Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, i nge mwaki mapol ma en dong odongo i yo me cwiny, en owaco ni: “Dong aniang kit ma pire tek kwede me yenyo kony ma ka tute me ciro pekowa piwa kenwa.”
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ዓመታት ያለፉ ሲሆን ወጣቱም ጥሩ መንፈሳዊ እድገት አድርጓል፤ “ሸክማችንን ብቻችንን ከመሸከም ይልቅ የሌሎችን እርዳታ መጠየቅ ምን ያህል ጠቃሚ እንደሆነ አሁን ተገንዝቤያለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَنْ قَوَّى عَلَاقَتَهُ بِيَهْوَهَ، يَقُولُ: «أُدْرِكُ ٱلْآنَ كَمْ هُوَ مُهِمُّ أَنْ يَطْلُبَ ٱلْمَرْءُ ٱلْمُسَاعَدَةَ عِوَضَ أَنْ يُحَاوِلَ حَمْلَ كُلِّ ٱلْأَعْبَاءِ وَحْدَهُ».
Batak Toba[bbc]
Dung lam togu paralealeonna tu Jahowa, didok ibana: ”Huparhatutu ma na porlu mangalului pangurupion ni na asing sian holan mamingkiri sandiri.”
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, gbanflɛn kan’n kacili i nzuɛn’n. Ɔ seli kɛ: “N wun i wlɛ siɛn’n kɛ, sɛ trɔ kun su ti e’n, ɔ fataman kɛ e ngunmin e sua. Ɔ ti cinnjin kpa kɛ e kunndɛ ukafuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon, nag-uswag siya sa espirituwal asin sinabi niya: “Aram ko na ngunyan kun gurano kaimportante na magpatabang kisa sadirihon sana an mga problema.”
Bulgarian[bg]
Години по–късно, след като напреднал духовно, той споделил: „Сега осъзнавам колко важно е да търсим помощ, вместо да се опитваме сами да носим товара си.“
Bislama[bi]
Sam yia biaen, afta we yangfala ya i gohed gud long trutok, hem i talem se: “Mi luksave se i impoten blong askem narafala blong i givhan long yumi, i bitim we yumi nomo yumi traem blong winim problem blong yumi.”
Bangla[bn]
যিহোবার সঙ্গে তার বন্ধুত্বকে শক্তিশালী করার পর, সে বলে: “নিজের বোঝা একা বহন করার পরিবর্তে অন্যদের কাছ থেকে সাহায্য চাওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ, আমি তা বুঝতে পেরেছি।”
Catalan[ca]
Uns anys més tard, després d’haver progressat en sentit espiritual, el germà comenta: «Ara m’adono que, en comptes d’intentar carregar amb els problemes tu sol, és molt important buscar ajuda».
Cebuano[ceb]
Paglabay sa katuigan, human makahimog espirituwal nga pag-uswag, siya miingon: “Naamgohan nako kon unsa ka importante nga mangayog tabang imbes solohon ang mga problema.”
Chuukese[chk]
Mwirin án átena apéchékkúla an ririéch ngeni Jiowa, a apasa: “Iei ua mirititi úkúkún lamoten ach sipwe kútta álillis lap seni ach sótun pwisin uwei minne mi chounikichetiw.”
Chokwe[cjk]
Muze hakolesa usepa wenyi ni Yehova, iye yamba ngwenyi: “Haliapwila hinanyingika ulemu wakufupa ukwaso kuhiana kusweka yipikalo yetu.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he an i pehtlaihnak a ṭhat ṭhan hnuah hitin a chim: “Kan thilrit kanmah lawngin phorh loin bawmhnak hal cu zeitluk in dah a biapit ti kha atu cu ka hngalh cang.”
Danish[da]
Flere år senere, efter at have gjort åndelige fremskridt, siger han: “Nu er jeg klar over hvor stor betydning det har at søge hjælp i stedet for at prøve at bære byrden selv.”
German[de]
Mittlerweile sind Jahre vergangen und er hat in geistiger Hinsicht gute Fortschritte gemacht. Er sagt: „Heute weiß ich, wie wichtig es ist, um Hilfe zu bitten, statt seine Last alleine tragen zu wollen.“
Efik[efi]
Akparawa emi ama afiak ekpere Jehovah ke ama akanam item oro ẹkenọde enye. Enye ọdọhọ ete: “Mmọdiọn̄ọ idahaemi ke ọfọn owo aka ebịne mbiowo okoyom un̄wam utu ke ndidomo ndise mban̄a mfịna esie ikpọn̄.”
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, έχοντας κάνει θαυμάσια πνευματική πρόοδο, αναφέρει: «Τώρα καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι να ζητάμε βοήθεια αντί να προσπαθούμε να σηκώσουμε μόνοι μας τέτοια φορτία».
English[en]
Years later, after making good spiritual progress, he says: “I realize now how important it is to seek help instead of trying to carry our burdens alone.”
Spanish[es]
Años después, tras progresar en la congregación, el joven comenta: “Ahora sé que es mejor buscar ayuda en vez de luchar solo contra los malos deseos”.
Estonian[et]
Nüüd aastaid hiljem, kui temast on saanud tubli vaimne vend, sõnab ta: „Mõistan, kui tähtis on otsida abi ja mitte püüda oma koormat üksinda kanda.”
Persian[fa]
سالها بعد، پس از این که رابطهٔ دوستی این برادر با یَهُوَه بهبود یافت، گفت: «الآن میدانم چقدر ضروریست که به جای این که باری سنگین را به تنهایی حمل کنیم، کمک بخواهیم.»
Finnish[fi]
Edistyttyään hengellisesti hän sanoi vuosia myöhemmin: ”Tajuan nyt, miten tärkeää meidän on etsiä apua sen sijaan että yrittäisimme kantaa taakkamme yksin.”
Fijian[fj]
Ni oti tale e vica na yabaki ni sa toso vinaka vakayalo, e kaya: “Au qai kila qo na kena bibi meda qara veivuke, meda kua ni colata galugalu tu ga na ka e tarabi vei keda.”
French[fr]
» Des années plus tard, après avoir bien progressé spirituellement, ce frère dit : « Je comprends maintenant à quel point il est important de chercher de l’aide plutôt que d’essayer de porter ses fardeaux tout seul. »
Gilbertese[gil]
Imwin noran te rikirake ae raoiroi n te onimaki i nanon ririki aika bati, e a taku: “I a ota ngkai ni kakawakin ukeran te ibuobuoki, n oneani mwin ae ti na kataia n uotii oin ara kangaanga.”
Gujarati[gu]
યહોવા સાથે પોતાનો સંબંધ મજબૂત કર્યા પછી, યુવાન જણાવે છે: ‘હવે હું સમજી શકું છું કે મનમાં ભાર ઊંચકીને ફરવા કરતાં બીજાની મદદ માંગીને મનનો ભાર હળવો કરવો કેટલું જરૂરી છે.’
Wayuu[guc]
«Anasüleʼe maʼin achuntaa kaaliinwaa suulia wounjulakuʼu wamüin wanee kasa mojusü suchuntaaka waaʼin», müsü nünüiki.
Gun[guw]
To owhe susu godo he jọja lọ ko yinukọn to gbigbọ-liho, e dọmọ: “Todin, n’wá yọ́n lehe e yin nujọnu sọ nado nọ dín alọgọ, kakati nado nọ tẹnpọn nado hẹn agbàn mítọn lẹ míde ṣo.”
Hausa[ha]
Shekaru bayan ya sake ƙarfafa dangantakarsa da Jehobah, ɗan’uwan ya ce: “Yanzu, na san cewa yana da muhimmanci mutum ya nemi taimakon dattawa maimakon ya riƙa fama shi kaɗai.”
Hebrew[he]
כעבור שנים, אחרי שהתקדם יפה מבחינה רוחנית, הוא אומר: ”היום אני מבין עד כמה חשוב לבקש עזרה במקום לנסות לשאת לבד את המעמסות שלנו”.
Hindi[hi]
यहोवा के साथ अपना रिश्ता मज़बूत करने के बाद वह कहता है, “अब मुझे एहसास होता है कि अपना बोझ अकेले ढोने के बजाय यह कितना ज़रूरी है कि हम दूसरों की मदद लें।”
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, sang mag-uswag na sia sa espirituwal, nagsiling sia: “Nahibaluan ko na karon nga importante gid magpabulig sa baylo nga solohon ang mga problema.”
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, ia goada lou neganai, ia gwau: “Hari lau laloparara, haida amo heduru ita abia be mai anina bada, namo lasi ita sibona ita hekwarahi eda hekwakwanai ita hanaia totona.”
Croatian[hr]
Otad je prošlo više godina i taj je brat u međuvremenu dobro duhovno napredovao. On kaže: “Sad mi je jasno koliko je važno da čovjek potraži pomoć, a ne da pokušava sam nositi svoj teret.”
Haitian[ht]
Men sa jèn gason sa a te di plizyè ane apre l te fin fè bonjan pwogrè nan domèn espirityèl: “M vin rann mwen kont jan l enpòtan pou m chèche èd olye m eseye pote chay la poukont mwen.”
Armenian[hy]
Այժմ, երբ տարիներ են անցել, եւ նա հոգեւորապես առաջադիմել է, ասում է. «Հիմա եմ հասկանում, թե որքան կարեւոր է օգնության դիմել եւ ոչ թե փորձել մենակ տանել մեր բեռը»։
Western Armenian[hyw]
«Հիմա կ’անդրադառնամ թէ որքա՜ն կարեւոր է որ օգնութիւն խնդրենք, քան թէ փորձենք մեր բեռը առանձին կրել»։
Indonesian[id]
Setelah memperkuat persahabatannya dengan Yehuwa, ia berkata, ”Sekarang saya sadar pentingnya mencari bantuan, bukannya menanggung beban sendirian.”
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, nwanna a mere ka ya na Jehova dịkwuo ná mma. Ọ sịrị: “Aghọtala m ugbu a na anyị nwee nsogbu, anyị kwesịrị ịchọ enyemaka, kama naanị anyị ịgbalịwa ka anyị dozie ya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, idi rimmang-ayen ti espiritualidadna, kinunana: “Ammok itan a nakapatpateg ti panagpatulong imbes a bukbukodantayo dagiti problematayo.”
Icelandic[is]
Ungi maðurinn styrkti samband sitt við Jehóva og sagði nokkrum árum síðar: „Ég átta mig á því núna hve mikilvægt það er að leita hjálpar í stað þess að reyna að bera byrðina einn.“
Isoko[iso]
Nọ ikpe jọ e ruemu no, nọ oniọvo nana o je ti wo ẹnyaharo ziezi no evaọ ukoko na, ọ ta nọ: “Enẹna me vuhumu no inọ u gine wuzou re ma gwọlọ obufihọ nọ ma te wo ẹbẹbẹ viukpenọ mai ọvo ma rẹ wọ owha na.”
Italian[it]
Nel corso degli anni ha fatto progressi spirituali, e ora dice: “Adesso capisco quanto sia importante chiedere aiuto invece di tentare di portare da soli i propri pesi”.
Japanese[ja]
数年後,霊的によく進歩したこの人は,「重荷を独りで背負ってゆこうとせずに助けを求めることがどんなに重要か,今ではよく分かります」と言っています。
Kamba[kam]
Yu ĩtina wa myaka mingĩ na ĩtina wa kwĩka maendeeo easya atĩĩ: “Nĩnĩmanyĩte vata wa kwĩtya ũtethyo vandũ va kũthĩĩkana na mathĩna maitũ twĩ ithyoka.”
Kongo[kg]
Bamvula fioti na nima, toko yina yelaka mbote na kimpeve, yandi ke tuba nde: “Bubu yai, mono me bakisaka nde kusosa lusadisu kele mfunu mingi na kisika ya kusosa kuyidika mambu beto mosi.”
Kikuyu[ki]
Mĩaka iĩgana ũna thutha wa gũkorũo aatoretie mathĩna make, oigire ũũ: “Rĩu nĩ menyete ũrĩa arĩ ũndũ wa bata gũcaria ũteithio handũ ha mũndũ kũgeria gũkuua mũrigo wake arĩ wiki.”
Kazakh[kk]
Біраз жылдар өтіп, рухани нығайып алған соң, әлгі бауырлас: “Қазір мен ауыртпалықтарды жалғыз көтергеннен гөрі өзгелердің көмегіне жүгінудің қаншалықты маңызды екенін түсінемін”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kolesa o ukamba ué ni Jihova muéne uambe: “Lelu, nga tendela kuila, kima kiambote kubhinga kikuatekesu, mu veji dia kuambata ubheka uetu mba kusueka o maka u tua mu bhita nau.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ನಾವೇ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೊರುವ ಬದಲು ಬೇರೆಯವರ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ನನಗೀಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.”
Konzo[koo]
Enyuma w’aho abere abirikulha-kulhana bunyakirimu, mwabugha athi: “Hathya nabiriminya ngoku ni ky’omughaso erisaba obuwathikya omwa kanya k’eriyihunira n’ebitsibu byawu.”
Kaonde[kqn]
Byo akoseshe bulunda bwanji ne Yehoba, waambile’mba: “Pano po po naumvwisha ene mambo o kyanemena kukeba bukwasho kukila kwisendela obe mwine makatazho.”
Krio[kri]
Afta lɔng tɛm dɔn pas, dis yɔŋ man bin go bifo pan Gɔd biznɛs, ɛn i tɔk se: “A dɔn kam fɔ no se i rili impɔtant fɔ mek ɔda pɔsin ɛp yu pas fɔ lɛ yu kip yu prɔblɛm dɛn to yusɛf.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wɔsioŋ viou bɛɛ, mbo tosa hiouwɔɔ lachioo o Mɛlɛka piɛiyo niŋ, mbo dimi aa, “I sina niŋ mɛɛ icho suɛi sɔvɛ le malaa sɔlaa yɛ, nduyɛ o bɛnda mi wana pila siiluŋ bahawɛilaŋ numndaŋ te.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဒီပုၢ်ဝဲၢ်သးစၢ်တဂၤ အတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤ ဆူၣ်ထီၣ်ဝဲအခါ အဝဲစံးဝဲလၢ– “ခဲအံၤယနၢ်ပၢၢ်ထီၣ်လၢ တၢ်ဃ့တၢ်မၤစၢၤန့ၣ် ဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ပဂုာ်ကျဲးစၢးမၤ ပနီၢ်ကစၢ်န့ၣ်လီၤ.”
Kyrgyz[ky]
Жылдар өтүп, рухий жактан өскөндөн кийин ал: «Жүгүңдү өзүң жалгыз көтөрүп жүрө бербей, жардам суроо абдан маанилүү экенин түшүндүм»,— дейт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, omuvubuka oyo yakulaakulana mu by’omwoyo, era agamba nti: “Kati nkimanyi bulungi nti kikulu nnyo okunoonya obuyambi mu kifo ky’okugezaako okwetikka emigugu gyaffe ffekka.”
Lozi[loz]
Hamulaho wakutiisa silikani sahae ni Jehova, mutangana yo ubulela kuli: “Cwale nilemuhile butokwa bwa kukupa tuso kufita kulika kuipulukela butata.”
Lithuanian[lt]
Brolis darė puikią dvasinę pažangą ir dabar, praėjus ne vieniems metams, sako: „Suprantu, kaip svarbu yra prašyti pagalbos ir nemanyti, kad savo naštas privalai nešti vienas pats.“
Luba-Katanga[lu]
Myaka pa kupita’po, paendelele ku mushipiditu, unena amba: “Pano najingulula’mba i kya kamweno kukimba bukwashi pa kyaba kya kwiselela biselwa batwe bene.”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi nsonga eu mumane kuya kumpala mu nyuma, udi wamba ne: “Ndi mmona mpindieu mudibi ne mushinga bua kukeba diambuluisha pamutu pa kudiambuila bujitu.”
Luvale[lue]
Omu ou mukweze walunga ajikijishile usoko wenyi naYehova, ambile ngwenyi: “Ngunamono jino ngwami kumana chapwa chachilemu kulweza vakwetu vangukafwe muchishishisa chakulipika naukalu ukawami.”
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, hanyima yakuyilaku hambidi muyuma yakuspiritu, wahosheli nindi: “Ichi neluki chichalemena kukeña wukwashu chatela tuswekeña nshidi jetu.”
Luo[luo]
Higni mang’eny bang’e kosetimo dongruok e wach Nyasaye, nowacho kama: “Sani koro aneno gimomiyo en gima ber ahinya manyo kony kar weyo aweya mondo chandruogewa oturwa kendwa.”
Lushai[lus]
Thlarau lama hma a sâwn hnu, kum tam takah: “Tûnah chuan kan phûrritte hi mahni chauhva phurh aiin, ṭanpuina zawn a pawimawhzia ka hre ta,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kopš tā laika ir pagājuši gadi, šis brālis ir garīgi nostiprinājies, un viņš saka: ”Tagad es saprotu, cik svarīgi ir vērsties pēc palīdzības, nevis mēģināt nest savas nastas vienatnē.”
Morisyen[mfe]
Plizir lane apre ki li’nn bien progrese, li dir: “Mo realize ki kantite li inportan nou demann led olie ki nou rod sarye nou fardo nou tousel.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita ala walunduluka muli ukapepa, walanzile ati: “Lyene namanyile vino cacindama ukunenako yauze apa ntazi ino uli nayo ukucila ukusuulako sile.”
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar likao in kakajoorl̦o̦k jem̦jerã eo an ippãn Jeova, ear ba: “Ij kab kile ippa make ewi joñan an aorõk ñan kajjitõk jipañ ippãn ro jet ijello̦kun ad kajjioñ make kõm̦adm̦õdi inepata im apañ ko ad.”
Macedonian[mk]
Со години подоцна, откако го зајакнал својот однос со Јехова, тој вели: „Сега сфаќам колку е важно да бараме помош наместо да се обидуваме сами да го носиме товарот“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യഹോ വ യു മാ യുള്ള ബന്ധം ശക്തമാ ക്കിയ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭാരം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കു ന്ന തി നു പകരം ആരു ടെ യെ ങ്കി ലും സഹായം ചോദി ക്കു ന്നത് എത്ര പ്രധാ ന മാ ണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സി ലാ യി.”
Mongolian[mn]
Яваандаа муу зуршлаасаа салж, Еховатай дахин дотно болсон тэрбээр: «Ганцаараа ачаагаа үүрээд явахын оронд тусламж авах нь хэчнээн чухал болохыг би ойлгосон» гэжээ.
Mòoré[mos]
Bi-bɩɩgã sẽn le wa n paam tɩ yẽ ne a Zeova zoodã paam pãng poore, a yeela woto: “Mam bãngame masã tɩ d sã n tar zu-loɛɛga, d sẽn baood sõngr n são d sẽn na n maood ne d zu-loɛɛgã d yembre.”
Marathi[mr]
स्वतःमध्ये योग्य ते बदल केल्यानंतर तो म्हणतो, “आपलं ओझं एकट्यानंच वाहत राहण्यापेक्षा, दुसऱ्यांची मदत घेणं किती महत्त्वाचं आहे हे आता मला समजलंय.”
Malay[ms]
Selepas hubungannya dengan Yehuwa bertambah erat, pemuda ini berkata, “Saya sedar betapa pentingnya untuk meminta bantuan, dan bukannya memikul beban seorang diri.”
Norwegian[nb]
Flere år senere, etter å ha gjort fine åndelige framskritt, sier han: «Jeg skjønner nå hvor viktig det er å søke hjelp i stedet for å prøve å bære byrdene sine alene.»
North Ndebele[nd]
Kwathi sekwedlule iminyaka, ijaha leli elaselilobuhlobo obuqinileyo loJehova lathi: “Khathesi sengibona ukuthi kuqakatheke kakhulu ukucela usizo kulokuzama ukuzithwalela udubo.”
Ndau[ndc]
Nopapera makore, pasure po kuenderera mberi kumujimu, iyena wakananga kudari: “Ndakavona kuti zvinosisira maningi kupsaka besero kusiapo kueja kuthwara tega mutoro jedu.”
Nepali[ne]
वर्षौंपछिको कुरा हो, आध्यात्मिक उन्नति गरेपछि तिनले यसो भने, “आफ्नो बोझ एक्लैले बोक्नुभन्दा अरूसित मदत माग्नु कत्ति महत्त्वपूर्ण छ भन्ने कुरा मैले बल्ल बुझें।”
Lomwe[ngl]
Iyaakha ohoolo waya, amanle oya ohoolo omunepani, owo aaloca: “Vano kinoonaaka wi ti woochuneya waavya nikhaviheryo ohiya weererya oteexa micapara muchu mukhateiye.”
Nias[nia]
Me no ifuli iʼaroʼö wahuwusania khö Yehowa, imane ”Awena aboto ba dödögu wa moguna sibai uʼalui wanolo, tenga ha utaögö manö samösa.”
Dutch[nl]
Jaren later, na goede geestelijke vorderingen te hebben gemaakt, zegt hij: ‘Ik besef nu hoe belangrijk het is dat je hulp zoekt, en niet probeert de last helemaal alleen te dragen.’
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anakonza ubwenzi wake ndi Yehova ndipo patapita zaka zingapo anati: “Ndazindikira kufunika kopempha anthu ena kuti atithandize m’malo molimbana ndi mavuto patokha.”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuhinguraho emyaka n’okukora entunguuka omu by’omwoyo, naagira ati: “Niinyetegyereza gye oku kiri kikuru kusherura obuhwezi omu mwanya gw’okuteeraho kwekorera emigugu yaitu twenka.”
Oromo[om]
Obboleessi kun karaa hafuuraa guddina gaarii erga godhee booda, “Baʼaa keenya kophaa baachuu mannaa gargaarsa gaafachuun hammam barbaachisaa akka taʼe amma hubadheera” jedheera.
Ossetic[os]
Рӕстӕг рацыд, ӕмӕ уыцы ӕрыгон нӕлгоймаг Йегъовӕмӕ тынгдӕр баввахс, ӕмӕ загъта: «Ныр ӕй ӕмбарын, куыд ахсджиаг у, цӕмӕй-иу нӕ зындзинӕдты уаргъ иунӕгӕй ма хӕссӕм, фӕлӕ-иу искӕмӕй ӕххуыс ракурӕм».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਇਕੱਲੇ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲੈਣੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran taon, sikatoy inmaligwas ed espiritual, tan inkuan to: “Talagan apaneknekan ko ya importante so ikerew na tulong imbes ya sakbaten tayon bukor so problema tayo.”
Papiamento[pap]
Añanan despues, e yònkuman akí a hasi bon progreso spiritual, i el a komentá: “Awor mi sa ku ta mihó bo buska yudansa ku lucha bo so kontra mal deseo.”
Palauan[pau]
Me sera lluut el smisichii a delongelel ngii me a Jehovah e ngdilu el kmo: “Ak mocha medengei el kmo ngkmal klou a ultutelel el kired el olengit a ngeso el kirel a mondai er kid er a bai di lekid el mengisemuk er kid.”
Pijin[pis]
Bihaen datfala brata strongim wei wea hem fren witim Jehovah, hem sei: “Distaem mi luksavve hem important for askem help from olketa narawan, winim wei for trae stretem seleva olketa problem bilong iumi.”
Polish[pl]
Brat ten zrobił postępy duchowe i po latach przyznał: „Teraz wiem, jakie to ważne, by szukać pomocy, zamiast próbować nieść ciężar w pojedynkę”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin pwutak menet eh kakehlakahda eh nanpwungmwahu rehn Siohwa, e nda: “I wehwehkihda ia uwen eh kesempwal en rapahki sawas sang en songosong en kelehpwiki kahpwal ko.”
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, depois de fazer bom progresso espiritual, ele diz: “Hoje percebo como é importante buscarmos ajuda, em vez de tentar levar nossos fardos sozinhos.”
Quechua[qu]
Ashkha watasninmantaj, qotuchakuypi ñaupariytawan, chay wayna nin: “Kunanqa yachani yanapata maskʼana may allin kasqanta, sapallanchej sajra yuyaykunata atipanapaj kallpachakunamanta nisqaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu haraciye imyaka, kandi uwo musore aramaze gutera imbere mu vy’impwemu. Avuga ati: “Ndatahura ko bihambaye kurondera gufashwa aho kugerageza kwikorera imizigo yacu twenyene.”
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa mivu kupwa kwa kukasikesh urund wend ni Yehova, walonda anch: “Namana chad mutapu uchidia cha usey kukimb ukwash kudi antu akwau kulik kwitongin ayinetu.”
Romanian[ro]
Au trecut câţiva ani de atunci, timp în care fratele a făcut progrese spirituale frumoase. El spune: „Înţeleg acum cât de important este să căutăm ajutor în loc să încercăm să ne purtăm singuri poverile”.
Russian[ru]
Со временем этот брат сделал хорошие духовные успехи. Он говорит: «Сейчас я понимаю, как важно искать помощи, а не бороться со своими проблемами в одиночку».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka, ubwo yari amaze kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka, yagize ati “ubu nsobanukiwe akamaro ko gushaka ubufasha aho kugerageza kwikorera imitwaro yacu twenyine.”
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, na peko ti so lo kpengba songo ti lo na Jéhovah, lo tene: “Fadeso mbi bâ so a yeke kota ye mingi ti gi mungo maboko ahon ti tene e wani e yô anengo kungba ti e.”
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni kuni wedellichi ayyaanaamittetenni lophe togo yiino: “Duhanke calluwu duqqantenni wolootu kaaˈlitannonke gede xaˈmiˈra lowo geeshsha hasiissannota xa huwatoommo.”
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch, keď si posilnil vzťah k Jehovovi, sa vyjadril: „Teraz už viem, aké dôležité je požiadať o pomoc a nesnažiť sa niesť bremeno sám.“
Shona[sn]
Mukomana uyu akazosimbisa ushamwari hwake naJehovha, uye anoti: “Iye zvino ndava kuziva kuti zvinokosha chaizvo kutsvaka rubatsiro pane kuedza kutakura mitoro yedu tega.”
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa, baadi mwende kumpala mu kikudi, akula’shi: “Nashinguula binobino muulo wa kukimba bukwashi kwi bangi pamuntwe pa kukimba bya kwiyikambila bupenka.”
Albanian[sq]
Vite më vonë, pasi ka bërë goxha përparim frymor, ai thotë: «Tani e kuptoj sa e rëndësishme është të kërkojmë ndihmë dhe jo të përpiqemi t’i mbajmë vetë barrët tona.»
Serbian[sr]
Godinama kasnije, nakon što je duhovno ojačao, on kaže: „Sada shvatam koliko je nemudro da sami nosimo svoj teret umesto da se nekome obratimo za pomoć.“
Sranan Tongo[srn]
A yonguman disi du muiti fu meki a matifasi di a ben abi nanga Yehovah kon moro tranga. Baka wan tu yari a taki: „Now mi e frustan o prenspari a de fu suku yepi, na presi fu pruberi fu tyari yu lai yu wawan.”
Swedish[sv]
Flera år har gått sedan dess, och han har gjort fina andliga framsteg. Han säger nu: ”Så här i efterhand inser jag hur viktigt det är att man söker hjälp i stället för att försöka bära sina bördor på egen hand.”
Swahili[sw]
Baada ya kufanya maendeleo ya kiroho, anasema hivi: “Sasa ninatambua umuhimu wa kutafuta msaada badala ya kubeba mizigo peke yetu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kufanya maendeleo ya kiroho, anasema hivi: “Sasa ninaelewa kwamba, ni vizuri kuomba musaada kuliko kujaribu kubeba mizigo yetu sisi wenyewe.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “பிரச்சனைகளை நாமே சமாளிக்கணும்னு நினைக்கிறதுக்கு பதிலா மத்தவங்ககிட்ட உதவி கேட்குறது எவ்ளோ முக்கியம்னு இப்போதான் புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.”
Telugu[te]
యెహోవాతో తన స్నేహాన్ని బలపర్చుకున్న తర్వాత ఆ యువకుడు ఇలా చెప్తున్నాడు, ‘సమస్యలతో ఒంటరిగా సతమతమవ్వడం కన్నా, పెద్దల సహాయం తీసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో నాకిప్పుడు అర్థమైంది.’
Tajik[tg]
Баъди гузаштани солҳо, вақте муносибати он бародар бо Яҳува мустаҳкамтар шуд, ӯ чунин гуфт: «Ман дарк кардам, ки то чӣ андоза беҳтар аст, ки аз дигарон кӯмак пурсем, ба ҷои он ки бори вазнинамонро дар танҳоӣ бардорем».
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዓመታት፡ ጽቡቕ መንፈሳዊ ዕቤት ምስ ገበረ ድማ፡ “ጾርና በይንና ኽንስከሞ ኣብ ክንዲ እንፍትን፡ ሓገዝ ክንደሊ ኽሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ተገንዚበ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar, anmgbian ne hidi vesen ken jijingi yô, a kaa ér: “M kav hegen er i lu a inja u keren iwasen a u nôngon wer u tôô ikyav you we tseegh la yô.”
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, nang sumulong na siya sa espirituwal, sinabi niya: “Naunawaan kong napakahalagang humingi ng tulong sa halip na solohin ang problema.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula ndo l’ɔkɔngɔ wa nde nsala ehamelo w’amɛna, nde akayota ɔnɛ: “Lamboshikikɛ dia ekɔ ohomba nyanga ekimanyielo lo dihole dia nyanga dia ndjaɛmbɛ wotsho.”
Tongan[to]
Hili hono fakaivimālohi‘i hono vaha‘angatae mo Sihová, ‘okú ne pehē: “‘Oku ou ‘ilo‘i he taimí ni ‘a e mahu‘inga ke kumi ha tokoní kae ‘ikai feinga ke fua toko taha pē ‘a ‘etau kavengá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka, iyu wangusintha ukongwa ndipu wangukamba kuti: “Sonu ndawona kuti nkhwamampha ukongwa kupempha chovyu m’malu mwakulimbana ŵaka nayu wija suzgu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili mbwiibede, wakaunka ambele kumuuya, mpoonya wakaamba kuti: “Lino ndacibona mbociyandika kulomba lugwasyo muciindi cakusola kunyamuna mukuli ndelikke.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela brata i kamap strong gen long sait bilong bilip, na planti yia bihain em i tok: “Mi luksave nau olsem taim yumi gat hevi, yumi yet i no ken karim dispela hevi, nogat, em i bikpela samting long yumi mas askim ol narapela long helpim yumi.”
Turkish[tr]
Yıllar içinde ruhen gelişen bu birader şöyle diyor: “Yükümüzü tek başımıza taşımaya çalışmaktansa yardım istemenin ne kadar önemli olduğunu şimdi daha iyi anlıyorum.”
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile malembe yo kari, yenawu na a kula hi tlhelo ga moya, i ngalo: “Nza li zwisisa makunu a lisima la ku kombela xivuno wutshanwini ga ku zama ku rwala hoce a nzhwalo wa hina.”
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga mai tua ifo, mai tua o te gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga, ne fai mai a ia: “Ko iloa nei ne au a te tāua ke ‵sala atu ki se fesoasoani i lō te taumafai o amo ‵tou amoga ia tatou eiloa.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li kereme: «Li avie jnaʼoj xa ti jaʼ mas lek ti jkʼantik koltaele, yuʼun jaʼ vokol mi jtuktik noʼox chkakʼtik persa stsalel li kʼusitik chopol oy ta koʼontontike».
Urdu[ur]
اب اِس بھائی کا یہوواہ خدا کے ساتھ مضبوط رشتہ ہے۔ وہ کہتا ہے: ”اب مجھے یقین ہو گیا ہے کہ دوسروں سے مدد لینا کتنا ضروری ہے، بجائے یہ کہ ہم اپنے مسئلے کو اکیلے ہی حل کرنے کی کوشش کریں۔“
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, khi có sự tiến bộ về thiêng liêng, anh nói: “Giờ đây, tôi nhận thấy việc tìm sự trợ giúp thật quan trọng biết bao thay vì cố mang gánh nặng một mình”.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, nuumala wunnuwa oratteene omunepani, owo onihimya so: “Olelo-va kinnoona otthuneya waya ovekela nikhaliheryo ohiya weererya wiireya miritti sahu mekhihu”.
Wolaytta[wal]
I ayyaanaaban minnidi daro layttappe simmin, “Nu toohuwaa nurkka tookkiyoogaappe maaduwaa oychiyoogee keehi koshshiyoogaa akeekaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos maparig-on an iya relasyon kan Jehova, hiya nagsiring: “Yana, maaram na ako nga importante gud an pangaro hin bulig imbes nga solohon an aton nga mga problema.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamalohiʼi ʼana felogoʼi mo Sehova, ʼe ina ui fenei: “Kua hoki au mahino ʼi te temi nei ia te maʼuhiga ʼae ke tou kole tokoni ʼi hatatou ʼamo tokotahi ʼatatou kavega.”
Yapese[yap]
Boch e duw nga tomuren u nap’an ni ke mon’og bayay e re pagel nem ko tirok Got ban’en, me yog ni gaar: “Chiney e ka fini tamilang u wan’ug feni ga’ fan ni nggu ning e ayuw ko bin ni nggu tay e magawon rog ndab gu weliy ku be’.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, bí ọ̀dọ́kùnrin náà ṣe ń tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí, ó sọ pé: “Ó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá yé mi báyìí bó ti ṣe pàtàkì tó pé kéèyàn máa wá ìrànlọ́wọ́, dípò tèèyàn á fi máa dá nìkan ru ẹrù ìnira rẹ̀ kiri.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u maas tsʼáaik u yóol u meyajt Jéeobaeʼ, le xiʼipaloʼ tu yaʼalaj: «Tin tsʼáaj cuentaeʼ tu juunal máakeʼ maʼ tu páajtal u yutskíintik le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetkoʼ, maas maʼalob ka u kʼáat áantaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabe: «Maʼ bidieeʼ cuenta jma galán guinabaʼ binni gacané tuuxa laa que gudxiilú ca guendanagana ca stubi».
Zande[zne]
Fuo susa agarã kusa, ko amangi sona ku mbatayo rogo toro yo, na ko aya: “Mi ima ino wai awere nyakipa gupai nga ani gbata undo kuba gupai nga ka asada ka oka gaani apai kina tipa tirani.”