Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Ale ti muži dostali strach, protože byli vzati do Josefova domu,+ a začali říkat: „To kvůli penězům, které se s námi na začátku vrátily v našich vacích, nás sem vedou, aby nás napadli a zaútočili na nás a vzali nás za otroky i s našimi osly!“
Danish[da]
18 Da blev mændene bange fordi de var blevet ført til Josefs hus,+ og sagde: „Det er på grund af de penge der kom med tilbage i vore paksække første gang, at vi føres herhen, for at de kan falde over os og angribe os og gøre os til trælle og tage vore æsler!“
German[de]
18 Aber die Männer gerieten in Furcht, weil sie in Josephs Haus gebracht worden waren,+ und sie begannen zu sagen: „Wegen des Geldes, das zu Beginn mit uns in unseren Säcken zurückging, werden wir hierhergebracht, damit man über uns herfällt und uns angreift und uns zu Sklaven macht samt unseren Eseln!“
English[en]
18 But the men got afraid because they had been taken to Joseph’s house,+ and they began to say: “It is because of the money that went back with us in our bags at the start that we are being brought here for them to fall upon us and attack us and to take us for slaves and also our asses!”
Spanish[es]
18 Pero a los hombres les dio miedo porque los habían llevado a casa de José,+ y empezaron a decir: “¡Es por motivo del dinero que volvió con nosotros en nuestros costales al comienzo por lo que se nos está trayendo acá, para caer sobre nosotros y asaltarnos y para tomarnos como esclavos, y también nuestros asnos!”.
Finnish[fi]
18 Mutta miehet pelästyivät, koska heidät oli viety Joosefin taloon,+ ja sanoivat: ”Sen rahan takia, joka alussa kulki mukanamme takaisin meidän säkeissämme, meidät viedään tänne, jotta he karkaisivat päällemme ja hyökkäisivät kimppuumme ja ottaisivat meidät orjiksi sekä myös aasimme!”
French[fr]
18 Mais les hommes eurent peur, car ils avaient été emmenés à la maison de Joseph+, et ils disaient : “ C’est à cause de l’argent qui s’en est retourné avec nous dans nos sacs, au début, qu’on nous fait venir ici ; c’est pour se jeter sur nous, et nous assaillir, et nous prendre comme esclaves avec nos ânes+ !
Italian[it]
18 Ma gli uomini ebbero timore perché erano stati condotti alla casa di Giuseppe,+ e dicevano: “Siamo condotti qui a causa del denaro che ci fu rimesso nei sacchi all’inizio, perché ci vengano addosso e ci aggrediscano e ci prendano come schiavi insieme ai nostri asini!”
Norwegian[nb]
18 Men mennene ble redde fordi de var blitt ført til Josefs hus,+ og de begynte å si: «Det er på grunn av de pengene som var med oss tilbake i sekkene våre første gang, at vi blir ført hit, for at de skal kaste seg over oss og angripe oss og ta oss til slaver og også ta våre esler!»
Dutch[nl]
18 Maar de mannen werden bevreesd, omdat zij naar Jo̱zefs huis waren gebracht,+ en zij zeiden nu: „Het is vanwege het geld dat in het begin met ons terugging in onze zakken, dat wij hierheen worden gebracht, opdat zij ons kunnen overrompelen en aanvallen en ons tot slaven kunnen nemen met onze ezels!”
Portuguese[pt]
18 Mas os homens ficaram com medo, porque tinham sido levados à casa de José,+ e começaram a dizer: “É por causa do dinheiro que voltou conosco nas nossas sacas, no início, que estamos sendo trazidos para cá, a fim de que caiam sobre nós e nos ataquem, e nos tomem como escravos, e também os nossos jumentos!”
Swedish[sv]
18 Men männen blev rädda, eftersom de hade förts till Josefs hus,+ och de sade: ”Det är på grund av pengarna, som kom tillbaka med oss i våra säckar första gången, som vi nu förs hit, för att de skall kasta sig över oss och anfalla oss och göra oss till slavar och ta våra åsnor!”