Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 38:11) O gikan sa laing punto-debista, ang usa ka lig-ong siyudad mao ang usa nga naghimo kang Jehova nga “usa ka paril nga kalayo” (Zac 2: 4, 5), o may mga paril sa kaluwasan nga gitukod ni Jehova, imbes nga mga paril nga bato ug tisa lamang.
Czech[cs]
(Ez 38:11) Nebo jiné hledisko — město je silné, jestliže má Jehovu jako ‚ohnivou zeď‘ (Ze 2:4, 5) nebo jestliže má zdi záchrany postavené Jehovou, ne z pouhého kamene a z cihel.
Danish[da]
(Ez 38:11) Set under en anden synsvinkel siges det at en by er stærk når den har Jehova som „en ildmur“ (Zak 2:4, 5), eller når Jehova har omgivet den med frelsens mure frem for mure af sten og tegl.
German[de]
Von einem weiteren Gesichtspunkt aus gesehen, ist eine Stadt stark, wenn sich Jehova wie eine „Mauer von Feuer“ um sie herum erweist (Sach 2:4, 5) oder wenn sie von Jehova errichtete Mauern der Rettung hat anstelle von solchen, die nur aus Stein und Ziegel gemacht sind (Jes 26:1).
Greek[el]
(Ιεζ 38:11) Ή, από άλλη οπτική γωνία, ισχυρή θα ήταν η πόλη που θα είχε τον Ιεχωβά ως «τείχος φωτιάς» (Ζαχ 2:4, 5) ή θα είχε τείχη σωτηρίας που θα ανήγειρε ο Ιεχωβά, και όχι απλώς πέτρινα και πλίθινα.
English[en]
(Eze 38:11) Or from another point of view, a strong city would be one having Jehovah as “a wall of fire” (Zec 2:4, 5), or having walls of salvation set up by Jehovah, rather than ones of mere stone and brick.
Spanish[es]
Desde otro punto de vista, una ciudad fuerte sería aquella que tuviera a Jehová como un “muro de fuego” (Zac 2:4, 5), o que tuviera ‘muros de salvación’ puestos por Jehová, más bien que simples muros hechos de piedra o ladrillo.
Finnish[fi]
Tai toisaalta vahva kaupunki olisi sellainen, jossa Jehova olisi kuin ”tulimuuri” (Sak 2:4, 5) tai jossa Jehova olisi pystyttänyt muureiksi pelastuksen, ei pelkästään kivi- ja tiilimuureja (Jes 26:1).
French[fr]
D’un autre point de vue encore, une ville serait puissante si elle avait Jéhovah pour “ muraille de feu ” (Ze 2:4, 5) ou si elle disposait de murailles de salut dressées par Jéhovah, au lieu de simples murailles de pierres et de briques (Is 26:1).
Hungarian[hu]
Vagy egy másik szemszögből nézve egy város nem attól erős, hogy kőből és téglából készült fala van (Ézs 26:1), hanem attól, hogy Jehova a ’tűzből való fala’ (Za 2:4, 5), vagyis Jehova készíti neki a megmentés falait.
Indonesian[id]
(Yeh 38:11) Atau dari sudut pandangan lain, sebuah kota yang kuat adalah kota yang memiliki Yehuwa sebagai ”dinding api” (Za 2:4, 5), atau memiliki tembok keselamatan yang didirikan oleh Yehuwa, bukan tembok dari batu dan batu bata belaka.
Iloko[ilo]
(Eze 38:11) Wenno maibatay iti sabali pay a panangmatmat, ti maysa a siudad maibilang a nabileg no ni Jehova ti ‘paderna nga apuy’ (Zac 2:4, 5), wenno no addaan kadagiti pader ti pannakaisalakan a ni Jehova ti nangipasdek, saan a kadagiti pader a naaramid iti bato ken ladrilio laeng.
Italian[it]
(Ez 38:11) Una città forte era quella che aveva Geova come “un muro di fuoco tutt’intorno” (Zac 2:4, 5), o che aveva mura di salvezza erette da Geova, invece di semplici mura di pietra e mattoni.
Japanese[ja]
エゼ 38:11)あるいは別の観点からすれば,強固な都市とは,エホバを「火の城壁」とする都市(ゼカ 2:4,5),または単なる石やれんがの壁ではなく,エホバによって据えられた救いという城壁を持つ都市ということになります。(
Korean[ko]
(겔 38:11) 한편 또 다른 관점에서 보면, 견고한 도시는 여호와를 “불 성벽”으로 둔 도시(슥 2:4, 5), 다시 말해서 단순히 돌과 벽돌로 된 성벽이 아니라 여호와께서 세우신 구원의 성벽이 있는 도시일 것이다.
Malagasy[mg]
(Ezk 38:11) Azo lazaina hoe voaro mafy ny tanàna iray raha manana an’i Jehovah ho “manda afo” miaro azy (Za 2:4, 5), na raha ny famonjena fa tsy vato sy biriky no ataon’i Jehovah manda fiarovana azy.
Norwegian[nb]
(Ese 38: 11) Sett under en annen synsvinkel kan det sies at en by er sterk når den har Jehova som «en ildmur» (Sak 2: 4, 5), eller når Jehova har ’satt frelse til murer’ omkring den, i stedet for at den bare har murer av stein og tegl.
Dutch[nl]
Of vanuit een ander gezichtspunt bezien is een stad sterk wanneer ze Jehovah als „een muur van vuur” rondom zich heeft (Za 2:4, 5), of wanneer ze door Jehovah opgerichte muren van redding heeft in plaats van muren die enkel uit natuursteen en baksteen bestaan (Jes 26:1).
Polish[pl]
Z kolei potężnym miastem nazwano takie, wokół którego Jehowa jest „murem ognia” (Za 2:4, 5) albo którego murami jest zbawienie zgotowane przez Jehowę, a nie zwykłe kamienie czy cegły (Iz 26:1).
Portuguese[pt]
(Ez 38:11) Ou, de outro ponto de vista, cidade forte seria aquela que tivesse a Jeová como “muralha de fogo” (Za 2:4, 5), ou que tivesse muralhas de salvação erigidas por Jeová, em vez de umas apenas de pedra ou tijolo.
Russian[ru]
Город будет неприступным, если его «огненной стеной» будет Иегова (Зх 2:4, 5) или если у него будут стены спасения, воздвигнутые Иеговой, а не обычные стены из камней и кирпичей (Иса 26:1).
Swedish[sv]
(Hes 38:11) Sett från en annan synvinkel kan det sägas att en stad är stark när den har Jehova som ”en mur av eld” (Sak 2:4, 5) eller när Jehova har satt räddningens murar kring den, i stället för att den bara har murar av sten och tegel (Jes 26:1).
Tagalog[tl]
(Eze 38:11) O kung titingnan naman mula sa ibang punto de vista, ang maituturing na matibay na lunsod ay yaong lunsod na ang “pader na apoy” ay si Jehova (Zac 2:4, 5), o yaong may mga pader ng kaligtasan na itinayo ni Jehova, sa halip na mga pader na yari sa hamak na bato at laryo.
Chinese[zh]
结38:11)另一方面,一座城坚不可摧,不是因为有砖和石头砌成的城墙(赛26:1),而是因为有耶和华做“火墙”(亚2:4,5),或有耶和华以拯救作为铜墙铁壁。