Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحقكِ, يا ( جاسمين ), لا نُريد ان نكره بعضنا البعض, حسناً ؟
Bulgarian[bg]
Хайде, Жасмин, да се помирим, а?
Bosnian[bs]
Ma daj, nemoj da se svađamo.
Czech[cs]
Hele, co kdybychom uzavřeli příměří?
Danish[da]
Nu skal vi ikke stikke til hinanden.
German[de]
Komm, Jasmine, Schluss mit dem Hickhack.
Greek[el]
Εε, έλα, Jasmine, ας μην θάβουμε ο ένας τον άλλο, εντάξει;
English[en]
Hey, come on, Jasmine, let's not dig at each other, okay?
Spanish[es]
Vamos, Jazmín, no nos agredamos, ¿está bien?
Estonian[et]
Ole nüüd, Jasmine, lepime ära, okei?
Finnish[fi]
Ei piikitellä toisiamme.
Hebrew[he]
היי, יאללה, יסמין, בוא לא לחפור בזה, בסדר?
Croatian[hr]
Ma daj, Jasmine, nemoj da se svađamo. OK?
Hungarian[hu]
Ugyan, Jasmine, ne piszkáljuk egymást, oké?
Icelandic[is]
Svona nú, viđ skulum ekki rægja hvort annađ.
Italian[it]
Hey, andiamo, Jasmine, non attacchiamoci a vicenda, okay?
Japanese[ja]
なあ 、 ジャスミン 互い に 当てこす る の は 止め よう ぜ 、 い い か い ?
Dutch[nl]
Laten we elkaar nou niet treiteren.
Polish[pl]
Daj spokój, Jasmine, nie skaczmy sobie do gardeł, co?
Portuguese[pt]
Vá lá, Jasmine, não vamos dizer mal um do outro.
Romanian[ro]
Hei, haide, Jasmine, să nu sape unul la altul, bine s
Russian[ru]
Эй, Жасмин, давай не долби это каждый раз, ладно?
Serbian[sr]
Hej, hajde, Džasmin, nemojmo kopati jedni po drugima, u redu?
Turkish[tr]
Hey, gel, Jasmine, birbirimizi kırmayalım, tamam mı?
Chinese[zh]
別 這樣 茉莉 我們 不要 互相 挖苦 了 好 嗎