Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der henviser til dom fra den italienske hoejesteret om, at udenlandske sproglaerere har status som loest ansatte laerere helt paa lige fod med italienske loest ansatte laerere,
German[de]
- in Kenntnis des Urteils des italienischen Kassationsgerichtshofs, wonach die Fremdsprachendozenten als Lehrbeauftragte ("professori associati") gelten und ihren italienischen Kollegen völlig gleichgestellt sind,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη την απόφαση του ιταλικού ακυρωτικού δικαστηρίου, βάσει της οποίας οι λέκτορες ξένων γλωσσών χαρακτηρίζονται ως «συνεργαζόμενοι καθηγητές» και είναι απολύτως ισότιμοι των ιταλών ομολόγων τους,
English[en]
- having regard to the judgment of the highest Italian court (Corte di Cassazione) to the effect that foreign language assistants at universities have the title of 'associate lecturers' on equal terms with their Italian counterparts,
Spanish[es]
- Vista la sentencia del Tribunal de Casación italiano por la que los docentes de lengua extranjera poseen la cualificación de «profesores asociados», en plena igualdad con sus homólogos italianos,
Finnish[fi]
- ottaa huomioon Italian muutoksenhakutuomioistuimen (Corte di Cassazione) tuomion, jonka mukaisesti yliopistojen vieraiden kielten opettajilla on «apulaislehtorin» virka-arvo samoin ehdoin kuin vastaavilla italialaisilla työntekijöillä,
French[fr]
- vu l'arrêt de la Cour de cassation italienne aux termes duquel les «lettori» étrangers ont le statut de «professeurs associés», à égalité totale avec leurs homologues italiens,
Italian[it]
- vista la sentenza della Corte di cassazione italiana in base alla quale i docenti di lingua straniera hanno la qualifica di «professori associati», in piena parità con i loro omologhi italiani,
Dutch[nl]
- gezien de uitspraak van het Italiaanse Hof van Cassatie dat docenten vreemde talen de status van gastdocenten ("professori associati") hebben op een gelijkwaardig niveau als hun Italiaanse collega's,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta a sentença do Tribunal «Corte di Cassazione» da República Italiana, com base na qual os docentes de línguas estrangeiras são classificados como «professores associados», em plena paridade com os seus homólogos italianos,
Swedish[sv]
- med beaktande av den italienska kassationsdomstolens dom som fastslår att utländska språklektorer skall betraktas som «associerade lärare», helt likställda sina italienska kollegor,