Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След всичко посочено дотук в обобщение стигам до заключението, че разпоредбите на членове 56 ЕО и 58 ЕО следва да се тълкуват в смисъл, че в случай като този по главното производство те изискват приспадане на удържания корпоративен данък върху дивидентите с произход от други държави — членки на ЕС, от дължимия от акционерите данък върху доходите под формата на данъчен кредит, който се определя според действително удържания корпоративен данък върху тези дивиденти.
Czech[cs]
Celkově jsem na základě všeho výše uvedeného dospěla k závěru, že články 56 ES a 58 ES je nutné vykládat v tom smyslu, že v takovém případě, jako je věc v původním řízení, vyžadují, aby byl zápočet korporační daně, jíž byly předtím zatíženy zahraniční dividendy pocházející z EU, na daň z příjmu dlužnou akcionáři proveden ve formě slevy na dani, která se vypočte na základě skutečného předchozího zatížení těchto dividend korporační daní.
Danish[da]
På grundlag af disse overvejelser når jeg til det resultat, at artikel 56 EF og 58 EF skal fortolkes således, at de i et tilfælde som det i hovedsagen foreliggende kræver, at der indrømmes et fradrag for selskabsskat erlagt i tidligere led, der vedrører udbytte fra en anden EU-medlemsstat, i aktionærens indkomstskattetilsvar, i form af en godtgørelse, der beregnes ud fra den effektive selskabsskattebyrde i tidligere led af dette udbytte.
German[de]
Zusammenfassend komme ich nach alledem zu dem Ergebnis, dass die Art. 56 EG und 58 EG dahin auszulegen sind, dass sie in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens die Anrechnung der Körperschaftsteuervorbelastung EU-ausländischer Dividenden auf die von den Anteilseignern geschuldete Einkommensteuer in Form einer Gutschrift gebieten, die nach Maßgabe der effektiven Körperschaftsteuervorbelastung dieser Dividenden berechnet wird.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, κατόπιν όλων των προεκτεθέντων συμπεραίνω ότι τα άρθρα 56 ΕΚ και 58 ΕΚ έχουν την έννοια ότι, σε περίπτωση όπως αυτή της κύριας δίκης, επιβάλλουν τον συμψηφισμό της προηγούμενης φορολογικής επιβαρύνσεως εταιριών επί μερισμάτων προερχόμενων από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον φόρο εισοδήματος που οφείλουν οι μέτοχοι υπό τη μορφή πιστώσεως φόρου, η οποία υπολογίζεται σε συνάρτηση με την πραγματική προηγούμενη φορολογική επιβάρυνση εταιριών επί των εν λόγω μερισμάτων.
English[en]
To sum up, I therefore conclude that Articles 56 EC and 58 EC are to be interpreted as meaning, in a case such as that in the main proceedings, that they require the prior corporation tax charge on dividends from other EU countries to be set off against the income tax due from shareholders in the form of a credit which is calculated in accordance with the effective prior corporation tax charge on those dividends.
Spanish[es]
En resumen, por todo ello llego a la conclusión de que los artículos 56 CE y 58 CE deben interpretarse en el sentido de que en una situación como la del litigio principal obligan a imputar la carga fiscal soportada con el impuesto de sociedades devengado con la percepción de dividendos distribuidos por sociedades establecidas en otro Estado miembro al impuesto sobre la renta debido por sus accionistas en forma de crédito fiscal calculado en función de la carga fiscal efectiva soportada con el impuesto de sociedades devengado por dichos dividendos.
Estonian[et]
Eelnevat arvesse võttes jõuan ma kokkuvõttes järeldusele, et EÜ artikleid 56 ja 58 tuleb tõlgendada nii, et sellistel asjaoludel nagu põhikohtuasjas nõuavad need teistes EL‐i liikmesriikides asuvatelt äriühingutelt saadud dividendidelt eelnevalt makstava ettevõtte tulumaksu aktsionäride tulumaksust mahaarvamist maksusoodustuse vormis, mis arvutatakse välja neilt dividendidelt eelnevalt tegelikult tasutud ettevõtte tulumaksu summa alusel.
Finnish[fi]
Yhteenvetona päädyn kaiken edellä esitetyn perusteella siihen, että EY 56 artiklaa ja EY 58 artiklaa on tulkittava siten, että niiden noudattamiseksi pääasian kaltaisessa tapauksessa muista unionin jäsenvaltioista saaduista osingoista maksettu yhteisövero on hyvitettävä osakkeenomistajan maksettavaksi kuuluvasta tuloverosta tehtävän sellaisen hyvityksen muodossa, joka lasketaan näistä osingoista tosiasiallisesti maksetun yhteisöveron mukaisesti.
French[fr]
En résumé, je conclus par tous ces motifs que les articles 56 CE et 58 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils commandent, dans un cas comme celui qui se présente dans la procédure au principal, d’imputer l’impôt sur les sociétés grevant les dividendes UE sur l’impôt sur le revenu des actionnaires, sous la forme d’un crédit d’impôt sur le revenu calculé en fonction de l’impôt sur les sociétés grevant effectivement ces dividendes.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokra tekintettel összefoglalásképpen arra a következtetésre jutok, hogy az EK 56. cikket és az EK 58. cikket úgy kell értelmezni, hogy ezek olyan esetben, mint amely az alapügyben fennáll, megkövetelik a más tagállamokból származó osztalékokra kivetett előzetesen felszámított társaságiadó‐tehernek a részvényesek által fizetendő jövedelemadóba olyan jóváírás formájában történő beszámítását, amelyet az ezen osztalékokra kivetett előzetesen felszámított tényleges társaságiadó‐tehernek megfelelően számítanak.
Italian[it]
56 CE e 58 CE debbano essere interpretati nel senso che impongono, in un caso come quello oggetto della causa principale, la deduzione dell’imposta sulle società assolta a monte sui dividendi provenienti da altri Stati dell’Unione dall’imposta sui redditi dovuta dagli azionisti sotto forma di un credito di imposta calcolato sulla base dell’effettivo onere fiscale assolto a monte su tali dividendi.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant galima daryti išvadą, kad EB 56 ir 58 straipsniai turi būti aiškinami taip, kad tokioje situacijoje, kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, nuo kitų ES valstybių narių bendrovių išmokėtų dividendų anksčiau sumokėtas pelno mokestis turi būti įskaitomas akcininko mokėtinam pajamų mokesčiui padengti, t. y. jam suteikiant mokesčio kreditą, kurio dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į iš tiesų nuo šių dividendų sumokėtą pelno mokestį.
Latvian[lv]
Rezumējot un ņemot vērā visu minēto, es secinu, ka EKL 56. un 58. pants ir jātulko tādējādi, ka tādā gadījumā ka pamata prāvā minētais ar tiem ir izvirzīta prasība ES ārvalstu dividenžu uzņēmumu ienākuma nodokli atskaitīt no akcionāra ienākuma nodokļa parāda, piešķirot atlaidi, kas tiek aprēķināta, ņemot vērā šo dividenžu faktisko uzņēmumu ienākuma nodokli.
Maltese[mt]
Fil-qosor, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq, nasal għall-konklużjoni li f’każ bħal dak suġġett tal-kawża prinċipali, l-Artikoli 56 KE u 58 KE għandhom jiġu interpretati fis-sens li jimponu t-tnaqqis tat-taxxa fuq il-kumpanniji tal-input imħallsa fuq id-dividendi li ġejjin minn Stati oħra tal-Unjoni mit-taxxa fuq id-dħul pagabbli mill-azzjonisti taħt il-forma ta’ kreditu ta’ taxxa kkalkolat abbażi tal-oneru fiskali effettiv imħallas fuq tali dividendi.
Dutch[nl]
Samenvattend kom ik tot de slotsom dat de artikelen 56 EG en 58 EG aldus moeten worden uitgelegd dat zij in omstandigheden als die van het hoofdgeding verlangen dat vennootschapsbelasting die eerder van dividenden uit een andere lidstaat is geheven, wordt verrekend met de door de aandeelhouders verschuldigde inkomstenbelasting in de vorm van een krediet dat wordt berekend op basis van de vennootschapsbelasting die daadwerkelijk op die dividenden is geheven.
Polish[pl]
56 WE i art. 58 WE należy interpretować w ten sposób, iż w przypadku takim jak w postępowaniu przed sądem krajowym nakazują one zaliczenie uprzedniego obciążenia podatkiem dochodowym od osób prawnych dywidend pochodzących z innych państw członkowskich na poczet należnego od akcjonariusza podatku dochodowego w formie ulgi, którą należy obliczać według rzeczywistego uprzedniego obciążenia podatkiem dochodowym od osób prawnych tych dywidend.
Portuguese[pt]
° CE e 58. ° CE devem ser interpretados no sentido de que, num caso como o do processo principal, impõem a dedução, em sede de imposto sobre o rendimento das pessoas singulares devido pelos accionistas, do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas devido a montante sobre dividendos estrangeiros sob forma de um crédito, que é calculado em função do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas efectivo devido a montante sobre os referidos dividendos.
Romanian[ro]
Pe scurt, având în vedere toate aceste considerații, am ajuns la concluzia că articolele 56 CE și 58 CE trebuie interpretate în sensul că impun, într‐un caz precum cel din acțiunea principală, deducerea impozitului pe profit plătit în amonte pentru dividendele obținute din alte state membre UE din impozitul pe venit datorat de acționari, sub forma unui credit fiscal calculat proporțional cu impozitul pe profit plătit efectiv în amonte pentru dividendele menționate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky uvedené úvahy súhrnne konštatujem, že články 56 ES a 58 ES sa majú vykladať v tom zmysle, že v prípade, o aký ide v konaní vo veci samej, vyžadujú, aby sa daň z príjmov právnických osôb vzťahujúca sa na dividendy EÚ započítala na daň z príjmu akcionárov vo forme daňového dobropisu na daň z príjmu vypočítaného v závislosti od skutočnej dane z príjmov právnických osôb vzťahujúcej sa na tieto dividendy.
Slovenian[sl]
Glede na vse zgoraj navedeno ugotavljam, da je člena 56 ES in 58 ES treba razlagati tako, da v primeru, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, zahtevata odbitek prejšnje obremenitve tujih dividend iz EU z davkom od dohodkov pravnih oseb od dohodnine, ki jo dolgujejo delničarji, v obliki dobropisa, ki se izračuna sorazmerno z dejansko prejšnjo obremenitvijo teh dividend z davkom od dohodkov pravnih oseb.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kan mot bakgrund av vad som anförts ovan slutsatsen dras att artiklarna 56 EG och 58 EG ska tolkas på så sätt att de i ett fall som det i målet vid den nationella domstolen kräver att inkomstskatt för juridiska personer som i tidigare led belastat utdelningar från andra medlemsstater ska avräknas från den inkomstskatt som ska betalas av aktieägarna, och detta ska ske i form av ett tillgodohavande som beräknas på grundval av den effektiva inkomstbeskattningen för juridiska personer som tidigare belastat dessa utdelningar.