Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die voorsiening van ouer manne om vir die skape te sorg, is een van Jehovah se ‘goeie gawes’ (Jakobus 1:17).
Amharic[am]
19 ከይሖዋ ‘መልካም ስጦታዎች’ መካከል አንዱ በጎችን እንዲጠብቁ የተደረገው የሽማግሌዎች ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
١٩ انّ تدبير اعتناء الشيوخ بالخراف هو احدى ‹العطايا الصالحة› من يهوه.
Central Bikol[bcl]
19 An probisyon na kamagurangan na maasikaso sa mga karnero saro sa “marahay na balaog” ni Jehova.
Bemba[bem]
19 Ukupayanya kwa kuti baeluda balesakamana impaanga ni kumo pa ‘fya kupeelwa ifisuma’ Yehova atupeela.
Bulgarian[bg]
19 Мярката, която Йехова е взел — старейшините да се грижат за овцете, — е един от неговите ‘добри дарове’.
Bislama[bi]
19 Jeova i givim ol elda blong lukaot long ol sipsip blong hem.
Cebuano[ceb]
19 Ang pagtagana ug mga ansiyano aron atimanon ang mga karnero maoy usa sa ‘maayong mga gasa’ ni Jehova.
Chuukese[chk]
19 Kaworen ekkewe elter fan iten ar repwe tuttumunu ekkewe siip eu me lein an Jiowa kkewe ‘liffang mi murinno.’
Czech[cs]
19 Starší, které Jehova dal, aby se starali o ovce, jsou jedním z jeho ‚dobrých darů‘.
Danish[da]
19 Ordningen med ældste der fører tilsyn med hjorden, er en af Jehovas ’gode gaver’.
German[de]
19 Die Vorkehrung, daß sich Älteste um die Schafe kümmern, ist eine der ‘guten Gaben’ Jehovas (Jakobus 1:17).
Ewe[ee]
19 Yehowa ƒe “nunana nyuiwo” dometɔ ɖekae hamemegã siwo wòtsɔ na be woakpɔ alẽawo dzi nye.
Efik[efi]
19 Ndutịm oro ẹnamde man mbiowo ẹse ẹban̄a mme erọn̄ edi kiet ke otu “eti edinọ” otode Jehovah.
Greek[el]
19 Το ότι έχει γίνει προμήθεια να υπάρχουν πρεσβύτεροι οι οποίοι φροντίζουν τα πρόβατα είναι ένα από τα “καλά δώρα” του Ιεχωβά.
English[en]
19 The provision of elders to look after the sheep is one of Jehovah’s ‘good gifts.’
Spanish[es]
19 La provisión de ancianos que se interesan por las ovejas constituye una de las ‘buenas dádivas’ de Jehová (Santiago 1:17).
Estonian[et]
19 Jehoova seatud vanemad, kes hoolitsevad lammaste eest, on üks tema ”hea and” (Jakoobuse 1:17).
Persian[fa]
۱۹ اینکه یَهُوَه پیران جماعت را برای نگهداری از گوسفندان داده است از جمله ‹بخشندگیهای نیکوی› اوست.
Finnish[fi]
19 Se että vanhimmat on asetettu huolehtimaan lampaista, on yksi Jehovan ’hyvistä anneista’ (Jaakobin kirje 1:17).
French[fr]
19 Jéhovah a prévu des anciens pour prendre soin de ses brebis ; c’est l’un des ‘ beaux dons ’ qu’il nous fait (Jacques 1:17).
Ga[gaa]
19 Gbɛjianɔ ní ato akɛ onukpai akwɛ tooi lɛ anɔ lɛ ji Yehowa ‘nikeenii kpakpai’ lɛ ateŋ ekome.
Hebrew[he]
19 זקני־הקהילה הדואגים לצאן הם מן ה’מתנות הטובות’ שנותן יהוה (יעקב א’:17).
Hindi[hi]
१९ भेड़ों की देखभाल करने के लिए प्राचीनों का इंतज़ाम सचमुच यहोवा का एक “अच्छा वरदान” है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang pag-aman sing mga gulang agod mag-atipan sa mga karnero isa sang ‘maayong mga dulot’ ni Jehova.
Croatian[hr]
19 To što nam na raspolaganju stoje starješine koji vode brigu o ovcama jedan je od Jehovinih ‘dobrih darova’ (Jakov 1:17).
Hungarian[hu]
19 Jehovától jövő „jó adomány” ez a gondoskodás, hogy a vének ügyelnek a juhokra (Jakab 1:17).
Armenian[hy]
19 «Ոչխարներին» խնամելու համար դրված երեցները Եհովայի կողմից տրված ‘բարի շնորհներից’ են (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
19 Para penatua yang disediakan untuk mengurus domba-domba merupakan salah satu ”pemberian yang baik” dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
19 Dagiti panglakayen a naipaay a mangaywan kadagiti karnero ket maibilang kadagiti ‘naimbag a sagut’ ni Jehova.
Icelandic[is]
19 Sú ráðstöfun Jehóva að sjá fyrir öldungum til að annast sauðina er „góð gjöf.“
Italian[it]
19 L’aver provveduto anziani per pascere il gregge è uno dei ‘doni buoni’ di Geova.
Japanese[ja]
19 羊の面倒を見る長老たちという備えは,エホバからの「良い賜物」の一つです。(
Georgian[ka]
19 სამწყსოზე მზრუნველი უხუცესები იეჰოვას ერთ-ერთი „კეთილი საბოძვარია“ (იაკობი 1:17).
Kongo[kg]
19 Dyambu yai ya Yehowa yidikaka nde bankuluntu kulangidila mameme kele ‘dikabu mosi ya mbote’ ya yandi mepesaka beto.
Korean[ko]
19 양들을 보살피기 위한 장로 마련은 여호와께서 주신 “좋은 선물”들 가운데 하나입니다.
Kyrgyz[ky]
19 Иегованын койлоруна кам көрүү үчүн коюлган насаатчы агалар Кудайдын ‘жакшы белектеринин’ (СК) бир түрү болуп саналат (Жакып 1:17).
Lingala[ln]
19 Kozala na bankulutu oyo bazali kobatela bampate ezali moko na ‘makabo malamu’ ya Yehova.
Lozi[loz]
19 Tukiso ya ku ba ni maeluda ba ba babalela lingu ki ye ñwi ya ‘limpo ze nde’ za Jehova.
Lithuanian[lt]
19 Avis prižiūrintys vyresnieji yra vienas iš Jehovos „gerų davinių“ (Jokūbo 1:17).
Luvale[lue]
19 Vakulwane vaze Yehova ahakako mangana vatale mikoko vapwa ‘himawana amwenemwene.’
Malagasy[mg]
19 Iray amin’ireo “fanomezan-tsoa” avy amin’i Jehovah ireo loholona, izay natolony mba hikarakara ny ondry.
Marshallese[mh]
19 Menin letok eo kin elder ro ñan lale sheep ro ej juõn ian ‘men in letok emõn’ an Jehovah.
Macedonian[mk]
19 Подготовката старешини да се грижат за овците е еден од ‚добрите дарови‘ од Јехова (Јаков 1:17).
Malayalam[ml]
19 ആടുകളുടെ പരിപാലനാർഥം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മൂപ്പന്മാർ യഹോവയുടെ “നല്ല ദാന”ങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
Mongolian[mn]
19 Еховагийн хонинуудыг халамжлахаар өгөгдсөн ахлагч нар бол Бурхны «сайн өглөг»-үүдийн нэг юм (Иакоов 1:17).
Marathi[mr]
१९ मेंढरांकडे लक्ष देण्याकरता वडिलांची केलेली तरतूद यहोवाकडील एक “उत्तम देणगी” आहे.
Maltese[mt]
19 Il- provvediment li l- anzjani jieħdu ħsieb in- nagħaġ hu wieħed mill- ‘affarijiet tajbin’ li tana Jehovah.
Burmese[my]
၁၉ သိုးများကိုကြည့်ရှုရန် အကြီးအကဲများကိုခန့်ထားခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏ ‘ကောင်းမြတ်သောဆုကျေးဇူးများ’ အနက်တစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
19 Ordningen med eldste som tar seg av sauene, er en av Jehovas ’gode gaver’.
Nepali[ne]
१९ भेडाहरूको हेरचाह गर्न प्राचीनहरूको प्रबन्ध गर्नु यहोवाको ‘उत्तम वरदानमध्ये’ एक हो।
Niuean[niu]
19 Ko e foakiaga he tau motua ke leveki e tau mamoe ko e taha he ‘tau mena foaki noa mitaki’ a ia ha Iehova.
Dutch[nl]
19 De voorziening van ouderlingen die voor de schapen zorgen, is een van Jehovah’s ’goede gaven’ (Jakobus 1:17).
Northern Sotho[nso]
19 Tokišetšo ya gore bagolo ba hlokomele dinku ke e nngwe ya ‘dineo tše botse’ tša Jehofa.
Nyanja[ny]
19 Makonzedwe okhala ndi akulu kuti azisamalira nkhosa ndi imodzi mwa ‘mphatso zabwino’ za Yehova.
Panjabi[pa]
19 ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਕ “ਚੰਗਾ ਦਾਨ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
19 E ancianonan cu Jehova a percurá pa cuida su carnénan ta un di su ‘bon regalonan.’
Polish[pl]
19 Postanowienie o starszych, którzy mają doglądać owiec Jehowy, jest jednym z ‛dobrych darów’ Bożych (Jakuba 1:17).
Pohnpeian[pon]
19 Koasoandi en elder kan en apwalih sihpw kan iei ehu ‘kisakis mwahu’ me kohsang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
19 A provisão de anciãos cuidarem das ovelhas é uma das ‘boas dádivas’ de Jeová.
Rundi[rn]
19 Intunganyo y’uko haba abakurambere bo kubungabunga intama ni imwe mu ‘ngabirano nziza’ Yehova atanga.
Romanian[ro]
19 Bătrânii care se îngrijesc de oi constituie unul dintre ‘darurile bune’ ale lui Iehova (Iacov 1:17, NW).
Russian[ru]
19 Старейшины, данные Иеговой для заботы о его овцах,— это одно из Божьих «даяний добрых» (Иакова 1:17).
Slovak[sk]
19 Opatrenie starších, ktorí sa starajú o ovce, je jedným z Jehovových ‚dobrých darov‘.
Slovenian[sl]
19 Priprava, da starešine pazijo na ovce, je eden od Jehovovih ‚dobrih darov‘.
Samoan[sm]
□ Aisea e mafai ai ona faatusatusa atu ma le talafeagai le faapotopotoga i se tino?
Shona[sn]
19 Gadziriro yekuva nevakuru kuti vatarisire makwai chimwe che‘zvipo zvakanaka’ zvaJehovha.
Albanian[sq]
19 Masa që ka marrë Jehovai, duke dhënë pleq që të kujdesen për delet e tij, është një nga ‘dhuratat e mira’ të tij.
Serbian[sr]
19 Priprema da se starešine brinu za ovce jeste jedan od Jehovinih ’dobrih darova‘ (Jakov 1:17).
Sranan Tongo[srn]
19 A gi di Yehovah gi den owruman fu sorgu gi den skapu fu en, na wan fu den ’bun presenti’ fu Yehovah (Yakobus 1:17).
Southern Sotho[st]
19 Tokisetso ea baholo ea ho lisa linku ke e ’ngoe ea ‘limpho tse molemo’ tsa Jehova.
Swedish[sv]
19 Det är verkligen en av Jehovas ”goda gåvor” att han har sörjt för äldste till att ta vård om fåren.
Swahili[sw]
19 Uandalizi wa wazee wa kuwachunga kondoo ni mojawapo ya “zawadi njema” za Yehova.
Thai[th]
19 การ จัด เตรียม ของ ผู้ ปกครอง เพื่อ ดู แล แกะ เป็น “ของ ประทาน อัน ดี” อย่าง หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
19 Ang paglalaan ng matatanda upang alagaan ang mga tupa ay isa sa ‘mabubuting kaloob’ ni Jehova.
Tswana[tn]
19 Thulaganyo ya gore go nne le bagolwane ba ba tlhokomelang dinku ke nngwe ya ‘dimpho tse di molemo’ tse di tswang mo go Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Icipego cabaalu ibakulanganya mbelele ncimwi ‘cazipego zibotu’ nzyapa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
19 Wok bilong ol elda long lukautim ol sipsip em i wanpela “gutpela samting” Jehova i givim long yumi.
Turkish[tr]
19 Koyunların bakımı için sağlanan ihtiyarlar Yehova’nın ‘iyi hediyelerinden’ biridir.
Tsonga[ts]
19 Lunghiselelo ra ku veka vakulu leswaku va khathalela tinyimpfu hi yin’wana ya ‘tinyiko letinene’ ta Yehovha.
Twi[tw]
19 Nsiesiei a wɔayɛ sɛ mpanyimfo nhwɛ nguan no so no yɛ Yehowa “akyɛde pa” no mu biako.
Tahitian[ty]
19 Te faanahoraahia te mau matahiapo no te haapao i te mau mamoe, o te hoê ïa o “te mau mea maitatai i ho-mai-hia mai.”
Ukrainian[uk]
19 Єгова дав старійшин, котрі мали доглядати за його вівцями, і це є одним із ‘добрих дарів’ Єгови (Якова 1:17).
Umbundu[umb]
19 Okuangiliya akulu vekongelo oco vatate olomeme, “ocali” cimue “ciwa” pokati kavio vialua via Yehova.
Vietnamese[vi]
19 Việc ban cho các trưởng lão để chăm nom chiên là một trong những “ân-điển tốt-lành” của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
19 Ko te ʼu tagata ʼāfea ʼaē neʼe hinoʼi e Sehova ke nātou taupau te ʼu ōvi, ʼe kau ki tona ʼu “faiofa taulekaleka.”
Xhosa[xh]
19 Ilungiselelo lokuba abadala banyamekele izimvu lisesinye ‘sezipho ezilungileyo’ zikaYehova.
Yapese[yap]
19 Reb e ‘taw’athi nib manigil’ ni pi’ Jehovah aram e pi piilal ni ngar ayuweged e pi saf.
Yoruba[yo]
19 Ìpèsè àwọn alàgbà láti máa tọ́jú àwọn àgùntàn jẹ́ ọ̀kan lára àwọn “ẹ̀bùn rere” tí Jèhófà fún wa.
Chinese[zh]
19 耶和华设立长老去照顾羊群,无疑是他的“美善......恩赐”之一。(
Zulu[zu]
19 Ilungiselelo lokuba abadala banakekele izimvu lingesinye ‘sezipho ezinhle’ zikaJehova.