Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
George agteruit spring, Eliza ge- uiter ́n gil, - die bal het naby aan sy geslaag hare, het byna bewei die wang van sy vrou, en bo in die boom getref.
Belarusian[be]
Джордж ўскочыў назад, - Эліза ўскрыкнула, - мяч прайшоў побач з яго валасы, ледзь не зачапіла шчаку яго жонкі, і ўдарыў ў дрэва вышэй.
Bulgarian[bg]
Джордж скочи назад, - Елиза нададе писък, топката мина близо до неговото коса, почти е пасъл бузата на жена си и се удари в дърво по- горе.
Catalan[ca]
George va saltar cap enrere, - Eliza va llançar un crit, - la pilota havia passat prop de la seva el pèl, tenia gairebé va fregar la galta de la seva esposa, i va colpejar en l'arbre de dalt.
Czech[cs]
George vyskočila zpět, - Eliza pronesl ječet, - míč prošel blízko k jeho vlasy, skoro pase do tváře své manželky, a udeřil do stromu výše.
Welsh[cy]
George Cododd yn ôl, - Eliza uttered a sgrech, - y bêl wedi mynd heibio yn agos at ei gwallt, roedd bron i bori y boch ei wraig, ac yn taro yn y goeden uchod.
Danish[da]
George sprang tilbage, - Eliza udstødte et skrig, - bolden havde passeret tæt på hans hår, havde næsten græssede kinden af sin kone, og slog i træet ovenfor.
German[de]
George sprang rückwärts, - Eliza stieß einen Schrei aus, - der Ball war in der Nähe seiner weitergegeben Haare, hatte fast streifte die Wange seiner Frau und schlug in den Baum vor.
Greek[el]
Γιώργος αναπήδησε προς τα πίσω, - Ελίζα πρόφερε μία διαπεραστική κραυγή, - η σφαίρα είχε περάσει κοντά του τα μαλλιά, είχε βοσκή σχεδόν το μάγουλο της γυναίκας του, και χτύπησε στο δέντρο παραπάνω.
English[en]
George sprang backward, -- Eliza uttered a shriek, -- the ball had passed close to his hair, had nearly grazed the cheek of his wife, and struck in the tree above.
Spanish[es]
George saltó hacia atrás, - Eliza lanzó un grito, - el balón había pasado cerca de su el pelo, tenía casi rozó la mejilla de su esposa, y golpeó en el árbol de arriba.
Estonian[et]
George kargas tahapoole, - Eliza hääldamine kiljatus, - pall oli möödunud lähedal tema juuksed olid peaaegu karjatanud põske oma naise ja tabas puud eespool.
French[fr]
George bondit en arrière, - Eliza poussa un cri, - la balle avait passé près de son cheveux, avait presque effleuré la joue de sa femme, et frappa dans l'arbre ci- dessus.
Irish[ga]
George sprang siar, - Eliza uttered ar shriek, - go raibh a rith leis an liathróid gar dá gruaige, bhí beagnach innilte ar an leiceann de chuid a bhanchéile, agus bhuail an crann thuas.
Galician[gl]
George saltou cara atrás, - Eliza soltou un berro, - o balón pasou preto do seu cabelo, tiña case roçou o rostro da súa muller, e bateu na árbore enriba.
Croatian[hr]
George nastala unatrag, - Eliza izgovorio vrisak, - lopta prošla blizu njegove kose, gotovo je okrznuo po obrazu njegove supruge, i udario u stablo gore.
Hungarian[hu]
George ugrott hátra, - Eliza hallatott sikoly, - a golyó telt közel állt haj, majdnem legeltetett az arcát a felesége, és vert a fa fölött.
Indonesian[id]
George melompat mundur, - Eliza mengucapkan jeritan, - bola telah melewati dekat dengan- Nya rambut, hampir menyerempet pipi istrinya, dan memukul di pohon di atas.
Icelandic[is]
George hleypur afturábak, - Eliza kvað rak upp hljóð mikið, - að boltinn hefði liðið nálægt honum hár hafði næstum beit í kinnina konu sinni, og sló í trénu hér fyrir ofan.
Italian[it]
George saltò all'indietro, - Eliza emise un grido, - la palla era passata vicino alla sua capelli, aveva quasi sfiorato la guancia della moglie, e colpito l'albero di cui sopra.
Korean[ko]
조지, 후방 달려들 - 엘리자가 비명을 선포 - 공이 자신의 가까이에 전달했다 머리는 거의 그의 아내의 뺨을 스쳐 갔을하고, 위의 트리에 명중했습니다.
Lithuanian[lt]
George'as plūstelėjo atgal, - Eliza ištarė žviegti, - kamuolys praėjo arti jo plaukus, buvo beveik ganomi jo žmona skruosto, ir sudavė medyje aukščiau.
Latvian[lv]
George radās atpakaļ, - Eliza izgrūda spiegt, - bumba bija pagājuši tuvu viņa mati bija gandrīz ganību vaiga viņa sieva, un kalta koka iepriekš.
Macedonian[mk]
Џорџ извираше наназад, - Елиза изговори за крик, - топката ја помина во близина на неговата коса, имаше речиси grazed образот на неговата сопруга, и го удри во дрво погоре.
Maltese[mt]
George reġgħet lura, - Eliza jkunu ġejjn shriek, - il- ballun kien għadda qrib tiegħu xagħar, kien kważi jirgħu il- ħaddejn ta ́martu, u laqat fil- siġra ta ́ hawn fuq.
Dutch[nl]
George sprong achteruit, - Eliza slaakte een kreet, - de bal had nauwe overgedragen aan zijn haar, had bijna grazen de wang van zijn vrouw, en sloeg in de boom boven.
Polish[pl]
George skoczył do tyłu, - Eliza wypowiedziane w krzyk, - piłka przeszła blisko jego włosy miał prawie wypasanych policzek żony, i uderzył w drzewo powyżej.
Romanian[ro]
George sări înapoi, - Eliza a rostit un strigăt, - mingea a trecut aproape său păr, ia zgariat aproape obrazul de soţia sa, şi a lovit în arborele de mai sus.
Russian[ru]
Джордж вскочил назад, - Элиза вскрикнула, - мяч прошел рядом с его волосы, чуть не задела щеку его жены, и ударил в дерево выше.
Slovak[sk]
George vyskočila späť, - Eliza predniesol jačať, - loptu prešiel blízko k jeho vlasy, skoro páse do tváre svojej manželky, a udrel do stromu vyššie.
Slovenian[sl]
George skočila nazaj, - Eliza izrekel Krik, - žogo je blizu prenese na svoje lase, je skoraj pasejo lica svoje žene, in udaril v drevo zgoraj.
Albanian[sq]
George doli prapa, - tha një britmë Eliza, - topi ka kaluar në afërsi të tij flokët, kishte pothuajse kullosin faqe e gruas së tij, dhe goditi në pemë më sipër.
Serbian[sr]
Џорџ скочи назад, - Елиза изговорене крик, - лопта је близу прелази на његовог коса, имао скоро гразед образ своје супруге, и ударио у дрво изнад.
Swedish[sv]
George sprang bakåt, - Eliza yttrade ett skrik, - kulan hade gått nära sin hår, hade nästan betade kinden på sin hustru, och slog i trädet ovan.
Thai[th]
จอร์จแล่นย้อนกลับ -- Eliza uttered วี้ดว้ายกระตู้วู้เป็น -- ลูกได้ผ่านการใกล้ชิดกับเขา ผมมีเกือบ grazed แก้มของภรรยาของเขาและหลงในต้นไม้ดังกล่าวข้างต้น
Turkish[tr]
George, geriye fırladı - Eliza bir çığlık çıkardı, top onun yakın geçmişti saç, yaklaşık eşi yanak sıyrılmak ve yukarıdaki ağacı vurdu vardı.
Ukrainian[uk]
Джордж схопився тому, - Еліза скрикнула, - м'яч пройшов поряд з його волосся, трохи не зачепила щоку його дружини, і вдарив у дерево вище.