nostiprinās TU-u dominējošo stāvokli, pārkāpjot #. pantu
Polish[pl]
W każdym przypadku narzucanie klientom udostępniania połączonych łączy nadrzędnych i pojemności segmentu kosmicznego prawdopodobnie wykluczy wyłączenie, ponieważ ogranicza konkurencję w udostępnianiu łączy nadrzędnych ze szkodą dla wyboru konsumenta, a w obecnej sytuacji rynkowej najpewniej wzmocni pozycję dominującą organizacji telekomunikacyjnej z naruszeniem art
Slovak[sk]
Platí však, že ak sa zákazníkom poskytuje služba prepojenia v previazanom balíčku spolu s vymedzením priestorového segmentu trhu, výnimku zvyčajne nemožno poskytnúť, keďže táto previazanosť obmedzuje súťaž v oblasti poskytovania prepojení s výsledným obmedzením výberu zákazníka a pri danej situácii na trhoch bude mať s vysokou pravdepodobnosťou za následok posilnenie dominantného postavenia telekomunikačnej spoločnosti na trhu v rozpore s článkom
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je verjetno, da uvedba zagotavljanja za uporabnike povezane navzgornje povezave in zmogljivosti vesoljskega segmenta izključuje izjemo, saj omejuje konkurenco pri zagotavljanju navzgornje povezave v škodo izbire uporabnikov, v trenutnih razmerah na trgu pa bi skoraj zagotovo okrepila prevladujoči položaj TO ob kršitvi člena