Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የአቦርጂኒዎች አፈ ታሪክ፣ ዛፉ እንደዚህ ዓይነት መልክ ሊኖረው የቻለው በመረገሙ ምክንያት ስለተገለበጠ እንደሆነ ይገልጻል!
Arabic[ar]
وتقول احدى اساطير السكان الاصليين ان الشجرة مُسخت على هذه الصورة القبيحة اثر لعنة نزلت بها.
Bulgarian[bg]
Според една легенда, разпространена сред аборигените, това дърво било прокълнато и обърнато наопаки.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa sugilambong sa mga nitibo, kini konong kahoya gitunglo ug gituwad!
Czech[cs]
Legenda australských domorodých obyvatel říká, že ten strom byl proklet a obrácen „vzhůru nohama“.
Danish[da]
En af aboriginernes legender siger at træet på grund af en forbandelse blev vendt omvendt.
German[de]
Nach einer Sage der Aborigines, der Ureinwohner Australiens, wurde der Boab einst verflucht und auf den Kopf gestellt.
Greek[el]
Ένας μύθος των Αβορίγινων λέει ότι το δέντρο το καταράστηκαν και το γύρισαν ανάποδα!
English[en]
An Aboriginal legend says that the tree was cursed and turned upside down!
Spanish[es]
Cuenta una leyenda aborigen que estos árboles están plantados al revés debido a una maldición.
Estonian[et]
Aborigeenide legendi järgi olevat baobabi veidra välimuse põhjuseks see, et puu neeti ning keerati latvapidi maasse.
Finnish[fi]
Erään alkuperäisasukkaiden legendan mukaan puu aikoinaan kirottiin ja käännettiin ylösalaisin!
French[fr]
Selon une légende aborigène, le baobab a été replanté à l’envers à la suite d’une malédiction.
Hiligaynon[hil]
Ginasugidsugid sang mga tumandok nga ini nga kahoy ginsumpa kag ginpasuli!
Croatian[hr]
Jedna legenda australskih domorodaca kaže da je to drvo prokleto i okrenuto naglavce!
Hungarian[hu]
Az őslakosok egyik mondája szerint a fa egy átok miatt fejre lett állítva.
Indonesian[id]
Menurut legenda orang Aborigin, pohon itu terkena kutukan dan terjungkir balik!
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga estoria dagiti Aborigine, ti kayo a boab ket nailunod isu a nakabalinsuek!
Italian[it]
Una leggenda aborigena narra che, in seguito a una maledizione, questo albero fu capovolto.
Japanese[ja]
アボリジニーの間には,この木は呪われて上下を逆さまにされた,という言い伝えがあります。
Georgian[ka]
აბორიგენთა ლეგენდის თანახმად, ხე დაწყევლეს და ამიტომ იზრდება უკუღმა!
Korean[ko]
한 원주민의 전설에 의하면 보압 나무는 저주를 받아서 위아래가 바뀌었다고 합니다!
Kyrgyz[ky]
Жылдын кургак мезгилинде жалбырактары түшүп калгандыктан, ал «манжаларын» жазып, «колун» асманга сунган бир укмуш алпка окшошуп калат.
Lithuanian[lt]
Viena aborigenų legenda byloja, jog šitas medis buvo prakeiktas ir apverstas šaknimis į viršų.
Latvian[lv]
Kāda aborigēnu leģenda stāsta, ka šis koks esot ticis nolādēts un apgriezts ar kājām gaisā.
Malagasy[mg]
Araka ny angano dia voaozona, hono, izy io ka ny fakany indray no lasa ambony!
Macedonian[mk]
Според една легенда на Абориџините, ова дрво било проколнато и превртено со корењата нагоре!
Maltese[mt]
Leġġenda taʼ l- Aboriġini tgħid li s- siġar ġew misħutin u maqlubin taʼ taħt fuq!
Burmese[my]
အဘော်ရီဂျင်ယုံတမ်းစကားတစ်ခုက ယင်းသစ်ပင်သည် ကျိန်စာသင့်၍ စောက်ထိုးဖြစ်သွားခြင်းဖြစ်သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
I et aboriginsk sagn heter det at treet som følge av en forbannelse er blitt snudd opp ned!
Dutch[nl]
Volgens een Aboriginelegende werd de boom ooit vervloekt en ondersteboven geplant.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha maonekedwe ake, nthano ina ya anthu a kumeneku otchedwa a Aborigine, imati mitengoyi inatembereredwa moti inazondoka.
Polish[pl]
Jak chce aborygeńska legenda, baobab został przeklęty i w rezultacie rośnie korzeniami do góry.
Portuguese[pt]
Uma lenda aborígine diz que a árvore foi amaldiçoada e virada de cabeça para baixo.
Romanian[ro]
O legendă a aborigenilor spune că, fiind blestemat, copacul a fost întors cu capul în jos!
Russian[ru]
По легенде аборигенов, это дерево было проклято и перевернуто вверх корнями!
Sinhala[si]
මෙම ගස්වලට එවැනි හැඩයක් ලැබී තිබෙන්නේ ශාපයකින් කියා ආදිවාසීන් අතර මතයක්ද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa miestnej legendy bol tento strom prekliaty a otočený hore koreňmi!
Slovenian[sl]
Neka aboriginska legenda pravi, da je bilo drevo prekleto in postavljeno na glavo.
Albanian[sq]
Një gojëdhënë aborigjene thotë se pema ishte mallkuar dhe ishte kthyer kokëposhtë.
Serbian[sr]
Prema jednoj aboridžinskoj legendi, ovo drvo je bilo prokleto i okrenuto naopačke!
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tšōmo ea matsoalloa a Australia sefate sena se ile sa rohakoa eaba sea hlanama!
Swedish[sv]
En aboriginsk legend säger att en förbannelse en gång uttalades över trädet och att det ställdes upp och ner.
Swahili[sw]
Hekaya moja ya Wenyeji wa Asili wa Australia husema kwamba mti huo ulilaaniwa na kusimamishwa chini juu!
Congo Swahili[swc]
Hekaya moja ya Wenyeji wa Asili wa Australia husema kwamba mti huo ulilaaniwa na kusimamishwa chini juu!
Thai[th]
ตํานาน ของ ชาว อะบอริจินี บอก ว่า ต้น ไม้ นี้ ต้อง คํา สาป และ ถูก กลับ ด้าน ให้ ราก ชี้ ฟ้า!
Tagalog[tl]
Ayon sa isang alamat ng mga Aborigine, isinumpa raw ang punong ito at itiniwarik!
Tswana[tn]
Tlhamane ya Baaborijene e bolela gore setlhare seno se ne sa hutsiwa mme medi ya nna kwa godimo!
Turkish[tr]
Avustralya Yerlilerinin bir efsanesine göre bu ağaç lanetlenip baş aşağı çevrilmiştir!
Tsonga[ts]
Ntsheketo wa vanhu vo rhanga va le Australia wu vula leswaku nsinya lowu wu rhukaniwile hiloko wu yimisiwa hi nhloko.
Xhosa[xh]
Abantu balapha bomthonyama bakholelwa ukuba lo mthi waqalekiswa ukuze ube nje.
Chinese[zh]
当地人传说这树被神咒诅,从此倒栽在地上。
Zulu[zu]
Inganekwane yaboMdabu base-Australia ithi lesi sihlahla saqalekiswa sabe sesiphenduka sibheka phansi!