Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно г‐жа Н. е била назначена по време, когато не само е била бременна, но и вече е отсъствала.
Danish[da]
H. blev således udnævnt, ikke blot mens hun var gravid, men endda da hun allerede var fraværende.
German[de]
Frau H. ist somit ernannt worden, obwohl sie nicht nur schwanger, sondern auch bereits abwesend war.
Greek[el]
Η H. διορίστηκε επομένως ενόσω ήταν όχι μόνον έγκυος, αλλά επίσης ήδη απούσα.
English[en]
Ms H. was thus appointed when she was not only pregnant but also already absent.
Estonian[et]
H ei olnud ametisse nimetamise ajal seega mitte üksnes rase, vaid viibis ka juba töölt eemal.
Finnish[fi]
H nimitettiin virkaan tilanteessa, jossa hän oli paitsi raskaana myös jo poissa työstä.
French[fr]
Mme H. a donc été nommée alors qu’elle était non seulement enceinte, mais également déjà absente.
Croatian[hr]
Stoga je osoba H. bila imenovana ne samo dok je bila trudna, nego i već odsutna.
Hungarian[hu]
H.‐t akkor nevezték ki, amikor nem csupán várandós volt, hanem nem is volt a munkahelyén.
Italian[it]
La sig.ra H. è stata dunque nominata mentre era non solo in stato interessante, ma anche già assente.
Lithuanian[lt]
Taigi H. buvo paskirta į pareigas nepaisant to, kad ji buvo ne tik nėščia, bet ji taip pat nedirbo.
Latvian[lv]
Tātad H. tika iecelta amatā, esot ne tikai grūtniecības stāvoklī, bet arī jau prombūtnē.
Maltese[mt]
Għalhekk, H. kienet inħatret meta hija mhux biss kienet tqila, iżda wkoll diġà assenti.
Dutch[nl]
H. is dus aangesteld terwijl zij niet alleen zwanger, maar ook reeds afwezig was.
Polish[pl]
H. została zatem mianowana, podczas gdy nie tylko była w ciąży, ale ponadto była nieobecna w pracy.
Portuguese[pt]
H. foi, portanto, nomeada num momento em que estava não apenas grávida mas também já ausente.
Romanian[ro]
Prin urmare, doamna H. a fost numită în timp ce era nu numai însărcinată, ci și deja absentă.
Slovak[sk]
Pani H. bola teda vymenovaná v čase, keď bola nielen tehotná, ale zároveň už nebola prítomná v práci.
Slovenian[sl]
Ga. H. je bila torej imenovana, ko ni bila le noseča, ampak tudi že odsotna.
Swedish[sv]
Utnämningen av H. skedde därför inte bara när hon var gravid utan dessutom även när hon redan befann sig på ledighet.