Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различни автори пишат, че наличието на сортове без дръжка в долината на Jerte е резултат от един дълъг процес на аклиматизация и селекция от различни видове от Prinus avium L., който присъства от древността в тези планински долини като местен горски вид.
Czech[cs]
Různí autoři poukázali na to, že existence odrůd bez stopky v údolí Valle del Jerte je výsledkem dlouhodobého procesu aklimatizace a částečně ovlivněného výběru různých kmenů původní rostliny Prunus avium L., která se už od pradávna vyskytuje v těchto horských údolích jako původní lesní druh.
Danish[da]
Forskellige forfattere har påpeget, at tilstedeværelsen af sorter uden stilk i Jerte-dalen er resultatet af en langvarig akklimatiseringsproces og mere eller mindre bevidst udvælgelse på basis af forskellige stammer af Prunus avium L., der fra gammel tid har befundet sig i disse dale som lokalt forekommende art.
German[de]
Mehrere Autoren erwähnen die Existenz von stiellosen Sorten im Jerte-Tal, die sich in einem langwierigen Akklimatisierungs- und (z. T. künstlichen) Ausleseprozess aus verschiedenen Stämmen von Prunus avium L. entwickelt haben, einer Unterlage, die bereits seit der Antike als einheimische Baumart in diesen Tälern vorkommt.
Greek[el]
Πολλοί συγγραφείς βεβαιώνουν ότι η παρουσία ποικιλιών κερασιάς χωρίς ποδίσκο στην κοιλάδα του Jerte απορρέει από μακρόχρονη διαδικασία εγκλιματισμού και κατά το ήμισυ επιλογής από διάφορες ποικιλίες του Prunus avium L., που υπάρχουν από πολύ παλιά σ' αυτές τις ορεινές κοιλάδες και των οποίων αποτελεί αυτόχθονο δασικό είδος.
English[en]
Various authors state that the presence of stemless cherry varieties in the valley of the Jerte is the result of a long process of acclimatisation and semi-induced selection from different stocks of Prunus avium L., an indigenous forest species present in these mountain valleys since ancient times.
Spanish[es]
Diferentes autores han señalado que la presencia de variedades sin pedúnculo en el Valle del Jerte es resultado de un dilatado proceso de aclimatamiento y selección semi-inducida a partir de diferentes estirpes de Prunus avium L., patrón que está presente desde antiguo en estos valles de montaña como especie forestal autóctona.
Estonian[et]
Mitmed autorid on osutanud, et viljavarreta liikide esinemine Jerte orus tuleneb pikaajalisest kohandumisprotsessist ja Prunus avium L. sordi eri alamliikide seast valiku tegemisest. Kõnealune sort on nendes mägiorgudes juba ammusest aegadest alates algupärase metsiku liigina eksisteerinud.
Finnish[fi]
Monet kirjoittajat ovat korostaneet, että siemenvarrettomat lajikkeet Jerten laaksossa on saatu aikaan pitkäaikaisella sopeuttamisprosessilla ja valitsemalla puolijohdannaisia Prunus avium L.-lajin eri suvuista. Kyseinen laji on ollut näissä laaksoissa jo muinaisista ajoista alkaen alkuperäisenä luonnonlajina.
French[fr]
Plusieurs auteurs affirment que la présence de variétés de cerises sans pédoncule dans la vallée du Jerte est le résultat d'un long processus d'acclimatation et de sélection semi-induite à partir de différentes souches de Prunus avium L., espèce forestière autochtone de ces vallées montagneuses depuis les temps anciens.
Hungarian[hu]
Több szerző is írta már, hogy a kocsánytalan fajták jelenléte a Jerte völgyében a hegyvidék erdeiben természetesen előforduló Prunus avium L. (vadcseresznye) hosszú és féltermészetes alkalmazkodási és kiválasztódási folyamatának következménye.
Italian[it]
Diversi autori affermano che la presenza di varietà di ciliege senza peduncolo nella valle del Jerte è il risultato di un lungo processo di acclimatamento e selezione semi-indotta a partire da diversi ceppi di Prunus avium L., pianta presente da lunga data in queste valli montuose come specie forestale autoctona.
Lithuanian[lt]
Skirtingi autoriai teigia, kad tai, jog Valle del Jerte auga vyšnių veislės be kotelių yra ilgo prisitaikymo proceso ir iš dalies dirbtinės skirtingų Prunus avium L. atmainų, kurios kaip miškų augalų rūšys kalnų slėniuose auga nuo senų senovės, atrankos padarinys.
Latvian[lv]
Vairāki autori norādījuši, ka Hertes ielejā augošās varietātes bez kātiņa veidojušās ilgā dažādu savvaļas šķirnes Prunus avium L paveidu (kas jau izsenis augušas šajās kalnu ielejās) aklimatizācijas un selekcijas procesā.
Dutch[nl]
Verschillende auteurs hebben erop gewezen dat de aanwezigheid van variëteiten zonder steeltje in het Jertedal het resultaat is van een lang proces van nauurlijke en kunstmatige selectie op basis van verschillende stammen van de Prunus avium L., een entstam die al sinds de oudheid in deze bergdalen voorkomt als inheemse boomsoort.
Polish[pl]
Różni autorzy wskazywali, że obecność w Valle del Jerte odmian bez szypułek jest wynikiem długotrwałego procesu aklimatyzacyjnego i selekcji z różnych szczepów Prunus avium L., gatunku, który jest obecny od wieków we wspomnianych górskich dolinach jako lokalny gatunek leśny.
Portuguese[pt]
Diferentes autores assinalaram que a presença de variedades sem pedúnculo no Valle del Jerte é o resultado de um longo processo de aclimatação e selecção semi-induzida a partir de diferentes estirpes de Prunus avium L., uma espécie florestal autóctone que está presente desde tempos imemoriais nestes vales de montanha.
Romanian[ro]
Mai mulți autori afirmă că prezența varietăților de cireșe fără peduncul pe Valea Jerte este rezultatul unu proces lung de aclimatizare și de selecție parțial dirijată a diferitor varietăți ale Prunus avium L., specie sălbatică specifică văilor muntoase de secole.
Slovak[sk]
Viacerí autori poukázali na to, že existencia odrôd bez stopky v údolí Valle del Jerte je výsledkom dlhodobého procesu aklimatizácie a čiastočne ovplyvneného výberu rôznych kmeňov pôvodnej rastliny Prunus avium L., ktorá sa už odpradávna vyskytuje v týchto horských údoliach ako pôvodný lesný porast.
Slovenian[sl]
Različni avtorji potrjujejo, da je prisotnost češnje brez peclja v dolini Jerte rezultat dolgega postopka prilagajanja in selekcije od različnih vrst rastline Prunus avium L., ki je bila že od nekdaj prisotna v teh gorskih dolinah kot avtohtona sorta, ki uspeva v gozdu.
Swedish[sv]
Somliga hävdar att det faktum att det finns sorter utan skaft i Valle del Jerte är resultatet av en långvarig och delvis avsiktlig acklimatiserings- och urvalsprocess inom arten Prunus avium L., som sedan urminnes tid är inhemsk i dessa dalgångar bland bergen.