Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Виновното поведение на съдоговорителите определя неизпълнението на договорните им задължения.
Czech[cs]
Smluvní povinnosti nebyly splněny kvůli zavinění smluvních stran.
Danish[da]
Som følge af medkontrahenternes culpøse handlemåde blev deres kontraktmæssige forpligtelser ikke opfyldt.
German[de]
Infolge ihres schuldhaften Verhaltens hätten die Vertragspartner ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt.
Greek[el]
Οι αντισυμβαλλόμενοι αθέτησαν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις υπαιτίως.
English[en]
As a result of the wrongful conduct of the cocontractors, the latter failed to fulfil their contractual obligations.
Spanish[es]
El comportamiento culposo de las contratantes determinó el incumplimiento de sus obligaciones contractuales.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole lepingu kaasosalised oma sellisest puudulikust tegevusest tulenevalt täitnud neil lasuvaid kohustusi.
Finnish[fi]
Näin ollen sopimuspuolet eivät virheellisen menettelynsä vuoksi ole täyttäneet niille kuuluvia sopimusvelvoitteitaan.
French[fr]
En conséquence de ces comportements fautifs des cocontractants, les obligations contractuelles qui leur incombaient n'ont pas été respectées.
Hungarian[hu]
A szerződő felek szerződésszegő magatartására visszavezethetően az őket terhelő szerződéses kötelezettségeket nem tartották be.
Italian[it]
Conseguentemente al comportamento colposo degli altri partners contrattuali non sono stati adempiuti i suoi obblighi contrattuali.
Lithuanian[lt]
Dėl netinkamo sutartį bendrai pasirašiusių šalių elgesio, nebuvo laikytasi joms nustatytų sutartinių įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēju partneru vainojamas rīcības dēļ viņu līgumiskie pienākumi netika izpildīti.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan l-aġir illegali tal-partijiet kontraenti, l-obbligi kuntrattwali li kellhom ma ġewx osservati.
Dutch[nl]
Als gevolg van het laakbare gedrag van de medecontractanten zijn haar contractuele verplichtingen niet nagekomen.
Polish[pl]
Z powodu zawinionego działania współwykonawców, sama nie była w stanie wywiązać się z jej zobowiązań.
Portuguese[pt]
Em consequência do comportamento culposo dos co-contratantes, não foram cumpridas as suas obrigações contratuais.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei conduite culpabile a cocontractanților nu au fost executate obligațiile care le reveneau.
Slovak[sk]
Zmluvné povinnosti neboli splnené z dôvodu zavineného konania zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Zaradi teh krivdnih ravnanj sopogodbeniki niso izpolnili njihovih pogodbenih obveznosti.
Swedish[sv]
Avtalsparterna har genom sitt oaktsamma agerande inte fullgjort sina förpliktelser enligt avtalet.