Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der, hvor der er en fælles holdning, f.eks. på det økonomiske område, kan EU være en solid partner, hvilket rådsformanden netop klargjorde ved hjælp af eksempler, som selv stiller krav og tager initiativer.
German[de]
Wo er jedoch besteht, etwa auf wirtschaftlichem Gebiet, kann, wie der Ratsvorsitzende vorhin anhand von Beispielen dargelegt hat, die Europäische Union durchaus ein ebenbürtiger Partner sein, der selbst Forderungen stellt und Initiativen ergreift, eben weil ihm aus dem geschlossenen Vorgehen Stärke zuwächst.
English[en]
Where this Community approach is in place, for example from an economic point of view, as the President-in-Office of the Council illustrated with examples a moment ago, the European Union can most definitely be a strong partner that also prescribes requirements and takes initiatives itself.
Spanish[es]
En aquellos terrenos en los que este enfoque sí está presente, por ejemplo en el ámbito económico, la Unión Europea se muestra capaz de convertirse en un socio fuerte que impone sus condiciones y toma iniciativas propias. En este sentido los ejemplos aducidos por el Presidente del Consejo hablan por sí mismos.
Finnish[fi]
Niillä osa-alueilla, joilla vallitsee yhteinen lähestymistapa, kuten taloudessa, Euroopan unioni voi tosiaankin olla vahva kumppani, joka myös esittää itse vaatimuksia ja tekee aloitteita, kuten neuvoston puheenjohtaja juuri esimerkkejä käyttäen selitti.
French[fr]
Dans les secteurs où cette approche communautaire existe, comme dans le domaine économique, l'Union européenne est en mesure, comme le Président du Conseil l'a expliqué par quelques exemples, de constituer un partenaire solide, capable de poser lui aussi des exigences et de prendre des initiatives.
Dutch[nl]
Waar die communautaire benadering niet ontbreekt, zoals op economisch gebied, kan, zoals de Raadsvoorzitter straks ook met voorbeelden toelichtte, de Europese Unie wel degelijk een stevige partner zijn die zelf ook eisen stelt en initiatieven neemt.
Portuguese[pt]
Nos sectores onde ela existe, como no sector económico, a União Europeia pode ser realmente um parceiro credível, que também estabelece regras e toma iniciativas - como o Senhor Presidente do Conselho teve ocasião de ilustrar há instantes com alguns exemplos.
Swedish[sv]
Där det inte saknas ett sådant gemensamt handlingssätt, till exempel på det ekonomiska området, kan Europeiska unionen, vilket rådets ordförande också belyste med exempel, verkligen vara en stabil partner som även själv ställer krav och tar initiativ.