Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред бе отбелязано, че критериите, посочени в съображение 149, нямат отношение към определяне нивото на отстраняване на вредата.
Czech[cs]
Nejdříve se konstatuje, že kritéria uvedená ve 149. bodě odůvodnění jsou nepodstatná pro účely určování úrovně pro odstranění újmy.
Danish[da]
Først skal det bemærkes, at de i betragtning 149 nævnte kriterier er irrelevante for fastsættelse af skadestærsklen.
German[de]
Zunächst sei angemerkt, dass die unter Randnummer 149 genannten Kriterien bei der Festlegung der Schadensbeseitigungsschwelle keine Rolle spielen.
Greek[el]
Σημειώνεται, πρώτον, ότι τα κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 149 είναι άσχετα με τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
English[en]
It is first noted that the criteria mentioned in recital 149 are irrelevant when determining the injury elimination level.
Spanish[es]
Hay que advertir en primer lugar que los criterios que figuran en el considerando 149 no son pertinentes a la hora de determinar el nivel de eliminación del perjuicio.
Estonian[et]
Esmalt märgitakse, et põhjenduses 149 mainitud kriteeriumid on kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramisel asjasse mittepuutuvad.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on huomautettava, että johdanto-osan 149 kappaleessa mainitut perusteet ovat merkityksettömiä vahingon korjaavan tason määrittelyssä.
French[fr]
Il convient tout d’abord de noter que les critères mentionnés au considérant 149 ne sont pas pertinents lorsqu’il s’agit de déterminer le niveau de suppression du préjudice.
Hungarian[hu]
Először is megállapításra került, hogy a (149) preambulumbekezdésben megemlített kritériumot nem kell figyelembe venni a kár megszüntetéséhez szükséges mérték megállapításánál.
Italian[it]
Anzitutto va risposto che i criteri menzionati al considerando 149 sono irrilevanti per determinare il livello necessario per eliminare il pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pažymima, kad 149 konstatuojamojoje dalyje nurodyti kriterijai yra netinkami žalos pašalinimo lygiui nustatyti.
Latvian[lv]
Vispirms jānorāda, ka 149. apsvērumā minētie kritēriji nav būtiski, lai noteiktu kaitējuma likvidēšanas līmeni.
Maltese[mt]
L-ewwel nett qed jiġi nnutat li l-kriterji msemmija hawn fuq fil-premessa (149) huma irreleventa għad-determinazzjoni ta’ l-eliminazzjoni tal-livell ta’ dannu.
Dutch[nl]
Eerst en vooral zijn de in overweging 149 genoemde criteria irrelevant om de schademarge vast te stellen.
Polish[pl]
Należy najpierw zauważyć, że kryteria podane powyżej w motywie 149 nie mają znaczenia przy ustalaniu poziomu usuwającego szkodę.
Portuguese[pt]
Note-se, em primeiro lugar, que os critérios referidos no considerando 149 são irrelevantes ao determinar o nível de eliminação do prejuízo.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat mai întâi că criteriile menționate anterior în considerentul 149 nu sunt relevante când este vorba de stabilirea nivelului de eliminare a prejudiciului.
Slovak[sk]
Najprv treba poznamenať, že kritériá uvedené v odôvodnení 149 sú nepodstatné pre stanovenie úrovne odstránenia ujmy.
Slovenian[sl]
Najprej je treba opozoriti, da so merila, navedena v uvodni izjavi 149, nepomembna za določanje stopnje odprave škode.
Swedish[sv]
Först och främst konstateras det att de kriterier som nämns i skäl 149 inte är relevanta när det gäller att fastställa nivån för undanröjande av skada.