Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Rådet under hensyntagen til FN's resolutioner og Annan-planen at tage initiativer til at fremskynde udviklingen i retning af en løsning af Cypern-spørgsmålet på grundlag af et forbund mellem de to samfund og de to zoner?
German[de]
Wird der Rat – unter Berücksichtigung der UNO-Resolutionen und des Annan-Plans – Initiativen ergreifen, um die Suche nach einer Lösung der Zypern-Frage, auf der Grundlage einer bikommunalen, bizonalen Föderation neu in Schwung zu bringen?
English[en]
Will the Council, with UN resolutions and the Annan Plan in mind, take the initiative to give fresh impetus to the search for a settlement in Cyprus based on a bicommunal, bizonal federation?
Spanish[es]
¿Tiene intención el Consejo de presentar una iniciativa, al hilo de las resoluciones de Naciones Unidas y del Plan Annan, con objeto de favorecer un nuevo impulso a favor de una solución de la cuestión chipriota, basada en una federación bicomunitaria y bizonal?
Finnish[fi]
Aikooko neuvosto tehdä aloitetta, YK:n päätöslauselmat ja Annanin suunnitelma huomioon ottaen, jotta saataisiin uutta liikkumavaraa Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi kahden yhteisön ja kahden vyöhykkeen liittovaltion pohjalta?
French[fr]
Le Conseil a-t-il l'intention de prendre une initiative, à la lumière des résolutions de l'ONU et du plan Anan, afin de relancer le règlement de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire?
Italian[it]
Intende il Consiglio attivarsi, sulla base delle risoluzioni ONU e del piano Annan, affinché siano intraprese nuove iniziative per risolvere la questione cipriota ne quadro di una repubblica fondata su due comunità e due realtà territoriali?
Dutch[nl]
Is de Raad voornemens een initiatief te nemen, dat rekening houdt met de VN-resoluties en het Anan-plan, om weer beweging te brengen in de richting van een oplossing van het Cypriotische probleem op basis van een federatie van twee gemeenschappen en twee zones?
Portuguese[pt]
Pode o Conselho informar se, tendo em conta as resoluções das Nações Unidas e o plano Anan, pretende tomar alguma iniciativa a fim de permitir um novo impulso no sentido da resolução da questão cipriota com base numa federação bicomunitária e bizonal?
Swedish[sv]
Har rådet för avsikt att ta initiativ, med beaktande av FN:s resolutioner och Annanplanen, för att blåsa nytt liv i försöken att lösa Cypernfrågan utgående från tanken om en federation bestående av två samfund och två zoner?