Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když mi bylo šest, byl jednou tak na káry, že to autem napral do dětskýho zvířecího koutku.
Danish[da]
En dag, da jeg var seks år, var han fuld og kørte ind i en zoo.
German[de]
Einmal, als ich sechs Jahre alt war, war er so blau, dass er über den Parkplatz in einen Streichelzoo raste.
Greek[el]
Μια φορά όταν ήμουν έξι, μέθυσε τόσο πολύ, που από ένα πάρκινγκ, βρέθηκε σε ζωολογικό κήπο.
English[en]
One time, when I was 6, got wasted so bad he drove through a parking lot into a petting zoo.
Spanish[es]
Una vez, cuando tenía seis años, se emborrachó tanto que condujo por un aparcamiento dentro de un zoo de mascotas.
Finnish[fi]
Kerran, kun olin kuusivuotias, hän oli niin kännissä, että ajoi parkkipaikan läpi - eläintarhaan.
French[fr]
Une fois, j'avais 6 ans, il était tellement bourré qu'il a foncé dans une ferme pédagogique.
Hebrew[he]
פעם אחת, כשהייתי בת 6, הוא השתכר כל-כך עד שנהג מהחניון לתוך פינת הליטוף.
Croatian[hr]
Jedan put, kad mi je bilo 6 godina, tako se napio da se autom zabio u igraonicu s životinjama.
Hungarian[hu]
Egyszer, még hatéves koromban, úgy berúgott, hogy egy parkolón át behajtott egy állatsimogatóba.
Italian[it]
Una volta, quando avevo sei anni, guidava talmente sbronzo che oltrepassò un parcheggio e finì in una fattoria didattica.
Norwegian[nb]
En dag da jeg var seks, kjørte han sørpe full inn en dyrehage.
Dutch[nl]
Ooit... toen ik een jaar of zes was, ging het zo slecht dat hij via een parkeer - plaats zo een kinderboerderij in reed.
Polish[pl]
Kiedy miałam 6 lat, nachlał się tak mocno, że przejechał parking i wjechał do mini zoo.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando eu tinha 6 anos, ele estava tão bêbado que avançou um parque de estacionamento de um zoológico.
Romanian[ro]
Odată, când aveam 6 ani, a fost matolit şi-a mers cu maşina prin parcare intrând într-o grădină zoologică.
Russian[ru]
Один раз, когда мне было 6, он настолько напился, что въехал через парковку в контактный зоопарк.
Slovenian[sl]
Ko sem imela šest let, se je nekoč tako napil, da se je čez parkirišče zapeljal v živali za božanje.
Swedish[sv]
En dag när jag var sex körde han aspackad in ett zoo.
Turkish[tr]
Bir gün, ben altı yaşındayken, o kadar sarhoş oldu ki bir otoparktan evcil hayvan çiftliğine daldı.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли мені було 6 років, очманів так сильно, що переїхав через парковку у зоопарк ручних тварин.