Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 130:3) የሆነ ሆኖ ትሕትናውና ለእውነተኛው አምልኮ ያሳየው ቆራጥነት የአምላክን ሞገስ አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠:٣) وعلى الرغم من ذلك، نال رضى الله بتواضعه وثباته الى جانب العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 130:3) Minsan siring, an saiyang kapakumbabaan asin an saiyang karigonan para sa tunay na pagsamba nagbunga kan pag-aprobar sa saiya nin Dios.
Bemba[bem]
(Amalumbo 130:3) Lelo nangu cibe fyo, ukuicefya no kushangila kwakwe mu kupepa kwa cine fyamuletele ukusenamina kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 130:3) Въпреки това неговото смирение и твърдостта му за чистото поклонение му донесли божието одобрение.
Bislama[bi]
(Ol Sam 130:3) Nating se i olsem, tingtingdaon mo strong tingting we hem i gat long trufala wosip i mekem se God i glad long hem. !
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩০:৩) তবুও, যোশিয়ের নম্রতা ও সত্য উপাসনার জন্য তার উদ্যোগ দেখে যিহোবা তার ওপর খুবই খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 130:3) Bisan pa niana, tungod sa iyang pagkamapaubsanon ug sa iyang pagbarog nga malig-on dapig sa matuod nga pagsimba naangkon niya ang pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
(Žalm 130:3) Ale díky své pokoře a pevnému postoji ve prospěch čistého uctívání získal Boží schválení.
Danish[da]
(Salme 130:3) Gud holdt ikke desto mindre af ham på grund af hans ydmyge indstilling og fordi han holdt fast ved den sande tilbedelse.
German[de]
Trotzdem hatte er Gottes Anerkennung, weil er demütig war und entschlossen für die wahre Anbetung eintrat.
Ewe[ee]
(Psalmo 130:3) Ke hã eƒe ɖokuibɔbɔ kple alesi wòtɔ afɔ to ɖe tadedeagu vavãtɔ ŋui na Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
Efik[efi]
(Psalm 130:3) Nte ededi, enye ndisụk idem nnyụn̄ nsọn̄ọ nda nnọ utuakibuot akpanikọ ẹma ẹnam enye enyene unyịme Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3) Ωστόσο, η ταπεινοφροσύνη του και η σταθερή προσκόλλησή του στην αληθινή λατρεία τού έφεραν την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
(Psalm 130:3) Nevertheless, his humility and his firmness for true worship brought him God’s approval.
Fijian[fj]
(Same 130:3) Ia e vakadonui koya ga na Kalou ena vuku ni nona yalomalumalumu kei na nona tutaka na sokalou dina.
Ga[gaa]
(Lala 130:3) Shi kɛlɛ, heshibaa ni eyɔɔ kɛ shiŋŋ ni efee yɛ anɔkwa jamɔ mli lɛ ha ehiɛ ba nyam yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૦:૩) છતાં, તેની નમ્રતા અને સાચી ભક્તિ માટેના ઉત્સાહે પરમેશ્વરની કૃપા મેળવી.
Gun[guw]
(Psalm 130:3) Etomọṣo, whiwhẹ etọn po tenọgligli etọn na sinsẹ̀n-bibasi nugbo po hẹn alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn wá na ẹn.
Hebrew[he]
למרות זאת, בזכות ענוותו ודבקותו בעבודת אלוהים האמיתית נשא חן בעיני יהוה.
Hindi[hi]
(भजन 130:3) मगर उसने सारी ज़िंदगी सच्ची उपासना के लिए जोश दिखाया था। जब उसे यहोवा का वचन सुनाया गया था तब उसकी नम्रता से यहोवा खुश हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 130:3) Walay sapayan, ginkahamut-an sia sang Dios bangod sang iya pagkamapainubuson kag sang iya kalig-on para sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 130:3) To, tomadiho momokani totona ia hahedinaraia manau bona gini goada karana dainai, Dirava ena lalo-namo ia abia.
Hungarian[hu]
Az alázatosságának és az igaz imádat melletti határozott kiállásának köszönhetően mégis Isten kegyét élvezte.
Armenian[hy]
3)։ Սակայն նրա խոնարհությունը եւ ճշմարիտ երկրպագությանն աջակցելու նրա վճռականությունը Աստծո հավանությանն արժանացան։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 130։ 3) Ասով մէկտեղ, իր խոնարհութիւնը եւ ճշմարիտ պաշտամունքի հանդէպ իր հաստատ կեցուածքը, զինք Աստուծոյ հաճութեան արժանացուցին։
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3) Namun, kerendahan hatinya dan keteguhannya untuk ibadat sejati mendatangkan perkenan Allah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 130:3) Otú o sina dị, ịdị umeala n’obi ya na nguzosi ike ya maka ezi ofufe wetaara ya ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3) Nupay kasta, pinaraburan ti Dios gapu iti kinapakumbaba ken kinatibkerna no maipapan iti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
(Salmo 130:3) Tuttavia per la sua umiltà e la sua ferma adesione alla vera adorazione ebbe l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
詩編 130:3)とは言っても,その謙遜さと真の崇拝に対する確固たる態度は神の是認をもたらしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თავისი თავმდაბლობით და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის აღსადგენად გამოვლენილი სიმტკიცის გამო მან ღვთის კეთილგანწყობილება დაიმსახურა.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 130:3) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಆತನ ದೀನತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗಾಗಿದ್ದ ದೃಢತೆಯು ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(시 130:3) 하지만 그는 겸손하였고 참 숭배를 위해 확고한 태도를 취하였기 때문에 하느님의 승인을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo130:3) Atako bongo, Nzambe asepelaki na ye mpo na komikitisa na ye mpe mpiko na ye mpo na losambo ya solo.
Lithuanian[lt]
Taip, įsivėlęs į kovą su egiptiečiais, karalius Jošijas padarė apgailėtiną klaidą (Psalmyno 130:3).
Luba-Lulua[lua]
(Misambu 130:3) Nansha nanku, Nzambi wakamuanyisha bua budipuekeshi buende ne bua muvuaye ne dîsu dikole bua ntendelelu mulelela.
Latvian[lv]
(Psalms 130:3.) Tomēr ar savu pazemību un stingro iestāšanos par patieso pielūgsmi viņš iemantoja Dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
(Salamo 130:3). Na izany aza, dia nahazo ny fankasitrahan’i Jehovah izy noho izy nanetry tena sy hentitra ho an’ny fanompoam-pivavahana marina.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 130:3) എന്നിരുന്നാലും, താഴ്മയും സത്യാരാധനയോടുള്ള ഉറച്ച നിലപാടും അവനു ദൈവാംഗീകാരം നേടിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३०:३) परंतु, त्याची नम्रता आणि खऱ्या उपासनेबद्दलचा खंबीरपणा यांमुळे त्याला देवाची कृपा प्राप्त झाली.
Maltese[mt]
(Salm 130:3) Minkejja dan, l- umiltà u s- sodizza tiegħu favur il- qima vera ġabulu l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၀:၃) သို့သော်ငြားလည်း သူ၏နှိမ့်ချမှုနှင့် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် တည်ကြည်မြဲမြံမှုတို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော် ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 130: 3) Ikke desto mindre oppnådde han Guds gunst fordi han var ydmyk og stod fast for den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
(भजन १३०:३) यद्यपि, तिनको नम्रता र साँचो उपासनाको निम्ति देखाएको दृढ अडानले गर्दा तिनले परमेश्वरको अनुग्रह प्राप्त गरे।
Dutch[nl]
Niettemin schonken zijn nederigheid en zijn standvastigheid met betrekking tot de ware aanbidding hem Gods goedkeuring.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 130:3) Lega go le bjalo, boikokobetšo bja gagwe le go tia ga gagwe bakeng sa borapedi bja therešo di ile tša mo dira gore a amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Salmo 130:3) Komabe, kudzichepetsa kwake ndi kulimbikira kulambira koyera kunachititsa kuti ayanjidwe ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 130:3) ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 130:3) Anggaman kuan, sikatoy inabobonan na Dios lapud inkamapaabeba tan inkapekder to parad tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
(Salmo 130:3) Apesar di esei, su humildad i firmesa a pone cu e tabatin e aprobacion di Dios.
Pijin[pis]
(Psalm 130:3) Nomata olsem, hambol fasin bilong hem and wei wea hem strong for tru worship mekem God hapi long hem.
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3) Apesar disso, sua humildade e determinação em favor da adoração verdadeira fizeram com que obtivesse o favor de Deus.
Russian[ru]
Но Богу были по душе его смирение и решимость поддерживать истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Umwami Yosiya yakoze ikosa ribabaje igihe yajyaga kurwana n’Abanyamisiri (Zaburi 130:3).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 130:3) එනමුත් ඔහු යටහත් පහත්, සැබෑ නමස්කාරය සඳහා ස්ථිරව සිටි කෙනෙකු වූ නිසා, ඔහුට දෙවිගේ අනුමැතිය හිමි විය.
Slovak[sk]
(Žalm 130:3) Napriek tomu mu jeho pokora a rozhodný postoj k pravému uctievaniu priniesli Božie schválenie.
Slovenian[sl]
(Psalm 130:3) Vendar si je s svojo ponižnostjo in odločnostjo za pravo čaščenje pridobil Božje odobravanje.
Samoan[sm]
(Salamo 130:3) Ae peitaʻi, o lona lotomaulalo ma le maumauaʻi mo le tapuaʻiga moni na ia maua ai le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 130:3) Kunyange zvakadaro, kuzvininipisa kwake uye kutsigira kwake kwakasimba kunamata kwechokwadi kwakaita kuti atenderwe naMwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 130:3) Megjithatë, përulësia dhe vendosmëria e tij për adhurimin e vërtetë i sollën miratimin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Gado ben feni en bun fu di a ben abi sakafasi èn fu di a no ben e meki spotu nanga a soifri anbegi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3) Leha ho le joalo, boikokobetso ba hae le ho tiea ha hae borapeling ba ’nete li ile tsa etsa hore Molimo a mo amohele.
Swedish[sv]
(Psalm 130:3) Trots det fick han Guds godkännande på grund av sin ödmjukhet och sin orubblighet för sann tillbedjan.
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3) Hata hivyo, unyenyekevu wake na uthabiti wake kwa ibada ya kweli zilimletea kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 130:3) Hata hivyo, unyenyekevu wake na uthabiti wake kwa ibada ya kweli zilimletea kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 130:3) இருப்பினும், உண்மை வணக்கத்திற்காக அவர் கொண்டிருந்த உறுதியும், மனத்தாழ்மையும் அவருக்கு கடவுளின் அங்கீகாரத்தை பெற்றுத் தந்தன.
Telugu[te]
(కీర్తన 130:3) అయినప్పటికీ, ఆయనకున్న నమ్రత, సత్యారాధన విషయంలో ఆయనకున్న దృఢత్వం ఆయనకు దేవుని అనుగ్రహాన్ని సంపాదించిపెట్టింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 130:3) อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ถ่อม ใจ และ ความ มั่นคง ใน การ นมัสการ แท้ ของ ท่าน ทํา ให้ ท่าน ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 130:3) ትሕትናኡን ንንጹህ ኣምልኾ ዘለዎ ጽኑዕ ኣቕዋምን ግን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ስምረት ከም ዝረክብ ገይርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 130:3) Gayunman, ang pagpapakumbaba at ang kaniyang katatagan sa tunay na pagsamba ay nagdulot sa kaniya ng pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3) Le fa go ntse jalo, go ikokobetsa ga gagwe le go nitama ga gagwe mo kobamelong ya boammaaruri go ile ga dira gore Modimo a mo amogele.
Tongan[to]
(Sāme 130:3) Ka neongo ia, ko ‘ene anga-fakatōkilaló mo ‘ene tu‘uma‘u ma‘á e lotu mo‘oní na‘e ‘omai ai kiate ia ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 130:3) Tasol em i bin mekim pasin daun na em i holimpas lotu i tru, na God i orait long em.
Turkish[tr]
(Mezmur 130:3) Ancak, alçakgönüllülüğü ve hakiki tapınma konusundaki kararlılığı onun Yehova’nın onayını kazanmasını sağladı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 130:3) Nilokoswiritano, vutitsongahati ni vurhena bya yena malunghana ni vugandzeri bya ntiyiso swi endle leswaku a amukeriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
(Dwom 130:3) Nanso onyaa Onyankopɔn anim dom wɔ n’ahobrɛase ne gyina a ogyinaa pintinn maa nokware som no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 130:3) Ua fana‘o râ oia i te farii maitai a te Atua maoti to ’na haehaa e to ’na mau-maitai-raa i te haamoriraa mau.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۰:۳) تاہم، اپنی فروتنی اور سچی پرستش کے لئے ثابتقدمی کی وجہ سے وہ خدا کا منظورِنظر بن گیا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 130:3) Naho zwo ralo, u ḓiṱukufhadza hawe na u imelela hawe vhurabeli ha ngoho o khwaṱha zwo ita uri a takalelwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 130:3) Dẫu vậy, tính khiêm nhường và sự cương quyết của ông đối với sự thờ phượng thật đã được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 130:3) Kondi, an iya pagkamapainubsanon ngan an iya karig-on para han totoo nga pagsingba nagdara han pag-uyon han Dios ha iya.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 130:3) Kae ko tana agavaivai pea mo tana pipiki mālohi ki te tauhi maʼa neʼe ina maʼu ai te ʼofa ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3) Noko ke, ukuthobeka kunye nokulumela ngokuqinileyo unqulo lokwenyaniso kwabangela ukuba uThixo akholiswe nguye.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 130:3) Síbẹ̀síbẹ̀, ìwà ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ àti ìdúróṣinṣin rẹ̀ fún ìjọsìn tòótọ́ jẹ́ kí ó rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
诗篇130:3)然而,他由于谦卑自抑,坚定不移地维护纯真崇拜,赢得了上帝的嘉许。
Zulu[zu]
(IHubo 130:3) Noma kunjalo, ukuzithoba nokuqina ekukhulekeleni kweqiniso kwayilethela umusa kaNkulunkulu.