Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويأخذنا باص صغير في طريق ضيق ومتعرج من المطار الى بلدة پور ماتوران الرئيسية.
Bemba[bem]
Basi inono yatusenda ukupita mu musebo unono, uwa manshoko ukufuma ku cibansa ca ndeke ukuya kwi tauni likalamba ilya Port Mathurin.
Cebuano[ceb]
Giagi kami sa gamay nga bus diha sa usa ka hiktin, naglikoliko nga karsada gikan sa airport paingon sa pangunang lungsod sa Port Mathurin.
Czech[cs]
Malým autobusem se z letiště vezeme po úzké klikaté cestě do hlavního města, totiž do přístavu Port Mathurin.
Danish[da]
I en lille bus kører vi ad en smal, snoet vej fra lufthavnen til øens største by, Port Mathurin.
German[de]
Ein kleiner Bus bringt uns vom Flughafen über eine schmale, kurvenreiche Straße in die Hauptstadt Port Mathurin.
Efik[efi]
Ekpri bọs ama awat nnyịn ke mfafaha mfafaha, n̄kanade usụn̄ oto ke an̄wa ubomofụm osịm isọn̄ obio Port Mathurin.
Greek[el]
Ένα μικρό λεωφορείο μάς μεταφέρει, περνώντας ένα στενό δρόμο με στροφές, από το αεροδρόμιο στην κύρια πόλη Πορτ Ματούριν.
English[en]
A small bus takes us over a narrow, winding road from the airport to the main town of Port Mathurin.
Spanish[es]
Un autobús pequeño nos lleva por una carretera angosta y sinuosa desde el aeropuerto hasta el pueblo principal de Port Mathurin.
Estonian[et]
Väike buss viib meid kitsast looklevat teed mööda lennujaamast peamisse linna Port Mathurini.
Finnish[fi]
Pikkubussi vie meidät kapeaa, mutkaista tietä pitkin lentokentältä keskuspaikkaan, Port Mathurinin kaupunkiin.
French[fr]
Un minibus emprunte une route étroite et sinueuse pour nous conduire de l’aérodrome à Port Mathurin, la ville principale.
Hiligaynon[hil]
Gindala kami sang isa ka diutay nga bus sa makitid kag nagalikoliko nga dalan halin sa erport pakadto sa daku nga banwa sang Port Mathurin.
Croatian[hr]
Mali autobus odvozi nas po uskom, vijugavom putu od aerodroma do glavnog grada Port Mathurina.
Hungarian[hu]
Egy kis busz visz bennünket a keskeny és szeles úton a repülőtérről a legfontosabb városba, Port Mathurin-ba.
Indonesian[id]
Sebuah bis mini membawa kami ke jalan yang sempit berliku-liku dari bandar udara ke kota utama yaitu Port Mathurin.
Iloko[ilo]
Ipagnanatayo ti maysa a bus iti akikid, aglikaw-likaw a dalan manipud eropuerto agturong iti kangrunaan nga ili ti Port Mathurin.
Italian[it]
Un minibus, percorrendo una strada stretta piena di curve, ci porta dall’aeroporto a Port Mathurin, centro principale dell’isola.
Japanese[ja]
小型バスに乗り,細くて曲がりくねった道を通って,空港から主要な町ポーマツランに向かいました。
Korean[ko]
공항에서 소형 버스를 타고 좁고 구불구불한 도로를 지나 중심 도시인 포르마투랭에 이르렀다.
Macedonian[mk]
Еден мал автобус нѐ носи по тесен, кривулест пат од аеродромот до главниот град Пор Матуран.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ ബസ് വിമാനത്താവളത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ വീതികുറഞ്ഞ് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞുപോകുന്ന ഒരു റോഡിലൂടെ പോർട്ട് മാററൂറിൻ എന്ന പ്രധാന പട്ടണത്തിലെത്തിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘတ်စ်ကားငယ်ကလေးတစ်စီးက ကျွန်ုပ်တို့အား ကျဉ်းမြောင်းကောက်ကွေ့သောလမ်းကလေးဖြင့် လေဆိပ်မှ မက်သရင်ကမ်းခြေ၏အဓိကမြို့တော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Med en liten buss kjører vi langs en smal, svingete vei fra flyplassen til den viktigste byen, Port Mathurin.
Dutch[nl]
Met een busje worden wij over een smalle kronkelweg van het vliegveld naar de hoofdstad Port Mathurin gebracht.
Nyanja[ny]
Tikwera basi yaing’ono ndi kudzera mumsewu waung’ono wokhotakhota, wochokera kubwalo la ndege kumka kutauni lalikulu la Port Mathurin.
Polish[pl]
Mikrobus wiezie nas wąską, krętą dróżką z portu lotniczego do głównego miasta Port Mathurin.
Portuguese[pt]
Um pequeno ônibus leva-nos, por uma estrada estreita e sinuosa, do aeroporto para a principal cidade, Port Mathurin.
Romanian[ro]
Un mic autobuz ne duce de la aeroport la oraşul principal Port Maturin, după ce parcurge un drum îngust şi întortocheat.
Russian[ru]
Небольшой автобус привозит нас с аэродрома по узкой, изобилующей поворотами улице в главный город Порт-Матурин.
Slovak[sk]
Malý autobus nás po úzkej kľukatej ceste vezie z letiska do hlavného mesta Port Mathurin.
Slovenian[sl]
Z majhnim avtobusom se po ozki in vijugasti cesti odpeljemo proti glavnemu mestu, Port Mathurinu.
Samoan[sm]
Na ave i matou e se tamai pasi i se auala taamilo vaiti mai le malae vaalele i le aai laumua o Port Mathurin.
Shona[sn]
Bhazi duku rinotikwidza nomugwagwa wakatetepa, unomonereka uchibva panomhara ndege kuenda kutaundi guru rePort Mathurin.
Serbian[sr]
Mali autobus odvozi nas po uskom, vijugavom putu od aerodroma do glavnog grada Port Maturina.
Southern Sotho[st]
Bese e nyenyane e re tsamaisa ’mileng o patisaneng o matsoeli-ntsoeke ho tloha boema-fofaneng ho ea toropong e khōlō ea Port Mathurin.
Swedish[sv]
En liten buss för oss på en smal, vindlande väg från flygplatsen till den största staden, Port Mathurin.
Swahili[sw]
Basi dogo latupeleka kwenye barabara nyembamba yenye kupinda, kutoka kiwanja cha ndege hadi mji mkuu wa Port Matura (Mathurin).
Tamil[ta]
சிறிய பேருந்து ஒன்று விமான நிலையத்திலிருந்து நம்மை குறுகலான, வளைந்து வளைந்து செல்லும் பாதை வழியாக போர்ட் மதுரின் என்ற முக்கியப் பட்டணத்துக்கு கொண்டு செல்கிறது.
Thai[th]
รถ โดยสาร คัน เล็ก ๆ พา เรา ผ่าน ถนน แคบ ๆ และ คดเคี้ยว จาก สนามบิน มา ยัง พอร์ต มาทูแรน เมือง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Isang maliit na bus ang naghatid sa amin sa isang makitid, paliku-likong daan buhat sa airport tungo sa pinaka-kabisera ng Port Mathurin.
Tswana[tn]
Besenyana e nnye e re tsamaisa ka tsela e tshesane, e e itsoketsang go tswa kwa boemafofaneng go ya kwa toropong e kgolo ya Port Mathurin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kalap long wanpela liklik bas na mipela i bihainim rot i baut baut i go kamap long namba wan biktaun bilong dispela ailan, em Pot Maturan.
Tsonga[ts]
Bazi leritsongo ri hi teka ri hi fambisa hi xigondzwana xo khuma, lexi jikajikaka ku suka exiticini xa swihaha-mpfhuka ku ya edorobeni lerikulu ra Port Mathurin.
Tahitian[ty]
Ua faahoro te hoê pereoo iti uta taata ia matou na nia i te hoê purumu pirihao e te tipuu haere mai te vahi tauraa manureva mai e tae atu i te oire pu no Port Mathurin.
Ukrainian[uk]
Малий автобус віз нас по вузькій, крученій дорозі від аеропорту до головного містечка Порт-Матурин.
Vietnamese[vi]
Trên con đường ngoằn ngoèo, khúc khuỷu, chiếc xe nhỏ chở chúng tôi từ phi trường ra thành phố lớn Port Maturin.
Xhosa[xh]
Uduladula omncinane usithabatha asihambise kwindlela emxinwa, nenamajikojiko esuka kwisikhululo seenqwelo-moya ukuya kwidolophu elikomkhulu yasePort Mathurin.
Yoruba[yo]
Bọọsi kekere kan gbé wa gba oju-ọna tooro, ti o ṣe kọ́lọkọ̀lọ kan lati pápá ọkọ ofuurufu naa lọ si aarin ilu Port Mathurin.
Zulu[zu]
Ibhasi elincane liyasithatha lihamba ngendlela encane, emazombezombe lisuka esikhumulweni sezindiza liya edolobheni elikhulu iPort Mathurin.