Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het al die studente in ’n ry gestaan om Matthew se hand te skud en hulle waardering uit te spreek.
Arabic[ar]
وبعد المحاضرة، اصطف كل التلاميذ وراحوا يصافحون ماثيو ويعبّرون له عن شكرهم.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang tanang estudyante naglinya sa paglamano kang Matthew ug nagpasalamat kaniya.
Czech[cs]
Po přednášce se studenti seřadili před Matthewem, aby mu podali ruku a poděkovali.
Danish[da]
Bagefter stillede alle de studerende sig i kø for at give Matthew hånden og sige ham tak.
German[de]
Danach stellten sich alle Studenten auf, um Matthew die Hand zu schütteln und ihm zu danken.
Greek[el]
Στο τέλος της ομιλίας, όλοι οι σπουδαστές έκαναν ουρά για να τον συγχαρούν και να εκφράσουν εκτίμηση.
English[en]
Afterward, all the students lined up to shake Matthew’s hand and express appreciation.
Spanish[es]
Al finalizar, todos los estudiantes hicieron fila para estrecharle la mano y darle las gracias.
Estonian[et]
Hiljem võtsid kõik üliõpilased järjekorda, et suruda Matthew’ kätt ja teda tänada.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin kaikki opiskelijat kävivät jonoon kätelläkseen ja kiittääkseen Matthew’ta.
French[fr]
À la fin, les étudiants ont fait la queue pour venir lui serrer la main et le remercier.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, naglinya ang tanan nga estudyante sa pagpangamusta kag pagpasalamat kay Matthew.
Croatian[hr]
Nakon predavanja svi su studenti stali u red da bi se rukovali s Matthewom i zahvalili mu za predavanje.
Hungarian[hu]
Az előadás után az összes diák sorba állt, hogy elismerően kezet rázzon Matthew-val.
Indonesian[id]
Setelah itu, semua siswa berbaris untuk menyalami Matthew dan menyatakan penghargaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagpalawagna, nagsasaruno dagiti estudiante a nakialamano kenkuana kas ebkas ti panagyamanda.
Italian[it]
Al termine gli studenti fecero la fila per stringergli la mano e ringraziarlo.
Japanese[ja]
話が終わると,学生全員が列を作り,マシューと握手して感謝を述べました。
Korean[ko]
연설이 끝나자 모든 학생이 줄을 서서 한 사람씩 매슈와 악수를 하고 감사를 표했습니다.
Malagasy[mg]
Nilahatra handray tanana aza daholo ny mpianatra avy eo, ary tena nankasitraka azy.
Norwegian[nb]
Etterpå stod alle studentene i kø for å håndhilse på Matthew og takke ham for talen.
Dutch[nl]
Naderhand stonden alle studenten in de rij om Matthew een hand te geven en hun waardering te uiten.
Polish[pl]
Gdy skończył, wszyscy studenci po kolei uścisnęli mu rękę i bardzo mu dziękowali.
Portuguese[pt]
No fim, todos os alunos fizeram uma fila para cumprimentá-lo e agradecer.
Romanian[ro]
La sfârşit, toţi studenţii i-au strâns mâna şi şi-au exprimat aprecierea pentru expunerea sa.
Russian[ru]
После его выступления все студенты выстроились в очередь, чтобы пожать ему руку и поблагодарить его.
Slovak[sk]
Po prednáške sa všetci študenti postavili do radu, aby Matthewovi podali ruku a poďakovali.
Albanian[sq]
Më pas, të gjithë studentët u vunë në radhë për t’i dhënë dorën Methjut dhe për ta falënderuar.
Serbian[sr]
Nakon toga su se svi studenti okupili da bi se rukovali s Metjuom i da bi mu zahvalili.
Southern Sotho[st]
Hamorao, liithuti tsohle li ile tsa etsa mokoloko ho ea tšoara Matthew ka letsoho le ho mo leboha.
Swedish[sv]
Efteråt kom studenterna fram för att ta Matthew i hand och tacka honom.
Swahili[sw]
Baadaye wanafunzi wote walipanga mstari kumsalimu Matthew kwa mkono na kumshukuru.
Congo Swahili[swc]
Baadaye wanafunzi wote walipanga mstari kumsalimu Matthew kwa mkono na kumshukuru.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, pumila ang mga estudyante para kamayan at pasalamatan si Matthew.
Ukrainian[uk]
Після промови студенти вистроїлися в чергу, щоб подякувати і потиснути Метью руку.
Xhosa[xh]
Emva koko, bonke abafundi beza kumxhawula bebonisa indlela abayithande ngayo intshumayelo yakhe.
Chinese[zh]
演讲结束后,全部学生都排队跟马修握手,向他致谢。
Zulu[zu]
Ngemva kwayo, bonke abafundi bashaya ujenga befuna ukuxhawula uMatthew bambonge.