Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle aangemoedig om ’n rooster vir persoonlike Bybelstudie te hê, wat hulle sal help om Koninkryksbelange eerste in hulle lewe te stel.
Amharic[am]
በሕይወታቸው ውስጥ ለመንግሥቱ ቀዳሚውን ቦታ መስጠታቸውን እንዲቀጥሉ ስለሚረዳቸው የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የሚያደርጉበት ፕሮግራም እንዲኖራቸው አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
لقد شجعهم على حيازة برنامج للدرس الشخصي في الكتاب المقدس، مما يساعدهم على إبقاء مصالح الملكوت اولا في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Inenkaminar nia sinda na magkaigwa nin iskedyul para sa personal na pag-adal sa Biblia, na matabang sa sainda na papagdanayon na pangenot sa buhay an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Abakoseleshe ukutantika isambililo lya Baibolo ilya pa lwabo, ukukabafwilisha ukutangisha ifya Bufumu mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Той ги насърчи да имат програма за лично библейско изучаване, което ще им помогне за тях интересите на Царството да са най–важното нещо в живота.
Bislama[bi]
Hem i givim advaes long olgeta blong folem wan gudfala plan blong stadi Baebol wanwan. Samting ya bambae i givhan long olgeta blong putum Kingdom long fasples long laef oltaem.
Bangla[bn]
তিনি তাদের ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়নের জন্য একটি তালিকা রাখতে উৎসাহিত করেছিলেন, যেটি তাদের রাজ্যের আগ্রহকে জীবনে সর্বাগ্রে রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Iyang gidasig sila sa pagbaton ug eskedyul sa personal nga pagtuon sa Bibliya, nga magtabang kanila sa paghupot sa intereses sa Gingharian nga panguna sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bratr Jaracz absolventům doporučil, aby si udělali pevný časový plán svého osobního studia, který jim pomůže udržet zájmy Království na prvním místě v životě.
Danish[da]
Han tilskyndede dem til at have en plan for personligt bibelstudium, hvilket vil hjælpe dem til at lade Rigets interesser indtage førstepladsen i deres tilværelse.
German[de]
Er ermunterte sie, einen Plan für das persönliche Bibelstudium zu haben, der ihnen hilft, die Königreichsinteressen in ihrem Leben allem voranzustellen.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na wo be ɖokuisi Biblia sɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo nanɔ wo si eye esia akpe ɖe wo ŋu woada Fiaɖuƒenuwo ɖe nɔƒe gbãtɔ le woƒe agbe me.
Efik[efi]
Enye ama esịn udọn̄ ọnọ mmọ ndinyene ndutịm ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible, emi edin̄wamde mmọ ndinam mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄ edi ata akpan n̄kpọ ke uwem.
Greek[el]
Τους ενθάρρυνε να έχουν ένα πρόγραμμα προσωπικής μελέτης της Αγίας Γραφής, το οποίο θα τους βοηθήσει να κρατήσουν τα συμφέροντα της Βασιλείας πρώτα στη ζωή τους.
English[en]
He encouraged them to have a schedule for personal Bible study, which will help them to keep Kingdom interests foremost in life.
Spanish[es]
Los animó a tener un horario para el estudio personal de la Biblia, pues los ayudará a poner en primer lugar en la vida los intereses del Reino.
Estonian[et]
Ta kutsus neid üles järgima isikliku piibliuurimise ajakava, mis aitab neil hoida Kuningriigi huve tähtsaimal kohal elus.
Finnish[fi]
Hän kannusti heitä tutkimaan Raamattua henkilökohtaisesti aikataulun mukaan, jolloin heidän on helpompi pitää Valtakunnan edut ensi sijalla elämässään.
French[fr]
Frère Jaracz les a encouragés à s’établir un programme d’étude individuelle de la Bible, ce qui les aidera à réserver aux intérêts du Royaume la première place dans leur vie.
Ga[gaa]
Ewo amɛ hewalɛ koni amɛto amɛ teemɔŋ Biblia mli nikasemɔ he gbɛjianɔ, nɔ ni baaye abua amɛ koni amɛha Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛ shihilɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
הוא עודד אותם לקבוע לוח־זמנים ללימוד אישי במקרא, שיעזור להם לשמור את ענייני המלכות במקום הראשון בחייהם.
Hindi[hi]
उन्होंने उन्हें निजी बाइबल अध्ययन की समय-सारणी बनाने के लिए प्रोत्साहित किया जो अपने जीवन में राज्य हितों को सर्वप्रमुख रखने में उनकी मदद करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya sila nga mag-eskedyul para sa personal nga pagtuon sing Biblia, nga makabulig sa ila nga mahuptan nga una sa ila kabuhi ang mga interes sang Ginharian.
Croatian[hr]
Ohrabrio ih je da načine vremenski raspored svog osobnog biblijskog studija, koji će im pomoći da interese Kraljevstva zadrže u središtu svog života.
Hungarian[hu]
Arra buzdította őket, hogy legyen időtervük a személyes bibliatanulmányozásra, és ez segíteni fog nekik abban, hogy a Királyság-érdekeket legelső helyen tartsák életükben.
Indonesian[id]
Ia menganjurkan mereka untuk memiliki jadwal pelajaran Alkitab pribadi, yang akan membantu mereka menjaga kepentingan Kerajaan di tempat utama dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Pinaregtana ida a maaddaan iti eskediul iti personal a panagadal iti Biblia, a tumulong kadakuada a mangipangruna iti intereses ti Pagarian iti biagda.
Italian[it]
L’oratore li ha incoraggiati ad avere un programma di studio biblico personale, che li aiuterà a continuare a mettere gli interessi del Regno al primo posto nella vita.
Japanese[ja]
兄弟は,個人的な聖書研究の予定を持つよう励ましました。 それは生活の中で王国の関心事を最優先する助けになります。
Georgian[ka]
მან წაახალისა ისინი, ჰქონდეთ განრიგი ბიბლიის პირადი შესწავლისთვის, რაც დაეხმარება ცხოვრებაში პირველ ადგილზე დააყენონ სამეფო.
Korean[ko]
그는 선교인들에게 개인 성서 연구 계획표를 갖도록 권하였는데, 이 계획표는 그들이 왕국 권익을 계속 생활에서 첫째 자리에 두는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Alendisaki bango ete bázala na manaka ya boyekoli ya bango moko ya Biblia, yango ekosalisa bango ete bátya ntango nyonso matomba ya Bokonzi na esika ya liboso.
Lithuanian[lt]
Jis paskatino juos susidaryti asmeninių Biblijos studijų tvarkaraštį, kuris padės jiems Karalystės interesus laikyti svarbiausiais gyvenime.
Latvian[lv]
Brālis Jaračs mudināja misionārus ievērot personisko Bībeles studiju grafiku, kas viņiem palīdzēs Ķēniņvalsts intereses uzskatīt par vissvarīgākajām dzīvē.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo izy mba hanana fandaharam-potoana ho an’ny fianarana manokana ny Baiboly, izay hanampy azy ireo hihazona ny tombontsoan’ilay Fanjakana ho loha laharana eo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Тој ги охрабри да имаат распоред за лична библиска студија која ќе им помогне да ги држат интересите на Царството на челно место во животот.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾ പഠനത്തിന് ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനത്തു വെക്കാൻ അത് അവരെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांनी त्यांना व्यक्तिगत बायबल अभ्यासाचा आराखडा बनवण्यास सांगितला जेणेकरून ते राज्य आस्थांना आपल्या जीवनात प्रथमस्थानी ठेवू शकतात.
Burmese[my]
သူက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အမှုရေးရာများကို ဘဝတွင်ဦးဆုံးနေရာ၌ ထားရှိဖို့အကူအညီဖြစ်စေမည့် ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာမှုဇယားရှိဖို့ သူတို့အား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han oppmuntret dem til å ha en plan for personlig bibelstudium, for det vil hjelpe dem til å fortsette å sette Rikets interesser på førsteplassen i sitt liv.
Dutch[nl]
Hij moedigde hen aan om een schema voor persoonlijke bijbelstudie te hebben, wat hen zal helpen de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats in hun leven te houden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba kgothaletša gore ba be le lenaneo la thuto ya Beibele ya motho ka noši, yeo e tlago go ba thuša gore ba bee dikgahlego tša Mmušo boemong bja pele bophelong.
Nyanja[ny]
Iye anawalimbikitsa kuti azikhala ndi ndandanda ya phunziro la Baibulo laumwini, limene lidzawathandiza kuika zinthu za Ufumu pamalo oyamba m’moyo wawo.
Papiamento[pap]
El a animá nan pa nan tin un programa di studio personal di Bijbel, cu lo yuda nan tene interesnan di Reino na promé lugá den bida.
Polish[pl]
Mówca zachęcił, by trzymali się planu osobistego studium Biblii, dzięki czemu łatwiej im będzie przyznawać sprawom Królestwa pierwsze miejsce.
Portuguese[pt]
Ele os incentivou a ter uma programação para o estudo pessoal da Bíblia, que os ajudará a dar primazia aos interesses do Reino na vida.
Romanian[ro]
El i-a încurajat să aibă o planificare pentru studiul personal al Bibliei, care îi va ajuta să păstreze interesele Regatului pe primul plan în viaţă.
Russian[ru]
Он побудил миссионеров составить расписание для личного изучения Библии, которое поможет им отводить интересам Царства главное место в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yabateye inkunga yo kugira gahunda y’icyigisho cya bwite cya Bibiliya, kizabafasha gukomeza gushyira inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere mu mibereho yabo.
Slovak[sk]
Povzbudil ich, aby si plánovali osobné biblické štúdium, ktoré im pomôže udržiavať záujmy Kráľovstva na prvom mieste v živote.
Slovenian[sl]
Spodbudil jih je, naj si naredijo urnik osebnega biblijskega preučevanja, kar jim bo pomagalo obdržati delo v prid Kraljestva na prvem mestu v življenju.
Samoan[sm]
Na ia faalaeiauina i latou ina ia iai se faasologa mo suesuega totino faale-Tusi Paia, o le a fesoasoani lena ia i latou e faamuamua ai pea manaoga o le Malo i le olaga.
Shona[sn]
Akavakurudzira kuva norudungwe rwefundo yeBhaibheri yomunhu oga, iyo ichavabetsera kuchengeta fariro dzoUmambo pakutanga muupenyu.
Albanian[sq]
Ai i inkurajoi të kenë një program për studimin personal të Biblës, i cili do t’i ndihmojë t’i mbajnë interesat e Mbretërisë të parat në jetë.
Serbian[sr]
Ohrabrio ih je da imaju raspored za lični biblijski studij, koji će im pomoći da interese Kraljevstva zadrže na najistaknutijem mestu u životu.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi den deki-ati foe abi wan schema gi persoonlijk bijbelstudie di sa jepi den foe hori Kownoekondre afersi na tapoe moro prenspari presi na ini den libi.
Southern Sotho[st]
O ile a ba khothalletsa ho ba le kemiso ea thuto ea botho ea Bibele, e tla ba thusa ho beha lithahasello tsa ’Muso ka pele-pele bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Han uppmanade dem att ha ett schema för sitt studium av Bibeln, vilket kommer att hjälpa dem att sätta Guds kungarikes intressen främst i livet.
Swahili[sw]
Aliwatia moyo wawe na ratiba ya funzo la kibinafsi la Biblia, litakalowasaidia kutanguliza masilahi ya Ufalme maishani mwao.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்புக்கான அட்டவணையைக் கொண்டிருப்பது ராஜ்ய அக்கறைகளை வாழ்க்கையில் முதலாவதாக வைத்திருக்க உதவும் என்று அவர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తమ జీవితంలో రాజ్యాసక్తులను ముందుంచేందుకు సహాయం చేసే వ్యక్తిగత బైబిలు పఠనం కొరకు పట్టిక వేసుకోవాలని ఆయన వాళ్లను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เขา สนับสนุน พวก มิชชันนารี ให้ มี ตาราง เวลา สําหรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว ซึ่ง จะ ช่วย พวก เขา ให้ จัด เอา ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต เสมอ.
Tagalog[tl]
Pinasigla niya sila na magkaroon ng iskedyul sa personal na pag-aaral ng Bibliya, na tutulong sa kanila na gawing pinakamahalaga sa kanilang buhay ang mga kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
O ne a ba kgothaletsa gore ba nne le thulaganyo ya thuto ya Baebele, e e tla ba thusang gore ba boloke Bogosi bo le kwa pele mo botshelong.
Tongan[to]
Na‘á ne fakalototo‘a‘i kinautolu ke ‘ai ha taimi-tēpile ki he ako Tohitapu fakafo‘ituituí, ‘a ia te ne tokoni‘i kinautolu ke hanganaki fakamu‘omu‘a ai ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e Pule‘angá ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim ol long stretim gut taim bilong ol long stadi long Baibel, na dispela bai helpim ol long putim yet ol wok bilong Kingdom i go pas long ol narapela wok bilong ol.
Tsonga[ts]
U va khutaze ku va ni xiyimiso xa dyondzo ya Bibele, leyi nga ta va pfuna ku rhangisa swilaveko swa Mfumo evuton’wini bya vona.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔnyɛ kokoam Bible adesua ho nhyehyɛe a ɛbɛboa wɔn ma wɔde Ahenni nneɛma adi kan wɔ wɔn asetra mu.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito oia ia ratou ia haamau i te hoê tabula haapiiraa Bibilia taitahi, o te tauturu ia ratou ia tamau noa i te tuu i te mau faufaa o te Basileia i te parahiraa matamua i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Він заохотив їх мати план особистого вивчення Біблії, який допоможе ставити справи Царства на першому місці в житті.
Vietnamese[vi]
Anh khuyến khích họ có một chương trình học hỏi Kinh-thánh cá nhân, như vậy sẽ giúp họ đặt Nước Trời trên hết trong đời sống.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou fakatuʼutuʼu lelei hanatou ako takitokotahi, heʼe tokoni anai kia nātou te faʼahi ʼaia ke nātou manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Wabakhuthaza ukuba bazenzele ucwangciso lofundisiso lweBhayibhile lobuqu, oluya kubanceda bagcine izilangazelelo zoBukumkani zikwindawo yokuqala ebomini.
Yoruba[yo]
Ó rọ̀ wọ́n láti ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ fún ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, èyí tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti fi ire Ìjọba náà sí ipò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé wọn.
Zulu[zu]
Wazikhuthaza ukuba zibe nesimiso sesifundo seBhayibheli somuntu siqu, esizozisiza ukuba zigcine izithakazelo zoMbuso ziza kuqala ekuphileni.