Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8.3.5.1.1 Pokud se přebírající řídící rozhodne akceptovat navrhované podmínky předání, musí být zaslána zpět zpráva ACP.
Danish[da]
- for den overførende flyveleder at henlede den accepterende flyveleders opmærksomhed til en specifik flyvning for overdragelsesformål;
German[de]
- dem übergebenden Lotsen dazu, die Aufmerksamkeit des übernehmenden Lotsen zu Zwecken des Hand-Over auf einen speziellen Flug zu lenken;
Greek[el]
- να εφιστά ο ελεγκτής μεταβίβασης την προσοχή του ελεγκτή αποδοχής σε μια συγκεκριμένη πτήση για τους σκοπούς της παράδοσης·
English[en]
- for the transferring controller to draw the attention of the accepting controller to a specific flight for handover purposes;
Spanish[es]
- que el controlador de transferencia atraiga la atención del controlador receptor sobre un vuelo determinado con fines de transferir el control;
Finnish[fi]
- että siirtävä lennonjohtaja kiinnittää hyväksyvän lennonjohtajan huomion lentoon luovutustarkoitusta varten,
French[fr]
- permettre au contrôleur transférant d'appeler l'attention du contrôleur acceptant sur un vol donné à des fins de transfert;
Hungarian[hu]
8.3.3.1.1. RAP közleményt kell küldeni az ACT közlemény helyett azokra a határt átlépő repülésekre, amelyek kielégítik az alábbi feltételek egyikét:
Italian[it]
- permettere al controllore trasferente di attirare l'attenzione del controllore accettante su un volo specifico allo scopo di trasferirne il controllo;
Lithuanian[lt]
RAP pranešimas atitinka šiuos papildomus operatyvinius reikalavimus prie ACT pranešimo, kurie nurodyti 6.3. punkte:
Maltese[mt]
- il-proposta mill-kontrollur li jittrasferixxi u r-referenza lejn il-kontrollur li jaċċetta ta' titjiriet b'kondizzjonijiet ta' trasferiment mhux normali;
Dutch[nl]
- voor de overdragende vluchtleider om de aandacht van de accepterende vluchtleider te richten op een specifieke vlucht ten behoeve van een overdracht;
Polish[pl]
8.3.3.1.1. Komunikat RAP jest wysłany w miejsce komunikatu ACT dla lotów przecinających granicę spełniających jeden z następujących warunków:
Portuguese[pt]
- para o controlador transferidor chamar a atenção do controlador aceitante para um voo específico para efeitos de entrega;
Slovenian[sl]
- oddajni sistem je določil, da so pogoji prenosa nestandardni;
Swedish[sv]
- för den överlämnande flygledaren att uppmärksamma den mottagande flygledaren på en särskild flygning för överlämnande,