Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се допусне, че тези процедури са започнати от прехвърлителя, те имат за цел сключването на гражданскоправен договор, който по принцип е изгоден и за двете страни.
Czech[cs]
I za předpokladu, že tato řízení budou zahájena převodcem, jsou určena k uzavření smlouvy občanského práva, v zásadě přínosné pro obě strany.
Danish[da]
Selv om man antog, at disse procedurer blev iværksat af sælger, tager de sigte på en civilretlig aftale, som i princippet kommer begge parter til gode.
German[de]
Selbst wenn man annimmt, dass diese Verfahren vom Veräußerer eingeleitet werden, sind sie auf den Abschluss eines zivilrechtlichen Vertrags gerichtet, der grundsätzlich beiden Parteien Vorteile bringt.
Greek[el]
Ακόμη δε κι αν υποτεθεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες κινούνται από τον μεταβιβάζοντα, πάντως, αποσκοπούν στη σύναψη μιας αστικού δικαίου συμβάσεως, επωφελούς, κατ’ αρχήν, και για τα δύο μέρη.
English[en]
Even if those procedures are activated by the seller, their aim is the conclusion of a contract governed by civil law which is beneficial, in theory, for both parties.
Spanish[es]
Aun suponiendo que el cedente inicia dichos procedimientos, el objetivo de éstos es la celebración de un contrato de Derecho civil, que, en principio, beneficia a ambas partes.
Estonian[et]
Isegi eeldusel, et need menetlused on algatatud võõrandaja poolt, on nad suunatud tsiviilõigusliku lepingu sõlmimisele, mis on põhimõtteliselt soodne mõlemale poolele.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että kyseiset menettelyt käynnistää myyjä, niillä pyritään kuitenkin siviilioikeudelliseen sopimukseen, josta hyötyvät lähtökohtaisesti molemmat osapuolet.
French[fr]
À supposer même que ces procédures soient déclenchées par le cédant, elles sont destinées à la conclusion d’un contrat de droit civil, en principe bénéfique pour les deux parties.
Hungarian[hu]
Még ha feltételezzük is, hogy ezen eljárásokat az átruházó indítja el, azok célja egy magánjogi szerződés megkötése, gyakorlatilag a két fél javára.
Italian[it]
Anche ammettendo che tali procedimenti siano avviati dal cedente, essi sono destinati alla conclusione di un contratto di diritto privato, in linea di principio vantaggioso per entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Net jei būtų daroma prielaida, kad šios procedūros buvo pradėtos perleidėjo, jos skirtos sutarčiai pagal civilinę teisę sudaryti, kuri iš esmės būtų naudinga abiem šalims.
Latvian[lv]
Pat tad, ja cedents šīs procedūras būtu uzsācis, to mērķis ir noslēgt civiltiesisku līgumu, no kura labumu gūst abas puses.
Maltese[mt]
Li kieku kellu jitqies li dawn il-proċeduri jiġu mibdija minn min ibigħ l-impriża, dawn huma intiżi għall-konklużjoni ta’ kuntratt li jaqa’ taħt id-dritt ċivili, li fi prinċipju jibbenefika ż-żewġ partijiet.
Dutch[nl]
Gesteld al dat deze procedures worden geëntameerd door de overdragende onderneming, neemt dit niet weg dat zij de sluiting van een civielrechtelijke overeenkomst tot doel hebben, welke overeenkomst in beginsel beide partijen tot voordeel strekt.
Polish[pl]
Nawet zakładając, że te procedury zostały wszczęte przez zbywcę, ich celem jest doprowadzenie do zawarcia umowy cywilnej, co do zasady korzystnej dla obu jej stron.
Portuguese[pt]
Mesmo que se admita que esses procedimentos são desencadeados pelo transmitente, os mesmos destinam‐se à celebração de um contrato de direito civil que, em princípio, é benéfico para as duas partes.
Romanian[ro]
Presupunând chiar că aceste proceduri ar fi declanșate de cedent, acestea sunt destinate încheierii unui contract de drept civil, benefic, în principiu, ambelor părți.
Slovak[sk]
Aj za predpokladu, že tieto konania budú začaté prevádzateľom, smerujú k uzatvoreniu zmluvy podľa občianskeho práva a v zásade sú výhodné pre obidve strany.
Slovenian[sl]
Ti postopki so, čeprav jih je sprožil prodajalec, namenjeni za sklenitev civilnopravne pogodbe, ki je načeloma ugodna za obe stranki.
Swedish[sv]
Även om det antas att dessa förfaranden inleds av överlåtaren är de avsedda att fastställas genom civilrättsliga avtal vilka i princip skall gynna båda parter.