Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle weet dat jy vasbeslote is om Jehovah se hoë standaarde te handhaaf wanneer sedelike kwessies ter sprake is.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ይሖዋ ያወጣውን ከፍተኛ የሥነ ምግባር መሥፈርት ለመጠበቅ መቁረጥህን እንዲያውቁ አድርግ።
Arabic[ar]
أخبرهم انك مصمِّم على الالتصاق بمقاييس يهوه الادبية السامية.
Azerbaijani[az]
Qoy başqaları bilsin ki, sənin Yehovanın yüksək əxlaq normalarına uyğun yaşamaq qərarın qətidir.
Baoulé[bci]
Amun kle amun wiengu’m be kɛ, amun tali nda kɛ amún nánti Zoova i mmla mun mɔ be ti kpa dan’n be su titi.
Central Bikol[bcl]
Ipaaram sa iba na determinado kamong papagdanayon an halangkaw na mga pamantayan ni Jehova sa mga isyu nin moralidad.
Bemba[bem]
Lekeni bambi beshibe ukuti mwalipingulapo ukumfwila amafunde ya kwa Yehova ayatukaanya ukucita icabipa.
Bulgarian[bg]
Нека другите знаят, че си решен да се придържаш към високите стандарти на Йехова по въпроса за морала.
Bislama[bi]
Soem long ol narafala se yu yu gat strong tingting blong holem ol nambawan klin fasin we Jeova i glad long olgeta.
Bangla[bn]
অন্যদের জানতে দিন যে, আপনি নৈতিকতা সম্বন্ধীয় বিচার্য বিষয়গুলোতে যিহোবার উচ্চ নৈতিক মানগুলো বজায় রাখার জন্য সংকল্পবদ্ধ হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Pahibaloa ang uban nga determinado kang huptan ang taas nga mga sukdanan ni Jehova sa mga isyu labot sa moralidad.
Chuukese[chk]
Sipwe ereni aramas pwe mi pposolo letipach fan iten ach sipwe kamwochunnuk won an Jiowa kewe alluk mi tekia fan iten foffor mi limoch.
Seselwa Creole French[crs]
Les lezot konnen ki ou’n fer en rezolisyon pour reste fidel avek bann standar onivo Zeova lo moralite.
Czech[cs]
Ať vědí, že jsi rozhodnut zachovávat Jehovova vysoká měřítka morálky.
Danish[da]
Lad andre vide at du er besluttet på at leve op til Jehovas høje moralnormer.
German[de]
Lassen wir andere wissen, dass wir uns in Fragen der Moral fest an Jehovas hohe Maßstäbe halten wollen.
Ewe[ee]
Na amewo nanyae be yeɖoe kplikpaa be yemaɖe asi le Yehowa ƒe agbenyuinɔnɔ me dzidzenu kɔkɔwo ŋu gbeɖe o.
Efik[efi]
Nam mbon en̄wen ẹfiọk ke emebiere ndidu uwem ekekem ye n̄kokon̄ idaha ido uwem oro Jehovah enịmde.
Greek[el]
Να γνωστοποιείτε στους άλλους ότι είστε σταθερά αποφασισμένοι να τηρείτε τους υψηλούς κανόνες του Ιεχωβά σε ζητήματα ηθικής.
English[en]
Let others know that you have resolved to maintain Jehovah’s high standards on issues of morality.
Spanish[es]
Es bueno que sepan que estamos decididos a atenernos a las altas normas de Jehová en asuntos de moralidad.
Estonian[et]
Las teised saavad teada, et oled otsustanud pidada kinni Jehoova kõrgetest moraalimõõdupuudest.
Finnish[fi]
Kerro muille, että olet päättänyt pitää kiinni Jehovan korkeista moraalinormeista.
Fijian[fj]
Vakaraitaka ni o na dau muria tiko ga na ivakatagedegede cecere i Jiova me baleta na itovo savasava.
French[fr]
Faites savoir que vous êtes résolu à respecter les normes élevées de Jéhovah en matière de moralité.
Ga[gaa]
Hã mɛi krokomɛi ale akɛ otswa ofai shi akɛ obaahi shi yɛ Yehowa jeŋba he tɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ anaa yɛ saji ni kɔɔ jeŋba he lɛ agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Kaongoia aomata tabemwaang bwa ko a tia ni bairea ae ko na maiuakina ana kaetieti Iehova aika moan raraoi ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai.
Gun[guw]
Dike mẹdevo lẹ ni yọnẹn dọ hiẹ ko magbe nado hẹn nujinọtedo yiaga Jehovah tọn lẹ go do whẹho walọ dagbe tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Ka sa mutane su fahimci cewa ka riga ka ƙudurta ka manne wa mizanai masu girma na Jehobah game da ɗabi’a.
Hebrew[he]
דאג שאחרים ידעו שאתה נחוש בדעתך לשמור על ערכיו הגבוהים של יהוה בענייני מוסר.
Hindi[hi]
दूसरों को बताइए कि नैतिकता के मामले में आपने यहोवा के ऊँचे स्तरों पर चलते रहने की ठान ली है।
Hiligaynon[hil]
Ipahibalo sa iban nga desidido ka nga huptan ang mataas nga talaksan ni Jehova sa moral.
Hiri Motu[ho]
Ma haida oi hadibaia emu lalona oi hadaia vadaeni Iehova ena kara maoromaoro taravatudia oi badinaia totona.
Croatian[hr]
Reci im da ćeš se pod svaku cijenu držati Jehovinih visokih moralnih mjerila.
Hungarian[hu]
Hadd tudják meg, hogy mi elhatároztuk, hogy az erkölcs dolgában Jehova magas irányadó mértékeihez ragaszkodunk.
Armenian[hy]
Թող որ ուրիշներն իմանան, որ վճռել ես հետեւել բարոյականության վերաբերյալ Եհովայի բարձր չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
Թող ուրիշները գիտնան թէ վճռած ես բարոյական հարցերու մէջ Եհովայի բարձր չափանիշներուն կառչած մնալ։
Indonesian[id]
Biarkan orang lain tahu bahwa Saudara bertekad untuk mempertahankan standar-standar Yehuwa yang luhur dalam masalah moral.
Igbo[ig]
Mee ka ndị ọzọ mara na i kpebisiwo ike ịnọgide na-agbaso ụkpụrụ omume dị elu nke Jehova.
Iloko[ilo]
Ipakaammoyo kadagiti sabsabali a determinadokayo a mangsalimetmet kadagiti nangato a pagalagadan ni Jehova mainaig iti moral.
Icelandic[is]
Láttu aðra vita að þú sért staðráðinn í að halda háleitar siðferðiskröfur Jehóva.
Isoko[iso]
Jọ amọfa riẹ inọ who ru ọtamuo inọ whọ rẹ yọrọ itee ikpehru Jihova eva abọ ẹfuọ uruemu.
Italian[it]
Fate sapere che siete determinati ad attenervi alle elevate norme di Geova sulla moralità.
Japanese[ja]
道徳上の問題に関するエホバの高い規準に固く従う決意であることを知らせましょう。
Georgian[ka]
დაე სხვებისთვისაც ნათელი იყოს, რომ მტკიცედ გაქვთ გადაწყვეტილი იეჰოვას მაღალზნეობრივი ნორმების დაცვა.
Kongo[kg]
Songa bantu yankaka nde nge kele na lukanu ya kuzitisa minsiku ya kuzanguka ya Yehowa na mambu ya metala bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
Олар құлықтылыққа қатысты Ехобаның жоғары талаптарын ұстануға беліңді бекем буғаныңды білсін.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ileqqussatigut najoqqutassiaanik qutsissunik maleruaanissat aalajangiusimallugu allat paasitikkit.
Kannada[kn]
ನೈತಿಕತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಉಚ್ಚ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಮಾಡಿದ್ದೀರೆಂದು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ.
Korean[ko]
도덕 문제에 있어서 여호와의 높은 표준을 유지하기로 결심하였음을 사람들이 알게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Lekai bakwenu bayuke’mba mwasalapo kusunga mizhilo ya Yehoba yamba pa byubilo byawama.
Kyrgyz[ky]
Аларга Жахаба бекиткен адеп-ахлактык бийик нормаларга карманууга жана Кудайдын алдында актыгыңдан жазбоого чечкиндүү экениңди билдир.
Ganda[lg]
Leka abalala bamanye nti oli mumalirivu okunywerera ku mitindo gya Yakuwa egy’eby’empisa.
Lingala[ln]
Yebisá bato polele ete ozali na mokano ya kotosa mibeko ya sembo ya Yehova na etamboli na yo.
Lozi[loz]
Mu taluseze ba bañwi kuli mu ikatulezi ku kumalela likuka za Jehova ze pahami za muzamao.
Lithuanian[lt]
Tegu visi žino, jog tu nusistatęs laikytis aukštų Jehovos įstatų.
Luba-Katanga[lu]
Leka bakwenu bayuke amba usumininwe kulama misoñanya ya peulu ya Yehova mu mwikadilo obe.
Luba-Lulua[lua]
Ambila bakuabu bua bamanye ne: udi mudisuike bua kushala mulame mikenji mitambe buimpe ya Yehowa mu malu a bikadilu.
Luvale[lue]
Kaha valwezenu vakwenu vejive ngwavo enu mwasakulaho kukavangiza jishimbi jaYehova jakwoloka.
Lushai[lus]
Mi dangte chu nungchang lama Jehova tehna sâng tak vawn tlat i tumna chu hriattîr rawh.
Latvian[lv]
Darīsim viņiem zināmu, ka esam apņēmušies turēties pie Jehovas augstajām morāles normām.
Morisyen[mfe]
Faire lezot koné ki ou finn bien decidé pou obeir bann principe bien elevé ki Jéhovah finn fixé lor la moralité.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ny hafa, fa efa tapa-kevitra ny hanaraka hatrany ny fitsipik’i Jehovah momba ny fitondran-tena ianao.
Marshallese[mh]
Kejelãik ro jet kin bebe eo am ñan kejbãrok kien ko reutiej an Jehovah ikijen mwil ko remõn.
Macedonian[mk]
Дај им на другите на знаење дека си решен да се придржуваш за високите Јеховини морални мерила.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഉന്നതമായ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ അറിയട്ടെ.
Mongolian[mn]
Ёс суртахууны асуудлаар Еховагийн тогтоосон өндөр хэм хэмжээг баримтлах шийдвэр төгс гэдгээ хэлж, христиан хүний үнэнч байдал бол тохиролцож болдог юм биш гэдгийг тодорхой ойлгуулаарай.
Mòoré[mos]
Kɩt-y tɩ neb a taabã bãng tɩ y yãka yam ne y sũur fãa n na n ket n tũud a Zeova noyã sẽn yaa sõma wʋsgã vɩɩm manesmã la yoobã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
नैतिकतेच्या बाबतीत तुम्ही यहोवाच्या उच्च स्तरांचे पालन करण्याचा निश्चय केला आहे हे इतरांना कळू द्या.
Maltese[mt]
Uri lil oħrajn li int deċiż li żżomm il- livelli għoljin taʼ Ġeħova fejn jidħlu kwistjonijiet taʼ moralità.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်ပတ်သက်ပြီး ယေဟောဝါ၏မြင့်မားသော စံနှုန်းများကို ကိုင်စွဲထားရန် ဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း အသိပေးပါ။
Norwegian[nb]
La andre få vite at du har bestemt deg for å holde fast ved Jehovas høye moralnormer.
Nepali[ne]
नैतिकताको सन्दर्भमा यहोवाको उच्च स्तर कायम गर्न तपाईं कटिबद्ध हुनुहुन्छ भनेर अरूलाई थाह दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Shiivifila vamwe kutya owa tokola toko okudiinina omifikamhango daJehova dopombada di na sha noukoshoki wopaenghedi.
Niuean[niu]
Tala age ke he falu kua fifili a koe ke fakatumau ke he tau tutuaga ha Iehova ke he tau matakupu he mahani lilifu.
Dutch[nl]
Laat anderen weten dat we vastbesloten zijn ons in morele kwesties aan Jehovah’s hoge maatstaven te houden.
Northern Sotho[nso]
Tsebiša ba bangwe gore o ikemišeditše go kgomarela ditekanyetšo tša Jehofa tše di phagamego ditabeng tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Auzeni ena kuti inuyo munatsimikiza mtima kuti muzitsatira makhalidwe abwino amene Yehova amafuna.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ipaamta ed arum a determinado kayon mamasiansia ed atagey iran estandarte nen Jehova nipaakar ed saray isyu na moralidad.
Papiamento[pap]
Laga hende sa ku bo ta determiná pa mantené Yehova su normanan haltu relashoná ku asuntunan di moralidat.
Pijin[pis]
Talem olketa narawan hao iu disaed strong for followim olketa hae standard bilong Jehovah saed long fasin.
Polish[pl]
Niech inni wiedzą, że jesteś zdecydowany przestrzegać wzniosłych norm moralnych Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Padahkiong meteikan me ke wiahda ahmw inou me ke pahn kolokolete sapwellimen Siohwa koasondi ileile kan me pid tiahk mwakelekel.
Portuguese[pt]
Explique que está resolvido a manter os altos padrões de Jeová em questões de moralidade.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să ştie că suntem hotărâţi să susţinem înaltele norme morale ale lui Iehova.
Russian[ru]
Дай знать, что ты решительно настроен жить по высоким нравственным нормам Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Reka abandi bamenye ko wiyemeje gukomeza kugendera ku mahame ya Yehova yo mu rwego rwo hejuru mu bibazo birebana n’umuco.
Sinhala[si]
සදාචාර ප්රතිපත්ති සම්බන්ධ කාරණාවලදී යෙහෝවාගේ උසස් ප්රමිති රැකීමට ඔබ අදිටන් කරගෙන සිටින බව අන්යයන්ට පෙන්වන්න.
Slovak[sk]
Daj najavo, že v otázke morálky si rozhodnutý držať sa Jehovových vysokých noriem.
Slovenian[sl]
Naj drugi vedo, da ste odločeni ravnati po Jehovovih visokih moralnih merilih.
Samoan[sm]
Ia iloa e isi e te maumauaʻi e tumau i tapulaa tau amio maualuluga a Ieova.
Shona[sn]
Ita kuti vamwe vazive kuti wakatsunga kuchengetedza zvinodiwa naJehovha zvakanaka kwazvo panyaya dzetsika.
Serbian[sr]
Neka drugi znaju da si odlučan da se držiš Jehovinih visokih moralnih merila.
Southern Sotho[st]
Tsebisa batho ba bang hore u ikemiselitse ho boloka melao-motheo e phahameng ea Jehova litabeng tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
Låt andra få veta att du är fast besluten att upprätthålla Jehovas höga normer i fråga om moral.
Swahili[sw]
Wajulishe wengine kwamba umeazimia kudumisha viwango vya Yehova vya juu kuhusu maadili.
Congo Swahili[swc]
Wajulishe wengine kwamba umeazimia kudumisha viwango vya Yehova vya juu kuhusu maadili.
Tamil[ta]
ஒழுக்க சம்பந்தமான விஷயங்களில் யெகோவாவின் உயர்ந்த தராதரங்களைக் கடைப்பிடிக்க தீர்மானமாய் இருக்கிறீர்கள் என்பதை மற்றவர்கள் அறியட்டும்.
Telugu[te]
నైతిక విషయాల్లో మీరు యెహోవా ఉన్నత ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండడానికి నిశ్చయించుకున్నట్లు ఇతరులకు తెలియనివ్వండి.
Thai[th]
ให้ คน อื่น รู้ ว่า คุณ ตั้งใจ จะ รักษา มาตรฐาน ที่ สูง ส่ง ของ พระ ยะโฮวา ใน ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ንስነ-ምግባር ኣብ ዚምልከት ጕዳያት ነቲ ልዑል ስርዓታት የሆዋ ሓሊኻ ኽትመላለስ ከም እትደሊ ንሰባት ኣፍልጥ።
Tiv[tiv]
Pase mbagenev ve fa er ú tsough wer u kura atindi a Yehova a tseng la yô.
Tagalog[tl]
Ipaalam mo sa iba na determinado kang sundin ang matataas na pamantayan ni Jehova hinggil sa mga usapin sa moralidad.
Tetela[tll]
Anto akina weye dia wɛ ambɔsaka yɛdikɔ ya ndjelaka ɛlɛmbɛ wa Jehowa wa lâdiko wendana la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Itsise ba bangwe gore fa go tliwa mo dikgannyeng tsa boitsholo, o ikemiseditse go tshela ka melao e e kwa godimo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Ai ke ‘ilo ‘e he ni‘ihi kehé kuó ke fakapapau ke tauhi ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘a Sihova ‘i he ngaahi ‘īsiu fekau‘aki mo e ‘ulungāanga tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubazyibye bamwi kuti mulikanzide kutobela zyeelelo zya Jehova zisumpukide mumakani aakulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol narapela olsem yu strong long bihainim ol lo bilong Jehova long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Ahlaksal konularda Yehova’nın yüksek standartlarına bağlı kalmaya kararlı olduğunuzu bilsinler.
Tsonga[ts]
Tivisa van’wana leswaku u tiyimisele ku hlayisa mimpimanyeto leyi tlakukeke ya Yehovha etimhakeni leti khumbaka ku tikhoma.
Tatar[tt]
Син Йәһвәнең әхлакый нормалары буенча яшәргә тәвәккәл икәнеңне белсеннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵaphalirani ŵanyinu kuti mukukhumba kulondezga mikhaliro yiwemi iyo Yehova wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Fakailoa atu ki nisi tino me ko oti ne fakaiku aka ne koe ke tausi atu ki tulaga ma‵luga o Ieova i mea tau amioga.
Twi[tw]
Ma afoforo nhu sɛ woasi wo bo sɛ wubekura Yehowa gyinapɛn a ɛkorɔn a ɛfa abrabɔ ho no mu.
Tahitian[ty]
Ia ite vetahi ê e ua faaoti papu outou e tapea noa i te mau ture aveia teitei a Iehova no nia i te morare.
Ukrainian[uk]
Дай іншим знати, що ти постановив дотримуватись високих норм Єгови у питаннях моралі.
Urdu[ur]
لیکن اسکے ساتھ ساتھ ہمیں یہ بھی واضح کرنا چاہئے کہ یہوواہ خدا کے اخلاقی معیاروں پر چلنے کا ہمارا فیصلہ اٹل ہے۔
Venda[ve]
Itani uri vhaṅwe vha ḓivhe uri no ḓiimisela u vhulunga zwilinganyo zwa nṱha zwa Yehova kha mafhungo a vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Hãy cho người khác biết bạn quyết tâm giữ đúng các tiêu chuẩn cao của Đức Giê-hô-va về vấn đề đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Ipahibaro ha iba nga determinado ka nga tipigan an hitaas nga mga suruklan ni Jehova ha moral.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼiloʼi e te hahaʼi takotou loto moʼoni ʼaē ke koutou taupau te ʼu lekula māʼoluga ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Abanye mabazi ukuba uzimisele ukulandela imigaqo ephakamileyo kaYehova kwimibandela yokuziphatha.
Yapese[yap]
Mu tamilangnag ngak yugu boch e girdi’ nib mudugil u wan’um ni ngam fol ko pi motochiyel rok Jehovah u morngaagen e tin nib yalen ban’en.
Yoruba[yo]
Jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé o ti pinnu láti máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà tí Jèhófà gbé kalẹ̀ nípa ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù.
Zande[zne]
Oni sa kura aboro i ini gupai nga, oni aima diaberã tipa kaa irisa gu ga Yekova andiko du tipa ruru mangaapai.
Zulu[zu]
Benze bazi ukuthi uzimisele ukulondoloza izindinganiso zikaJehova eziphakeme ezindabeni zokuziphatha.