Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዴቪድ ጊድማርክ የተባሉ ታንኳ ሠሪ “ከበርች ቅርፊት የተሠራ ታንኳ ከእንጨትና ከሸራ የተሠሩ ታንኳዎችን ሊሰባብሩ የሚችሉ ኃይለኛ ወንዞችን ማቋረጥ ይችላል” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
„Кануто от брезова кора може да преминава бързеи, които биха повредили кану, направено от дърво и брезент“, обяснява конструкторът на канута Дейвид Гидмарк.
Cebuano[ceb]
“Lahi sa ubang kahoyng sakayan, kini dili maunsa bisag mabangga sa mga bato,” miingon si David Gidmark, nga tiggamag canoe.
Czech[cs]
Výrobce kánoí David Gidmark uvádí: „Kánoe z březové kůry může proplout i peřejemi, které by kánoi ze dřeva a plátna vážně poškodily.“
Danish[da]
„En birkebarkskano kan forcere strømfald der ville ødelægge en trækano beklædt med lærred,“ forklarer David Gidmark, der er kanobygger.
German[de]
„Ein Birkenrindenkanu ist noch in Stromschnellen sicher, die ein Kanu aus Holz und Segeltuch nicht unbeschadet durchfahren könnte“, erklärt der Kanubauer David Gidmark.
Greek[el]
«Το κανό από φλοιό σημύδας μπορεί να περάσει μέσα από ρεύματα τα οποία θα κατέστρεφαν ένα κανό από ξύλο και καραβόπανο», εξηγεί ο Ντέιβιντ Γκίντμαρκ, κατασκευαστής κανό.
English[en]
“A birchbark canoe can go through rapids that would damage a wood-and-canvas canoe,” explains canoe builder David Gidmark.
Spanish[es]
David Gidmark, fabricante de canoas, explica que “una canoa de corteza de abedul puede atravesar rápidos que dañarían las de madera y lona”.
Estonian[et]
„Kasetohust kanuuga saab sõita läbi selliste kärestike, kus puidust ja lõuendist kanuu puruneks,” selgitab kanuumeister David Gidmark.
Finnish[fi]
”Tuohikanootilla voi laskea kosken, jossa puusta ja kankaasta tehty kanootti hajoaisi”, sanoo kanootinrakentaja David Gidmark.
French[fr]
“ Un canoë d’écorce peut traverser des rapides qui détruiraient un canoë en toile à armature en bois ”, explique David Gidmark, fabricant de canoës.
Hiligaynon[hil]
“Ang birch-bark canoe indi magguba bisan pa mag-agi ini sa masulog kag batuhon nga bahin sang suba sangsa wood-and-canvas canoe,” paathag sang manughimo sing canoe nga si David Gidmark.
Croatian[hr]
“Kanu napravljen od brezove kore može ploviti brzacima koji bi oštetili kanu napravljen od drva i platna”, objasnio je izrađivač kanua David Gidmark.
Hungarian[hu]
David Gidmark kenuépítő szerint „a nyírfakéreg kenuval olyan sebes folyású, sziklás patakokon is át lehet jutni, melyek egy fából és vászonból készült hagyományos kenut tönkretennének”.
Indonesian[id]
”Kano dari kulit kayu betula dapat melewati jeram sedangkan kano dari kayu dan kanvas akan rusak,” jelas David Gidmark, seorang pembuat kano.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ni David Gidmark nga agar-aramid iti barangay: “Ti barangay a naaramid iti ukis ti birch ket makalasat kadagiti naapres a karayan a mangdadael iti barangay a naaramid iti kayo ken canvas.”
Italian[it]
“La canoa in corteccia di betulla può risalire le rapide che danneggerebbero una canoa in legno e tela”, spiega David Gidmark, che costruisce questo tipo di imbarcazioni.
Georgian[ka]
„არყის ხისგან დამზადებული კანოეს საშუალებით შესაძლებელი იყო ჭორომების გადალახვა, რომელიც ადვილად დააზიანებდა ჩვეულებრივი ხისა და ბრეზენტისგან გაკეთებულ კანოეს“, — აღნიშნავს კონსტრუქტორი დეივიდ გიდმარკი.
Korean[ko]
카누 제작자인 데이비드 기드마크는 “자작나무 껍질로 만든 카누는 나무와 캔버스로 제작된 카누가 손상될 정도로 물살이 센 급류에서도 다닐 수 있다”고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Beržo žievės kanojos nebijo slenksčių, kurie medines brezentu dengtas kanojas sugadintų“, — aiškina kanojų gamintojas Deividas Gidmarkas.
Macedonian[mk]
„Кануто од брезова кора може да плови низ брзаци кои би оштетиле кану од дрво и платно“, објаснува Дејвид Гидмарк, кој изработува кануа.
Norwegian[nb]
«En neverkano kan komme seg gjennom elvestryk som ville ødelegge en kano i tre og duk», sier kanobyggeren David Gidmark.
Dutch[nl]
„Een berkenbastkano kan stroomversnellingen doorstaan die een houten kano met canvas dekzeil zouden beschadigen”, legt de kanobouwer David Gidmark uit.
Nyanja[ny]
Munthu wina wopanga mabwato dzina lake David Gidmark, ananena kuti: “Bwato lopangidwa kuchokera ku khungwa la mtengo umenewu limatha kudutsa pa mathithi aakulu kwambiri oti mabwato ena sangadutse.”
Polish[pl]
„W kanu z kory brzozowej można przepłynąć nawet takie bystrza, na których łódź z drewna i płótna uległaby uszkodzeniu” — wyjaśnia David Gidmark, trudniący się wytwarzaniem kanu.
Portuguese[pt]
“A canoa feita de casca de bétula pode navegar por corredeiras que danificariam uma canoa feita de madeira, revestida de lona”, explica David Gidmark, um construtor de canoas.
Romanian[ro]
„O canoe din coajă de mesteacăn poate înainta cu uşurinţă chiar şi prin acele repezişuri care ar sfărâma o canoe de lemn şi pânză“, explică David Gidmark, constructor de canoe.
Russian[ru]
«Березовым каноэ нипочем даже такие пороги, которые не одолеть на деревянных каноэ, обтянутых брезентом»,— объясняет специалист Дэйвид Гидмарк.
Sinhala[si]
“ලී සහ කැන්වස්වලින් නිපදවන ඔරුවකට වෙනස්ව බර්ච් ගසෙන් නිපදවන ඔරුවක් ඉතා වේගයෙන් ගලා යන සැඩ ජල පහරකට වුණත් ඔරොත්තු දෙනවා.”
Slovak[sk]
„V kanoe z brezovej kôry sa môžete preplaviť cez kaskády, na ktorých by sa drevené kanoe potiahnuté plátnom poškodilo,“ vysvetľuje výrobca kanoe David Gidmark.
Slovenian[sl]
Izdelovalec kanujev David Gidmark pojasnjuje: »Kanu iz brezovega lubja se lahko varno spusti po brzicah, ki bi sicer poškodovale kanu iz lesa in platna.«
Albanian[sq]
Një ndërtues kanoesh, Dejvid Gidmarku, shpjegon se «një kanoe e bërë me lëvore mështekne mund të kalojë ato rryma uji që do ta prishnin një kanoe prej druri dhe kanavace».
Serbian[sr]
„Kanu od brezine kore može ploviti brzacima gde bi se inače oštetili kanui napravljeni od drveta i platna“, kaže Dejvid Gidmark koji i sam izrađuje kanue.
Southern Sotho[st]
David Gidmark ea etsang liketsoana tsena o re: “Seketsoana se entsoeng ka sefate sa birch se khona ho feta metsing a phoroselang a neng a tla senya liketsoana tse ling tsa lehong le tsa seile.”
Swedish[sv]
”En kanot av näver kan ta sig fram genom forsar där kanoter av trä och kanvas skulle bli förstörda”, förklarar David Gidmark, som är kanotbyggare.
Swahili[sw]
David Gidmark, mtengenezaji wa mitumbwi anasema hivi: “Mtumbwi uliotengenezwa kutokana na ganda la mbetula unaweza kupita kwenye maporomoko yenye nguvu ambayo yanaweza kuharibu mtumbwi uliojengwa kwa mbao na turubai.”
Congo Swahili[swc]
David Gidmark, mtengenezaji wa mitumbwi anasema hivi: “Mtumbwi uliotengenezwa kutokana na ganda la mbetula unaweza kupita kwenye maporomoko yenye nguvu ambayo yanaweza kuharibu mtumbwi uliojengwa kwa mbao na turubai.”
Thai[th]
เดวิด กิดมาร์ก นัก สร้าง เรือ แคนู ชี้ แจง ว่า “เรือ แคนู ที่ ทํา จาก เปลือก ต้น เบิร์ช สามารถ ผ่าน แก่ง ต่าง ๆ ซึ่ง อาจ ยัง ความ เสียหาย แก่ แคนู ที่ ทํา จาก ไม้ และ ผ้า ใบ.”
Tagalog[tl]
“Di-tulad ng canoe na gawa sa kahoy at kambas, kayang sumuong ng birchbark canoe sa mga bahagi ng ilog na malakas ang agos at mabato,” ang paliwanag ni David Gidmark, isang gumagawa ng canoe.
Tswana[tn]
David Gidmark mmetli wa mekorwana o tlhalosa jaana: “Mokorwana wa birch-bark o kgona go feta mo diphororong tse di ka senyang mokorwana o o dirilweng ka logong le seile.”
Turkish[tr]
David Gidmark adındaki bir kano üreticisi “Suyun hızlı aktığı kayalık yerlerde branda bezinden ve ahşaptan yapılan bir kano zarar görürken huş ağacı kabuğundan yapılan bir kano rahatlıkla yol alabilir” diyor.
Tsonga[ts]
Muendli wa swikwekwetsu David Gidmark u te: “Xikwekwetsu lexi endliweke hi maphantsu ya murhi wa birch xi nga kota ku famba enambyeni lowu nga ni maribye lama nga tshovaka xikwekwetsu lexi endliweke hi ntsandza ivi miri wa xona wu funengetiwa hi nguvu yo tsindziyela.”
Xhosa[xh]
UDavid Gidmark owakha amaphenyane uthi: “Amaphenyane enziwe ngale ndlela adla ngokuhamba kumaza alatyuzayo aphula amaphenyane enziwe ngomthi nalawo enziwe ngeseyile.”
Chinese[zh]
戴维·吉马克专门制造独木舟,他说:“用木头和帆布做的独木舟穿过急流时,容易受损,但桦皮舟却不会。”
Zulu[zu]
Umakhi wezikebhe uDavid Gidmark uyachaza: “Isikebhe samagxolo e-birch singadlula emadlambini abengasilimaza isikebhe esenziwe ngokhuni noseyili.”