Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As niks die reddingswerkers teen die gevaar gewaarsku het nie, kon hulle flou word en dan sterf sonder om ooit te besef dat hulle vergiftig word.
Amharic[am]
የሕይወት አድን ሠራተኞቹ አደገኛ ሁኔታ ውስጥ እንዳሉ ማስጠንቀቂያ ካልተሰጣቸው መርዛማው ጋዝ ወደ ሰውነታቸው እየገባ መሆኑን እንኳ ሳያውቁ ራሳቸውን ሊስቱ እንዲሁም ሊሞቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ بِدُونِ تَحْذِيرٍ كَهذَا، كَانَ هؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ سَيُصَابُونَ بِٱلْإِغْمَاءِ وَيَمُوتُونَ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا أَنَّهُمْ تَسَمَّمُوا بِهذَا ٱلْغَازِ.
Aymara[ay]
Janitï uka jamachʼinakäkaspaxa, mineronakar yanapirinakax akatjamatwa jiwapxaspa ukat janiw kunat jiwatapsa yatipkarakispati.
Azerbaijani[az]
Xilasedicilər sayıq olmasaydılar, huşunu itirə və hətta zəhərləndiklərini belə anlamadan ölə bilərdilər.
Central Bikol[bcl]
Kun dai maaraman kan mga paraligtas an dapit sa peligrong iyan, sinda puedeng madismayo dangan magadan na dai man lamang ninda naaaraman na nahihilo na sinda.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abele mu kupususha abantu tabelwike ukuti balepeema umwela wa carbon monoxide, kuti bapona fye no kufwa.
Bulgarian[bg]
Ако не знаели за опасността, спасителите можели да загубят съзнание и да умрат, без дори да разберат, че са се отровили.
Bangla[bn]
সেই বিপদ সম্বন্ধে সতর্ক না হলে, উদ্ধারকর্মীরা অজ্ঞান হয়ে যেতে পারে এবং এরপর তারা যে বিষে আক্রান্ত হয়ে গিয়েছে, তা বোঝার আগেই মারা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon wala kini, mahimong mawad-an silag panimuot ug mamatay nga wala mahibalo nga nahiloan diay sila.
Chuukese[chk]
Ika rese silei pwe a wor poison lon ewe pokungo, ekkewe mi mochen seläniir repwe pwal tongeni mälo, nge resap silei pwe ra fen ngaseri.
Hakha Chin[cnh]
Thilṭihnung kha hngalh lo ahcun a va khamhtu hna cu sivai an dawp hmanh hngal lo in lungmih tluk in an thi kho.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann ki ti vin sov sa bann miner pa ti’n ganny averti kont sa danze, zot ti kapab tonm san konnesans e apre mor san realize ki zot in respir ler anpwazonnen.
Czech[cs]
Kdyby záchranáři nebyli na toto nebezpečí upozorněni, mohli by omdlít a potom zemřít, a vůbec by nevěděli, že se otrávili.
Danish[da]
Hvis ikke redningsfolkene blev gjort opmærksomme på faren, ville de miste bevidstheden og dø uden i det hele taget at have opdaget at de var blevet forgiftet.
German[de]
Ohne Vorwarnung liefen die Retter Gefahr, bewusstlos zu werden und zu sterben, weil sie das Gift nicht wahrnahmen.
Ewe[ee]
Ne ameɖelawo mekpɔ dzesi aɖeke be aɖiyaa kaka ɖe ya me o la, womanya be yewole aɖiya gbɔm o, evɔ esia ana woate ŋu ayi ɖime eye woaku gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ibọhọke ẹnam mme andinyan̄a ẹfiọk ke n̄kpọndịk do, mmọ ẹkeme ndisụhọ ẹnyụn̄ ẹkpan̄a edi ifiọkke ke ibọkn̄kpa ke odụk mmimọ idem.
Greek[el]
Αν οι διασώστες δεν συνειδητοποιούσαν με κάποιον τρόπο τον κίνδυνο, θα λιποθυμούσαν και θα πέθαιναν χωρίς καν να αντιληφθούν ότι δηλητηριάστηκαν.
English[en]
Unless alerted to the danger, the rescuers could faint and then die without ever realizing that they were being poisoned.
Spanish[es]
De no ser por esta advertencia, los rescatistas se desmayarían y morirían sin siquiera darse cuenta de que se habían envenenado.
Estonian[et]
Päästjad, kes ei osanud ohtu aimata, võisid teadvuse kaotada ja seejärel surra, ilma et oleksid taibanudki, et nad on saanud mürgituse.
Persian[fa]
زیرا بدون هیچ گونه عارضهٔ مسمومیت از هوش میرفتند و میمردند.
Finnish[fi]
Elleivät pelastajat olisi havainneet vaaraa, he olisivat voineet menettää tajuntansa ja sitten kuolla edes huomaamatta, että he olivat saaneet myrkytyksen.
Fijian[fj]
Kevaka era sega ni kila, era na rawa ni ciba o ira na lai veivueti, ra qai mate nira sega mada ga ni kila nira sa vagagai.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko haaa mɛi ni yaahere ŋaitsalɔi lɛ ayɔse oshara lɛ, no lɛ nɔ̃ baanyɔ amɛ nɔ, ni amɛbaagboi ní amɛlé akɛ amɛmu kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana a aki moantaai ni mutiakina te kanikina aei taani kakamaiu, a na kona n tong ao ni mate naba n akea ataan ae a a boitin.
Guarani[gn]
Ha ndogueraháiramo umi guyraʼi sapyʼaitépe ikangypáta ha omanóta hikuái.
Gun[guw]
Eyin mẹhe jei mẹwhlẹn gbé lọ lẹ ma yawu doayi owù ehe go, yé sọgan ba yede mẹ pò bo kú to mayọnẹnmẹ dọ ozi adínọ de wẹ to nuyiwa do yé ji.
Hausa[ha]
Idan ba a gaya wa masu ceton game da haɗarin ba, suna iya sumewa kuma su mutu ba tare da sanin cewa sun shaƙa iska mai guba ba.
Hebrew[he]
אילולא ההתרעה, היו המחלצים עלולים לאבד את ההכרה ולמות מבלי להבין כלל שהם הורעלו.
Hindi[hi]
इस चेतावनी के बगैर, बचाव-कर्मी और मज़दूर उस ज़हरीली गैस से बेहोश होकर मर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon indi makabantay ang mga manugsalbar, mahimo nga hinali lang sila malipong kag mapatay bangod nahiluan na gali sila.
Croatian[hr]
Ukoliko ne bi bili upozoreni na opasnost, spasioci bi se mogli onesvijestiti i umrijeti, a da uopće i ne znaju da udišu otrovni plin.
Haitian[ht]
Si moun k ap pote sekou yo pa jwenn avètisman kont danje sa a, yo ka endispoze e yo ka mouri san yo pa janm reyalize lè a anpwazonnen.
Hungarian[hu]
Ha a mentésben részt vevőket és a bányászokat semmi sem figyelmeztette volna a veszélyre, eszméletüket vesztik, és meghalnak, még mielőtt észreveszik, hogy mérgezést kaptak.
Armenian[hy]
Եթե փրկարարները անտեղյակ լինեին վտանգին, ապա կարող էին ուշագնաց լինել եւ մահանալ՝ առանց հասկանալու, որ թունավորվել են։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպիսի զգուշացում չտրուի, ազատարարները կրնան չանդրադառնալ թէ կը թունաւորուին, ուստի ուշակորոյս կ’ըլլան ու կը մահանան։
Indonesian[id]
Kalau tidak waspada terhadap bahaya ini, regu penolong bisa pingsan dan lantas mati tanpa pernah menyadari bahwa mereka telah keracunan gas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ahụ bịara ịzọpụta ndị nọ ná nsogbu amaghị ihe na-achọ ime, ha nwere ike ịtụbọ ma nwụọ n’amaghị na ikuku ọjọọ ahụ abanyela ha n’ahụ́.
Iloko[ilo]
No awan ti mamakdaar a pagilasinan, dagiti umarayat ket mabalin a maawanan iti puot ken matayda a dida man la ammo a nasabidonganda.
Icelandic[is]
Ef loftið var eitrað og grunlausir björgunarmenn fengu ekki viðvörun gátu þeir misst meðvitund og dáið.
Isoko[iso]
Enọ e dhogbo ze na a gbẹ kake riẹ kpahe enua nana ha, a rẹ sai se enua na rehọ yọ a be riẹ hẹ, ukuhọ riẹ a vẹ fiakie je whu.
Italian[it]
Se non fossero stati avvertiti del pericolo, i soccorritori sarebbero svenuti e sarebbero morti senza neppure accorgersi che si stavano avvelenando.
Japanese[ja]
その危険に用心していないと,救助隊は意識を失い,自分たちが有毒ガスを吸い込んだことも知らずに死んでしまいます。
Georgian[ka]
თუ ამ ნიშანს ყურადღებას არ მიაქცევდნენ, მშველელები ჯერ გონებას დაკარგავდნენ, მერე კი ისე დაიხოცებოდნენ, ვერც მიხვდებოდნენ, რომ იწამლებოდნენ.
Kongo[kg]
Kana ve, bo lendaka bwa ngambu mpi kufwa, kukonda nkutu kubakisa nde bo mefwa na ndikila.
Kazakh[kk]
Құтқарушылар қауіптің белгісіне назар аудармаса, уланып қалғанын сезбей, естен танып қалуы, тіпті өліп кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Annaassiniartut aamarsuarsiortullu navianartoq eqqumaffiginngikkunikku ilisimajunnaassapput toqunartumillu najuussuisimanertik maluginngivillugu toqullutik.
Kannada[kn]
ವಿಷಾನಿಲ ಹರಡಿದೆ ಎಂದು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಆರಂಭದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಿಗದೇ ಹೋದರೆ ರಕ್ಷಣಾ ತಂಡದವರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ವಿಷಪೂರಿತ ಗಾಳಿ ಸೇವಿಸಿ ಮೂರ್ಛೆಹೋಗಿ, ನಂತರ ಸಾಯುವರು.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne kwibajimunako’mba baji mu kizumba ne, aba bapulushañana bakonsheshe kupungila ne kufwa kwa kubula kuyuka amba babena kupema mwela watama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ke balukisu mu vonza kiaki ko, avuluzi mpe balenda fwa lembi zaya vo tembwa kiampondi bafulumwini.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан коркунучтун бар экенин көрсөткөн эч кандай белги берилбесе, шахтёрлор да, куткаруучулар да эс-учунан танып, эмне болуп кеткенин түшүнбөгөн бойдон набыт болмок.
Ganda[lg]
Bwe watabaawo kintu kyonna kiyamba abadduukirize kumanya nti batandise okussa omukka ogwo ogw’obutwa, kyangu okuzirika ne bafa nga tebagutegeddeko n’akatono.
Lingala[ln]
Soki bazali na bandɛkɛ wana te mpo na kokebisa bango, bato oyo bakiti na nse ya mabelé mpo na kobikisa basusu bakoki kokufa kozanga kutu báyeba ete bapemi mpema wana ya mabe.
Lozi[loz]
Hakusicwalo balamuleli ne ba kona ku welela ni ku shwa ba sa lemuhi kuli ne ba koliwa ki moya o bulaya.
Lithuanian[lt]
Neįspėtas apie pavojų gelbėtojas apalptų ir mirtų nė nesupratęs, kad apsinuodijo.
Luba-Katanga[lu]
Shi bapandijañana kebadyumwinwepo ku kino kyaka, bakokeja nabo kupungila ne kufwa kwampikwa kuyuka’mba i bulembe bwibepaya.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua baya kusungila bantu bavua mu mine bavua mua kuteketa ne kufua kabayi bamanye tshidi tshibalunga pavuaku kakuyi tshimanyinu nansha tshimue.
Luvale[lue]
Ngocho ava tujila vakafwilenga vaka-kuyovola vatachikize ngwavo vali nakuhwima jino peho yaulembe yize yinahase kuvalezumuna nakuvajiha.
Lunda[lun]
Akwakupulwisha chiña ayisoñamisha kuwubanji, mutenewu anateli kuhwidila nikufwa chakadi kwiluka nawu anoni mpepela yafwana.
Luo[luo]
Ka jores ji ok ne nyal ng’eyo wach sumno chon, muyano ne nyalo thung’ogi, mi githo maok gifwenyo kata ni kare sum ema negogi.
Lushai[lus]
Chu hlauhawm chu hriattîr an nih loh chuan, a chhan chhuaktute chuan tur an hîp lût a ni tih inhre lovin, an thidangin, an thi zui thei a ni.
Latvian[lv]
Ja glābēji jau laikus nesaņemtu brīdinājumu, viņi zaudētu samaņu un nomirtu, pat nesapratuši, ka ir saindējušies.
Morisyen[mfe]
Si zot pa ti konn sa, zot ti riské tombe sans connaissance ek mort sans mem realisé ki zot inn empoisonné.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany dia ho voapoizin’ilay gazy izy ireo, ka ho safotra, na ho faty mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Elañe ri jibañ ro rejaje bwe rej aikwij dioj jen ijo, ilo jab jelã kake remaroñ mij.
Macedonian[mk]
Ако не ја забележат опасноста, спасувачите можат да се онесвестат и да умрат без да сфатат дека биле затруени.
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിപ്പു ലഭിക്കാത്തപക്ഷം ഈ വാതകത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയാതെ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ കുഴഞ്ഞുവീണു മരിക്കും.
Mongolian[mn]
Аврагчид аюулын дохиог анзаарахгүй бол хордож байгаагаа мэдрэхгүй байсаар ухаан алдаж, улмаар үхдэг байна.
Marathi[mr]
वेळीच कामगारांना धोक्याची सूचना न मिळाल्यास, ते बेशुद्ध होऊन, विषारी वायूचा त्यांच्या शरीरात प्रवेश झाला आहे हे कळण्याच्या आतच त्यांचा मृत्यू होण्याची शक्यता होती.
Maltese[mt]
Jekk il- ħaddiema tas- salvataġġ ma kinux jindunaw bil- periklu, huma setaʼ jħosshom ħażin u jmutu mingħajr ma lanqas biss jirrealizzaw li kienu qed jiġu vvelenati.
Burmese[my]
အန္တရာယ်ကိုသတိမပြုမိပါက ကယ်ဆယ်ရေးသမားများသည် မိမိတို့အဆိပ်မိနေကြောင်းပင်မသိဘဲ မူးမေ့လဲကာ သေဆုံးသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis redningsfolkene ikke ble gjort oppmerksom på faren, kunne de besvime og så dø, uten engang å ha skjønt at de var blitt forgiftet.
Nepali[ne]
खतराको जनाउ पाएन भने उद्धार गर्न गएकाहरू आफूलाई विष लागेको कुरा समेत थाह नपाई बेहोस भएर मर्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovaxupifi vovanhu inava londwelwa shi na sha noshiponga koudila ovo, otava dulu okungabuka ndele tava fi nopehe na okushiiva kutya ova fudila mo omhepo youdiyo.
Niuean[niu]
Ato fakailoa e hagahagakelea, to liga mamatefua e tau tagata fakahao ti mamate ai tuai ka e nakai mailoga kua kona a lautolu he kese.
Dutch[nl]
Als de reddingswerkers niet voor het gevaar werden gewaarschuwd, zouden ze kunnen flauwvallen en dan sterven zonder zelfs maar te beseffen dat ze werden vergiftigd.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga ge ba ka lemošwa ka kotsi, bahlakodiši ba ka idibala gomme ka morago ba hwa ba sa lemoge gore ba be ba hema kgase e kotsi.
Nyanja[ny]
Popanda kuona zizindikiro za mbalamezi, anthuwo amatha kukomoka kapena kufa kumene asakudziwa kuti apuma mpweya woipa.
Nyaneka[nyk]
Inkha petupu etyi tyilondola ovayovoli, kavaimbuka omuihi oo, iya navo vapondola okunkhilamo.
Ossetic[os]
Ирвӕзынгӕнджытӕ угар кӕй нӕ хатыдысты, уымӕ гӕсгӕ гӕнӕн уыд, фӕсур уыдаиккой ӕмӕ амардаиккой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਹਵਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਦਾ, ਤਾਂ ਖਾਣ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No anggapoy mamasakbay ed saray manag-rescue ed saya, sikaray nayengyeng tan ompatey ni ingen ya agda anggan amta a nasasamalan la ra manaya.
Papiamento[pap]
A ménos ku e reskatistanan a keda alertá pa e peliger, nan lo por a kai flou i muri sin realisá mes ku nan tabata ser venená.
Polish[pl]
Bez odpowiedniego ostrzeżenia ratownicy straciliby przytomność i zginęli, nie wiedząc, że ulegli zaczadzeniu.
Pohnpeian[pon]
Ma sounsawas akan sohte pahn kilang kilel me mie kahpwal en ahng poisin, re kak lipwongmaskihla oh eri mehla.
Portuguese[pt]
Se não fossem avisados do perigo, os membros das equipes de resgate poderiam desmaiar e morrer, sem perceber que foram envenenados.
Quechua[qu]
Chayrayku, qhuya runasta urqhumuqkunaqa chay pʼisqituswan mana yaykunkumanchu chayqa, mana reparakuspalla venenasqa wañupunkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Pichinkuchakunata mana servichikuspankuqa mana musyakuchkaspallankum libraqkunaqa venenasqa wayrawan wañurunmanku.
Rundi[rn]
Abo bacukuzi bataburiwe ivy’ako kaga, bari gushobora guta ubwenge hanyuma bagapfa, batigeze banamenya ko ubumara buriko burabinjiramwo.
Ruund[rnd]
Pakad kuyijikish chak chidiaku, in kupandishan akutwish awilamu ni akufa pakad kwijik anch apwitin rinkind muyimp.
Romanian[ro]
Prin urmare, în lipsa unui avertisment, membrii echipelor de salvare ar fi leşinat şi ar fi murit intoxicaţi.
Russian[ru]
Не чувствуя газа, спасатели могли потерять сознание и погибнуть.
Kinyarwanda[rw]
Abo batabazi baramutse badahawe umuburo w’ako kaga, bashobora guta ubwenge bakageza ubwo bapfa batari bamenya ko umwuka bahumeka uhumanye.
Sango[sg]
Tongana azo ti songo azo ti hasango charbon ahinga pëpe so sioni gaz ayeke na ndo ni, yingo ti ala ahon nga na pekoni ala yeke kui sân ti hinga so ayeke sioni gaz so la.
Slovak[sk]
Keby záchranári neboli pred nebezpečenstvom varovaní, mohlo by sa stať, že odpadnú a zomrú, a ani by si nestihli uvedomiť, že vdychujú otrávený vzduch.
Slovenian[sl]
Reševalci, ki niso opozorjeni na nevarnost, lahko omedlijo in nato umrejo, ne da bi se sploh zavedali, da so bili zastrupljeni.
Samoan[sm]
Pe a lē mataalia i lamatiaga, e mafai ona matapogia ai le ʻau fesoasoani laveaʻi ma maliliu ai, e aunoa ma le iloaina na onanā i latou i le kasa.
Shona[sn]
Dai pasina twushiri utwu twaivanyevera, vanunuri vaigona kufenda vozofa vasingatombozivi kuti vafema mhepo ine muchetura.
Albanian[sq]
Po të mos paralajmërohen për rrezikun, pjesëtarëve të skuadrës së shpëtimit mund t’u bjerë të fikët e më pas të vdesin pa e kuptuar se janë helmuar.
Serbian[sr]
Ukoliko ne bi bili upozoreni na opasnost, spasioci bi izgubili svest i zatim umrli, čak i ne znajući da su se otrovali.
Sranan Tongo[srn]
Efu den sma di e go yepi den wrokoman no e kon sabi taki a gas disi panya na ini a presi, dan den kan fadon flaw, èn den kan dede te fu kaba, sondro fu sabi fa dati du kon.
Southern Sotho[st]
Haeba basebetsi ba pholoso ba ne ba sa lemosoe kotsi, ba ne ba ka akheha ba ba ba shoa ba sa lemohe ho hang hore ba kenoe ke chefo.
Swedish[sv]
Om gruvarbetarna inte blev uppmärksammade på faran skulle de, utan att ens fatta att de höll på att förgiftas, kunna svimma och rentav dö.
Swahili[sw]
Ikiwa waokoaji hao hawangeonywa, wangezimia na kufa bila kutambua kwamba wanapumua hewa yenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa waokoaji hao hawangeonywa, wangezimia na kufa bila kutambua kwamba wanapumua hewa yenye sumu.
Tamil[ta]
மீட்புப் பணியாளர்கள் இந்த அபாய அறிகுறியைக் கண்டு சுதாரிக்காவிட்டால், நச்சுக் காற்றைத் தாங்கள் நுகர்ந்ததை அறியாமலேயே மயக்கமடைந்து மடிந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
రక్షణా సిబ్బంది ఆ ప్రమాదాన్ని గుర్తించకపోతే వారు స్పృహ తప్పి, ఆ విషవాయువును పీల్చామని తెలియకుండానే చనిపోవచ్చు.
Thai[th]
หาก ไม่ ตื่น ตัว ต่อ อันตราย ดัง กล่าว ผู้ ช่วย ชีวิต อาจ หมด สติ และ ตาย โดย ไม่ รู้ ตัว ด้วย ซ้ํา ว่า เขา ถูก พิษ.
Tigrinya[ti]
እቶም ንኻልኦት ኬድሕኑ ዚኣትዉ ሰባት: ካብቲ ሓደጋ መጠንቀቕታ እንተ ዘይተዋሂብዎም: ዓዊሎም ኪወድቁን ከም እተመረዙ ኸይተፈለጦም ኪሞቱን ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer mba waren ior mbara fa er ahumbe a bo a lu hen ijiir la ga yô, vea kura a nahan vea hume, shin vea kpe je kpaa.
Turkmen[tk]
Eger abanýan howp barada öňünden duýdurylmasa, halas edijiler zäherlenip, huşuny ýitirerdiler we heläk bolardylar.
Tagalog[tl]
Kaya kung wala ang gayong babala, hindi mapapansin ng mga tagasagip ang panganib hanggang sa malason sila, mawalan ng malay, at tuluyan nang mamatay.
Tetela[tll]
Naka hawowaewodi wâle, kete wanɛ wakashimbanɛka wakakoke nkɔ mpohakayi ndo mvɔ aha la mbeya ɔnɛ vɔ wambondama la lɔlɛngɔ.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba namolang ba sa lemoga kotsi, ba ne ba ka idibala ba bo ba swa ba sa lemoga le gore mebele ya bone e ne e tsenwe ke botlhole.
Tongan[to]
Ka ‘ikai fai ha fakatokanga ki he fakatu‘utāmakí, ‘e lava ke pongia pea mate ai ‘a e kau faifakahaofí ‘o ‘ikai ‘ilo‘i na‘a nau konā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti tiibacenjezyegwa, basikufwutula balakonzya kunetuka, mane akufwa buya kabatazyi kuti kuli muya wabakola.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man bilong i go helpim ol wokman i no kisim tok lukaut, ol inap airaun na bihain ol i dai na ol i no save olsem ol i bin pulim ges nogut.
Turkish[tr]
İnsanları kurtarmaya çalışanlar bu tehlikeye karşı uyarılmazlarsa, zehirlendiklerinin farkına bile varmadan bayılabilir, sonra da ölebilirler.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri na lexi nga va lemukisaka hi ta gasi leyi nga ni chefu lava xilamulela-mhangu va nga titivala kutani va fa va nga swi xiyanga leswaku a va ri ku hefemuleni ka gasi leyi nga ni chefu.
Tatar[tt]
Коткаручылар куркыныч турында белми калса, аңнарын югалтып, агуланганнарын аңламыйча да, үлеп китә алганнар.
Tumbuka[tum]
Para awo ŵakuponoska ŵanthu ŵandacenjezgeke za mphepo iyi, ŵangamanya cilicose yayi, ndipo ŵangazemphuka na kufwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se iloa ne latou a tulaga fakama‵taku konā, e mafai o mata‵po io me ‵mate a tino faka‵sao tino e aunoa mo te iloa me ko poisini latou.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔrekoyi adwumayɛfo a wɔaka amoa mu no anhu asiane no a, ebetumi ama wɔatwa ahwe fam, na wɔawuwu a wɔrenhu da sɛ na wɔrehome mframa a edi awu.
Tahitian[ty]
Ia ore ia faaarahia i te ati atâta, e nehenehe te feia faaora e matapoirihia e e pohe ma te ore roa e ite e ua taero ratou i te mǎhu.
Tzotzil[tzo]
Ti chʼabaluk li pʼijubtasel taje muʼyuk chakʼik venta mi chlajik ta veneno li jkoltavanejetike, vaʼun chyalik ta lum xchiʼuk chchamik.
Ukrainian[uk]
Якби рятувальники не помітили ознак небезпеки, то знепритомніли б і зрештою померли, так і не усвідомивши, що отруїлися.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ka va fetikila oku kapa olonjila vovitunu viaco, olonalavayi ka via tẽlele oku limbuka oku ku tunda ofela ya liña, kuenje vosi yavo va enda oku fa.
Urdu[ur]
اگر کانکُن ہوا میں اِس گیس کی موجودگی سے بےخبر رہتے تو وہ بےہوش ہو جاتے اور آخرکار مر جاتے۔
Venda[ve]
Arali vhaphalali vha songo tsivhudzwa nga ha khombo yeneyi, vha nga ṋoka nahone vha fa vha songo vhuya vha zwi ṱhogomela uri vho fema mulimo.
Vietnamese[vi]
Nếu không nhận ra nguy hiểm, những người cứu hộ có thể bị ngất và chết mà không hề biết rằng họ bị nhiễm khí độc.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri makabantay an mga paratalwas ha peligro, mahimo hira madismayo ngan mamatay nga waray gud mahibaro nga nahiloan hira.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼiloʼi tautonu ia te kasa ʼaia, pea ʼe feala pē ki te hahaʼi haofaki ke natou pogia pea mo mamate kae mole natou ʼiloʼi pē lā neʼe natou mānava ki te kasa kona ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba baye bafumana isilumkiso kuloo ngozi, abahlanguli banokuyoba baze bafe, bengakhange baqonde ukuba bahlaselwe yityhefu.
Yapese[yap]
Faanra de nang e pi girdi’ nem e re n’em ma rayog ni ngar thiggad nga but’ ngar m’ad, ndab ra nanged ni kan yubnagrad.
Yoruba[yo]
Láìjẹ́ pé ohun kan wà tó máa ta àwọn tó fẹ́ lọ yọ àwọn awakùsà náà lólobó pé ewu ń bẹ, wọ́n lè dákú, kí wọ́n sì gbabẹ̀ kú kí wọ́n tiẹ̀ tó mọ̀ pé àwọn ti ń fa èéfín olóró símú.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa qué chiné ca hombre ni rulá binni ca laacame la? zadeegucaʼ ne záticaʼ sin gánnacaʼ pa maʼ nuu venenu ca ládicaʼ.
Chinese[zh]
所以,矿工救险时必须留意金丝雀的情况,提防吸入一氧化碳,否则就会晕倒,到死也不知道自己中了毒。
Zulu[zu]
Uma bengayiqapheli le ngozi, abatakuli babengaquleka, bafe bengazange baqaphele ukuthi bahogele ubuthi.