Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om gebalanseerde en genaakbare Christene te wees wat goed met mekaar kan kommunikeer—nie hardvogtige dwepers nie.
Amharic[am]
ሚዛናዊ፣ በቀላሉ የምንቀረብ፣ ተግባቢ ክርስቲያኖች እንድንሆን ይረዳናል፤ ግትሮች አንሆንም።
Arabic[ar]
وتساعدنا ان نكون مسيحيين متزنين، يسهل الاقتراب الينا، وديين — لا اشخاصا متعصبين قساة.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kaiyan na magin timbang, madaling dolokon, nakikikomunikar na mga Kristiano —bakong daing herak na mga panatiko.
Bemba[bem]
Bulatwaafwa ukuba Abena Kristu abashikatala, abengatununukwa, abengomfwana no uli onse—te kuba nga bamunshololwa ba bumpelwa mano.
Bulgarian[bg]
Тя ни помага да бъдем уравновесени, достъпни за другите, общителни християни, а не неотстъпчиви фанатици.
Bislama[bi]
Hem i givhan long yumi blong kam ol Kristin we oli gat stret tingting, ol narafala oli no fraet blong toktok wetem yumi, mo yumi save storeyangud wetem narafala —yumi no ol krangke man wetem fasin we i strong tumas.
Cebuano[ceb]
Motabang kini kanato nga mahimong timbang, maduolan, makigsulti nga mga Kristohanon —dili kay gahian nga mga panatiko.
Chuukese[chk]
A alisikich pwe sipwe itepok me ruuepek, tipemecheres, me achocho le popporausfengen lon manauach, manauen chon Kraist, nge sap minne sipwe umwesin chechchei chok pwisin ach ekiek.
Czech[cs]
Pomáhá nám být vyrovnanými, přístupnými, sdílnými křesťany — ne neúprosnými fanatiky.
Danish[da]
Det hjælper os til ikke at være uforsonlige fanatikere, men ligevægtige, omgængelige kristne der har let ved at tale med andre.
German[de]
Sie hilft uns, ausgeglichene, zugängliche, mitteilsame Christen zu sein — keine unnachgiebigen Fanatiker.
Ewe[ee]
Ekpena ɖe mía ŋu míezua Kristotɔ siwo dana sɔna, amesiwo ŋu amewo te ŋu tena ɖo heɖoa dze kpli—ke menye zazɛ̃nyahela siwo ƒe nya me sẽ kpaɖii o.
Efik[efi]
Enye an̄wam nnyịn ndidi mme Christian oro idade ukem ukem, oro ẹkemede ndisan̄a n̄kpere, ẹkemede ndinyene nneme—idịghe uyịre uyịre mme enyene ukwan̄ ifiopesịt.
Greek[el]
Μας βοηθάει να είμαστε ισορροπημένοι, προσιτοί, κοινωνικοί Χριστιανοί—όχι αδιάλλακτοι φανατικοί.
English[en]
It helps us to be balanced, approachable, communicative Christians—not relentless fanatics.
Spanish[es]
Nos ayuda a ser cristianos equilibrados, tratables, comunicativos, y no fanáticos implacables.
Estonian[et]
See aitab meil olla tasakaalukad, vastutulelikud, avameelsed kristlased — aga mitte karmid fanaatikud.
Persian[fa]
ما را یاری میدهد تا مسیحیانی متعادل، قابل دسترس و مشتاق تبادل نظر باشیم—نه متعصبانی سرسخت.
French[fr]
Elle nous aide à être des chrétiens équilibrés, abordables, ouverts, et non pas fanatiques, inflexibles.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔfeɔ Kristofoi ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ, mɛi ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ amɛ, ni akɛ amɛ gbaa sane—jeee mɛi ni yɔɔ shɛii kɛ keketee be fɛɛ be.
Hebrew[he]
היא מסייעת לנו להיות משיחיים מאוזנים, ידידותיים ובני־שיחה — ולא קנאים ובלתי ותרנים.
Hindi[hi]
यह हमें संतुलित, सुगम्य, अभिव्यक्तिशील मसीही—न कि निष्ठुर हठधर्मी—होने में मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga mangin balanse, madali palapitan, mapaalintunon nga mga Cristiano —indi tuman ka panatiko.
Croatian[hr]
Pomaže nam da budemo uravnoteženi, pristupačni, komunikativni kršćani — a ne kruti fanatici.
Hungarian[hu]
Segít kiegyensúlyozott, megközelíthető, gondolatközlésre kész kereszténynek — nem pedig könyörtelen fanatikusnak — lenni.
Indonesian[id]
Ini membantu kita untuk menjadi orang-orang Kristen yang seimbang, mudah didekati, dan komunikatif—bukan orang fanatik yang keras kepala.
Iloko[ilo]
Tulongannatay nga agbalin a natimbeng, nalaka a maas-asitgan, mannakikomunikar a Kristiano —saan a nainget a panatiko.
Icelandic[is]
Það hjálpar okkur að halda jafnvægi og vera viðmótsgóðir, skrafhreifnir kristnir menn — ekki ósveigjanlegir ofstækismenn.
Italian[it]
Ci aiuta a essere cristiani equilibrati, avvicinabili e aperti al dialogo, non fanatici irragionevoli.
Georgian[ka]
ეს გვეხმარება, რომ ვიყოთ გაწონასწორებულები, სხვებისთვის მისადგომები, კომუნიკაციის დამყარების უნარის მქონე ქრისტიანები და არა დაუცხრომელი ფანატიკოსები.
Korean[ko]
거룩함은 우리가 균형 잡히고 가까이하기 쉬우며 의사 소통을 하기 좋아하는 그리스도인이 되도록, 몰인정한 광신자가 되지 않도록 도움을 줍니다.
Lingala[ln]
Ezali kosalisa biso ete tózala baklisto oyo bazali na bokatikati, na boboto, baoyo bayebi kosolola elongo na bato —kasi te bato ya molende moleki ndelo oyo batondi na makambo makasimakasi.
Lozi[loz]
Bu lu tusa ku ba Bakreste ba ba na ni buitikanelelo, ba ba atumeleha, ni ba ba ambola—isiñi ba ba ngangatezi litoho ka ku sa hakuluha.
Lithuanian[lt]
Tai padeda mums būti nuosaikiems, prieinamiems, linkusiems bendrauti krikščionims — ne nelankstiems fanatikams.
Luvale[lue]
Cheji kutukafwa kupwa vaka-Kulishitu valipezalisa kanawa, vavashi kuhulisa vihula, nakushimutwila kanawa—keshi vaka-kutwalaho nakundengula kahako.
Latvian[lv]
Tas mums palīdz būt līdzsvarotiem, pieejamiem, sabiedriskiem kristiešiem un nebūt nepielaidīgiem fanātiķiem.
Malagasy[mg]
Manampy antsika izy io mba ho tonga Kristiana mahay mandanjalanja sy azo hatonina ary tia mampita hevitra — fa tsy olona mirehidrehitra tsy amin’antony sy tsy mety milefitra.
Marshallese[mh]
Ej jibañ kij bwe jen jokkin wõt juõn, ebidodo kebak kij, Christian ro rej konono ñõn don —jab ro elejen joñan air kijñeñe.
Malayalam[ml]
നിർദയ മതഭ്രാന്തൻമാരല്ല, മറിച്ച് സമനിലയുള്ളവരും സമീപിക്കാവുന്നവരും സംഭാഷിക്കാവുന്നവരുമായ ക്രിസ്ത്യാനികളായിരിക്കാൻ അതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते आपल्याला हेकड धर्मवेडे नव्हे तर संतुलित, मैत्रिपूर्ण, मनमिळावू ख्रिश्चन असण्यास मदत करते.
Norwegian[nb]
Den hjelper oss til å ha likevekt og være tilgjengelige og åpne kristne — ikke uforsonlige fanatikere.
Niuean[niu]
Kua lagomatai a tautolu ke eke mo tau Kerisiano lagotatai, ataina ke vagahau ki ai, fakamatutaki —nakai ko e tau tagata loto mao.
Dutch[nl]
Ze helpt ons om evenwichtige, goed te benaderen, communicerende christenen — geen meedogenloze fanatici — te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bo re thuša gore re be Bakriste ba leka-lekanego, ba batamelegago le ba bulegetšego poledišano—e sego bafišegela-thoko ba sa kobegelego ka mathokong ohle.
Nyanja[ny]
Chimatithandiza kukhala Akristu osamala, ofikirika, ndi okhoza kulankhulana ndi ena —osati anthu otengeka maganizo osafuna kusintha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਮਿਲਣਸਾਰ, ਸੰਚਾਰੀ ਮਸੀਹੀ—ਨਾ ਕਿ ਕਠੋਰ ਹਠਧਰਮੀ—ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzięki niej nie jesteśmy nieustępliwymi fanatykami, lecz przystępnymi, otwartymi i zrównoważonymi chrześcijanami.
Pohnpeian[pon]
E pil sewese kitail en toupahrek, mengei en aramas teikan en koasoiong kitail, Kristian kan me kak pehsepene de kadek —kaidehn aramas me nohn daulihlahr wia ahr kaudok.
Portuguese[pt]
Ajuda-nos a ser cristãos equilibrados, acessíveis e comunicativos — não fanáticos inflexíveis.
Rundi[rn]
Buradufasha kuba Abakirisu banyaburimbane, bēgêreka, baserura akari ku mutima—atari abanyeshaka ndenzarugero b’intakurako.
Romanian[ro]
Ea ne ajută să fim creştini echilibraţi, abordabili şi comunicativi — nu fanatici neînduplecaţi.
Russian[ru]
Она помогает быть уравновешенными, открытыми, общительными христианами, а не жесткими фанатиками.
Kinyarwanda[rw]
Bidufasha kuba Abakristo bashyira mu gaciro, abo buri wese yishyikiraho, kandi bashyikirana—aho kuba abafana batagonda ijosi.
Slovak[sk]
Pomáha nám, aby sme boli vyrovnanými, prístupnými, komunikatívnymi kresťanmi — a nie neoblomnými fanatikmi.
Slovenian[sl]
Pomaga nam, da smo uravnovešeni, dostopni, komunikativni kristjani, ne pa neizprosni fanatiki.
Shona[sn]
Hunotibetsera kuva vaKristu vakadzikama, vanosvikika, vanokurukura—kwete vanyanyisi vasingaregi.
Albanian[sq]
Na ndihmon të jemi të krishterë të ekuilibruar, të afrueshëm, komunikues dhe jo fanatikë të pazbutur.
Sranan Tongo[srn]
A e jepi wi foe de kresten di abi balansifasi, di opo gi sma, èn di lobi foe abi komunikâsi — no sma di de strak fanatieksma doronomo.
Southern Sotho[st]
E re thusa hore re leka-lekane, re atamelehe, re be Bakreste ba buang ka bolokolohi—e seng ba chesehelang bolumeli ka ho feteletseng ba sa khaotse.
Swedish[sv]
Den hjälper oss att vara balanserade, tillgängliga och meddelsamma kristna och inte obevekliga fanatiker.
Swahili[sw]
Huo hutusaidia kuwa Wakristo wenye usawaziko, wenye kuambilika, wenye kuwasiliana—wala si washupavu wa kidini wasio na huruma.
Thai[th]
ความ บริสุทธิ์ ช่วย ให้ เรา เป็น คริสเตียน ที่ สมดุล, เข้า พบ ปะ พูด คุย ได้ ง่าย, และ มี การ สื่อ ความ ที่ ดี—ไม่ ใช่ คน บ้า ศาสนา ที่ ไม่ ยอม ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ให้ แก่ ใคร.
Tagalog[tl]
Tumutulong ito sa atin upang maging mga Kristiyanong timbang, madaling lapitan at kausapin —hindi labis na panatiko.
Tswana[tn]
Go re thusa gore re nne Bakeresete ba ba tekatekano, ba ba atamelesegang, ba go leng motlhofo go buisana le bone—e seng batho ba ba tseegang maikutlo ba ba sa ineeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Butugwasya kuba Banakristo balanga zintu munzila yeelede, ibatayoosyi kusikila, ibatakatazyi kubandika limwi—ikutali bantu batakwe maanu, ibaindizya muzintu zyoonse.
Tsonga[ts]
Ku hi pfuna ku va Vakreste lava ringaniselaka, lava tshinelelekaka ni lava swi kotekaka ku vulavula na vona—ku nga ri lava nga tsakisiwiki hi nchumu vo pfumala tintswalo.
Twi[tw]
Ɛboa yɛn ma yɛyɛ Kristofo a yɛkari pɛ, afoforo tumi bɛn yɛn, na wotumi ne yɛn bɔ nkɔmmɔ—yɛnyɛ wɔn a wɔyɛ katee a wonnyae nsɛm mu mma ɛnka da.
Tahitian[ty]
Na te reira e tauturu mai ia riro tatou ei mau Kerisetiano aifaito, ohie ia haafatata ’tu, ia paraparau—eiaha ei feia maamaa e te etaeta.
Ukrainian[uk]
Вона допомагає нам бути зрівноваженими, доступними, комунікабельними християнами, а не безжалісними фанатиками.
Vietnamese[vi]
Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni ai kia tatou ke tou liliu ko he ʼu Kilisitiano ʼe tou fakafuafua lelei totatou maʼuli, ʼe faigafua hatatou fakaōvi kia nātou, pea mo fai palalau mo nātou —kae mole ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou aga fefeka pea mo tauhi fakavale ki te lotu.
Xhosa[xh]
Busenza silungelelane, kube lula ukuthetha nathi, sibe ngamaKristu akwaziyo ukuncokola—singabi nenzondelelo yempambano.
Yapese[yap]
Ma ma ayuwegdad ngad pared ni gad e Kristiano nib thabthabel, ma nge adag e girdi’ dakendad, mab fel’ thildad yugu girdi’ —ma gathi kayigi pag rogon e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ Kristẹni tí ó wà déédéé, tí ó ṣeé sún mọ́, tí ó ṣeé bá sọ̀rọ̀ pọ́—kì í ṣe òǹrorò agbawèrèmẹ́sìn.
Zulu[zu]
Buyasisiza sibe amaKristu alinganiselayo, angenekayo, akwazi ukuxoxa—hhayi abantu abashiseka ngokweqile, abalukhuni.