Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En diegene wat die politieke magte aanpor om Jehovah se Getuies te vervolg en hulle werk te dwarsboom, soos sommige opstokerige godsdiensleiers in onlangse tye in Oos-Europa gedoen het, is veral laakbaar.
Amharic[am]
(ራእይ 17: 3-6) በምሥራቅ አውሮፓ የሚገኙ አንዳንድ ቀሳውስት በቅርብ ጊዜያት እንዳደረጉት የፖለቲካ ባለ ሥልጣኖችን በመጎትጎት የይሖዋ ምሥክሮችን እንዲያሳድዱና ሥራቸውን እንዲያግዱ የሚያደርጉ ሰዎች ከፍተኛ ነውር ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧: ٣-٦) ومَن يُعتبرون مذنبين خصوصا هم الذين يحرّضون القوى السياسية على اضطهاد شهود يهوه وإعاقة نشاطهم، كما يفعل بعض القادة الدينيين الذين يهيِّجون الرعاع في اوروپا الشرقية مؤخرا.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17: 3-6) Asin nangorognang kulpable an mga nagtutulod sa politikal na mga kapangyarihan na lamagon an Mga Saksi ni Jehova asin olangon an saindang aktibidad, siring sa ginigibo kan pirang parasutsut na mga namomoon sa relihion sa Sirangan na Europa sa nakaagi pa sanang mga panahon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:3-6) Abakwatisha umulandu ni abo abatumikisha bapolitishani ukupakasa Inte sha kwa Yehova no kucincintila umulimo wabo, nga fintu aba mu calici bamo aba fimfulunganya baacita ku Bulaya bwa ku Kabanga muli shino nshiku.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:3–6) И особено голяма вина имат онези, които подстрекават политическите сили да преследват Свидетелите на Йехова и да пречат на дейността им, както например правят някои организиращи тълпи религиозни водачи от Източна Европа в последно време.
Bislama[bi]
(Revelesen 17: 3-6) Mo olgeta we oli gat fol moa, hemia ol man we oli stap pulum ol politik paoa blong mekem trabol long ol Wetnes blong Jeova mo blokem wok blong olgeta. Hemia wanem we sam lida blong skul long Is Yurop oli bin mekem wetem sam narafala stronghed man, i no longtaem i pas.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:৩-৬) আর তারা বিশেষভাবে নিন্দনীয় যারা রাজনৈতিক শক্তিগুলিকে যিহোবার সাক্ষীদের তাড়না করতে এবং তাদের কার্যকলাপকে বাধা দিতে প্ররোচিত করে, যেমন সম্প্রতিকালে পূর্ব ইউরোপের বিশৃঙ্খলা-উদ্রেককারী ধর্মীয় নেতারা করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:3-6) Ug ilabinang may tulubagon kadtong naghulhog sa politikal nga mga gahom sa paglutos sa mga Saksi ni Jehova ug pagbabag sa ilang kalihokan, ingon sa ginahimo sa tigpasiugda sa kasamok nga relihiyosong mga lider sa Sidlakang Uropa ning bag-o pa.
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:3-6) Iwe, a akkaewin ngau ir mi pesei ekkewe muu pwe repwe eriaffou Chon Pwarata Jiowa me pinei ar angang, nge ina ussun ffofforun ekkoch nouwisen lamalam lon Eastern Europe kanoto chok.
Czech[cs]
(Zjevení 17:3–6) A pokárání si zasluhují zejména ti, kdo podněcují politické síly k pronásledování svědků Jehovových a k omezování jejich činnosti, jak to například v nedávných dobách dělali někteří náboženští vůdci ve východní Evropě, kteří k pronásledování svědků podněcovali davy.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:3-6) Det gælder især dem der påvirker de politiske myndigheder til at forfølge Jehovas vidner og lægge hindringer i vejen for deres virksomhed, sådan som nogle religiøse ledere for nylig har gjort i Østeuropa.
German[de]
Besonders tadelnswert sind diejenigen, die auf Politiker einwirken, Jehovas Zeugen zu verfolgen und ihre Tätigkeit zu behindern, wie das in letzter Zeit einige demagogische geistliche Führer in Osteuropa tun.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:3-6) Eye amesiwo woabia hlɔ̃e vevietɔe nye amesiwo dea gbe to me na dunyaheŋusẽwo ale be wotia Yehowa Ðasefowo yome eye woxea mɔ na woƒe dɔwɔwɔ, abe alesi subɔsubɔhakplɔla zideamedomelawo wɔna le Ɣedzeƒe Europa le egbeŋkekeawo me ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:3-6) Mme andinyene nduduọhọ akpan akpan ẹdi mbon ẹmi ẹnụkde ukaraidem ẹsịn ke ndikọbọ Mme Ntiense Jehovah nnyụn̄ mbiọn̄ọ utom mmọ, nte ndusụk mme adaiso ido ukpono ẹdide mbon ntịme ẹnamde ke Edem Usiahautịn Europe ke ndondo emi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:3-6) Και ιδιαίτερα αξιόμεμπτοι είναι εκείνοι που παρακινούν τις πολιτικές δυνάμεις να διώκουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και να παρεμποδίζουν τη δράση τους, όπως κάνουν μερικοί δημαγωγοί θρησκευτικοί ηγέτες στην Ανατολική Ευρώπη στα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
(Revelation 17:3-6) And especially reprehensible are those who nudge the political powers into persecuting Jehovah’s Witnesses and obstructing their activity, as some rabble-rousing religious leaders have been doing in Eastern Europe in recent times.
Spanish[es]
Y especialmente reprobables son los que incitan a la autoridad civil a perseguir a los testigos de Jehová y obstaculizar su labor, como han hecho recientemente en Europa oriental algunos guías religiosos agitadores.
Estonian[et]
Ja eriti laiduväärsed on need, kes õhutavad poliitilisi jõude kiusama taga Jehoova tunnistajaid ja takistama nende tegevust, nagu seda on Ida-Euroopas viimasel ajal teinud mõned usujuhid, kes püüavad teisi meie vastu üles kihutada.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۷:۳-۶) نکوهیدهتر از همه آنانی هستند که از قدرتمندان سیاسی جهت آزار و اذیت شاهدان یَهُوَه و منع فعالیتهای ایشان استفاده میکنند، کاری که رهبران مذهبی عوامفریب در اروپای شرقی انجام میدهند.
Finnish[fi]
Ja erityisen moitittavia ovat ne, jotka yllyttävät poliittisia voimia vainoamaan Jehovan todistajia ja estämään näiden toiminnan, kuten jotkut uskonnollisissa johtoasemissa olevat kansankiihottajat ovat tehneet viime aikoina Itä-Euroopassa.
French[fr]
Sont particulièrement répréhensibles ceux qui incitent les pouvoirs politiques à persécuter les Témoins de Jéhovah et à entraver leur activité, comme l’ont fait récemment en Europe de l’Est des chefs religieux agitateurs.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:3-6) Ni mɛi titri ni he yɔɔ nyaŋemɔ waa ji mɛi ni woɔ maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ayiŋ ni amɛhaa amɛwaa Yehowa Odasefoi ayi ni amɛtsĩɔ amɛ nitsumɔ lɛ naa, taakɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi komɛi ni woɔ basabasafeemɔ he hewalɛ lɛ feɔ yɛ Europa Bokagbɛ yɛ bei fioo ni eho nɛɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
ומי שבייחוד ראויים לגינוי הם כל הדוחקים בגורמים הפוליטיים לרדוף את עדי־יהוה ולהפריע לפעילותם, כשם שעשו לאחרונה כמה מנהיגי דת מסיתים במזרח אירופה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १७:३-६) और खासकर वे लोग निंदा के योग्य हैं जो राजनैतिक शक्तियों को यहोवा के साक्षियों को सताने और उनके काम को रोकने के लिए उकसाते हैं, जैसा हाल ही में पूर्वी यूरोप में कुछ हुल्लड़ मचानेवाले धार्मिक अगुए कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17: 3-6) Kag ang labi gid ka makasasala amo yadtong nagasugyot sa politikal nga mga kagamhanan nga hingabuton ang mga Saksi ni Jehova kag punggan ang ila hilikuton, subong sang ginhimo sang mga manugtuga sing gamo nga mga relihiosong mga lider sa Nasidlangan nga Europa sining karon lang.
Croatian[hr]
Prijekora su posebno vrijedni oni koji nagovaraju političke sile da progone Jehovine svjedoke i da sprečavaju njihovo djelovanje, kao što to u posljednje vrijeme rade neki demagoški raspoloženi vjerski vođe u Istočnoj Evropi.
Hungarian[hu]
S különösen kifogásolhatók azok, akik arra noszogatják a politikai hatalmakat, hogy üldözzék Jehova Tanúit, és akadályozzák őket a tevékenységükben, mint ahogyan néhány uszító vallásvezető tette nemrégiben Kelet-Európában.
Armenian[hy]
3—6)։ Եվ, հատկապես, դատապարտության են արժանի նրանք, ովքեր հրահրում են քաղաքական ուժերին, որպեսզի վերջիններս հետապնդեն Եհովայի վկաներին եւ արգելեն նրանց գործունեությունը, ինչպես վարվեցին վերջերս մի շարք ամբոխավար կղերներ Արեւելյան Եվրոպայում։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17: 3-6) Dan yang khususnya tercela yaitu orang-orang yang mempengaruhi para politisi untuk menganiaya Saksi-Saksi Yehuwa dan menghalangi kegiatan mereka, seperti yang dilakukan para pemimpin agama yang membangkitkan kekacaubalauan di Eropa Timur baru-baru ini.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:3-6) Manungsungbat a nangnangruna dagidiay mangsugsugsog kadagiti politikal nga agtuturay tapno idadanesda dagiti Saksi ni Jehova ken singaenda ti trabahoda, kas inar-aramid dagiti manangriribuk a panguluen ti relihion idiay Makindaya a Europa iti di pay nabayag.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17: 3-6) Og þeir sem fá stjórnmálaöflin til að ofsækja votta Jehóva og hindra starf þeirra, eins og sumir æsingamenn af flokki trúarleiðtoga hafa gert í Austur-Evrópu á síðustu árum, eru sérstaklega ámælisverðir.
Italian[it]
(Rivelazione 17:3-6) E particolarmente riprensibili sono quelli che istigano le potenze politiche a perseguitare i testimoni di Geova e a ostacolarne le attività, come hanno fatto di recente alcuni capi religiosi sobillatori nell’Europa orientale.
Japanese[ja]
啓示 17:3‐6)特に非難されるべきなのは,政治勢力に働きかけてエホバの証人を迫害させ,その活動を妨害させてきた者たちです。 近年,東ヨーロッパで一部の扇動的な宗教指導者が行なっているのもそのようなことです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კი დასაგმობი არიან ისინი, რომლებიც პოლიტიკურ ძალებს იეჰოვას მოწმეების დევნისკენ უბიძგებენ და ამით მათ მოღვაწეობას დაბრკოლებას უქმნიან, როგორც ეს აღმოსავლეთ ევროპაში არც თუ ისე დიდი ხნის წინ შფოთის შემომტანმა რელიგიურმა წინამძღოლებმა გააკეთეს.
Kongo[kg]
(Kusonga 17: 3-6) Ye bantu ya fwete baka mpenza ndola kele bayina kepusaka bamfumu ya politiki na kunyokula Bambangi ya Yehowa mpi bau kekakilaka kisalu na bau, bonso bamfumu ya mabundu yina vandaka basisa mubulu na Eropa ya Esti, na bamvula yai mekatuka kuluta.
Korean[ko]
(계시 17:3-6) 그리고 특히 책망을 받아 마땅한 자들은 정치 세력을 부추겨서 여호와의 증인을 박해하고 증인들의 활동을 방해하는 자들입니다. 이를테면, 최근에 동유럽에서 폭도들을 선동해 온 일부 종교 지도자들이 그러하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:3-6) Mpe, bato oyo baleki mabe ezali baoyo bazali kopusa bakonzi ya politiki ete bányokola Batatoli ya Yehova mpe kopekisa misala na bango, lokola bakonzi mosusu ya mangomba oyo bazali kobimisa yikiyiki basalaki na Mpoto ya Ɛsti na bambula euti koleka.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:3-6) Mi ba ba nyazahala sihulu ki bao ba ba kukueza ba m’ata a bupolitiki kuli ba nyandise Lipaki za Jehova ni ku tibela misebezi ya bona, sina mo se ba ezelize ba bahulu ba bulapeli ba bañwi ba ba tahisanga siyongili ba kwa Upa wa Yurope mwa linako za cwanoñu fa.
Lithuanian[lt]
Ypač peiktini tie, kurie ragina politines valdžias persekioti Jehovos Liudytojus bei trukdyti jų veiklai; taip kai kurie religiniai vadovai pastaruoju metu daro Rytų Europoje.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:3-6) Vali namulonga chikuma shina vaze vanakunyachila vaka-chiyulo chamapolitiki mangana vayanjise Vinjiho jaYehova nakuhonesa milimo yavo, ngana mwapindangano vananehenga vakulwane vamukwitava muEastern Europe mumyaka yakalinwaha.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 17:3—6.) It sevišķi nopēlumu ir pelnījuši tie, kas mudina politiskos spēkus vajāt Jehovas lieciniekus un likt šķēršļus liecinieku darbībai, kā to nesenā pagātnē ir darījuši daži nemiera cēlēji reliģiskie vadītāji Austrumeiropā.
Marshallese[mh]
(Revelation 17:3-6) Im elaptata tellokin bõk ruõn rej ro rej iun kajur ko an kien bwe ren kaeñtan Ri Kennan ro an Jehovah im kabañ jerbal ko air, einwõt an jet ri tel in kabuñ ko kõmman Iturear in Europe ilo ien ko kiõ.
Macedonian[mk]
А особено заслужуваат прекор оние кои ги боцкаат политичките сили да ги прогонуваат Јеховините сведоци и да ја попречуваат нивната активност, како што правеле некои религиозни водачи-подбуцнувачи во поново време во Источна Европа.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:3-6) സമീപ കാലങ്ങളിൽ പൂർവയൂറോപ്പിൽ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇളക്കിവിടുന്ന ചില മതനേതാക്കന്മാരെപ്പോലെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പീഡിപ്പിക്കാനും അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിനു വിഘ്നം സൃഷ്ടിക്കാനും രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ പ്രത്യേകിച്ചും കുറ്റക്കാരാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:३-६) यहोवाच्या साक्षीदारांचा छळ करण्यासाठी आणि त्यांच्या कामात अडथळा आणण्यासाठी राजकीय अधिकाऱ्यांना प्रोत्साहित करणारे लोक विशेष दोषास्पद आहेत; अलीकडे पूर्व युरोपमध्ये अशांती भडकविणारे काही धार्मिक पुढारी अगदी हेच करत आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၇:၃-၆) ထို့အပြင် အထူးသဖြင့်အပြစ်ကြီးလေးသူများမှာ မကြာသေးမီက အရှေ့ဥရောပတွင် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်စေခဲ့သော ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တချို့ပြုခဲ့ကြသည့်နည်းတူ ယေဟောဝါသက်သေတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီး သူတို့၏လုပ်ငန်းကိုပိတ်ပင်ပစ်ဖို့ နိုင်ငံရေးအာဏာရှင်များကို အသာအယာတွန်းပေးသူများဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 3—6) Og særlig klanderverdige er de som påvirker de politiske myndighetene til å forfølge Jehovas vitner og hindre deres virksomhet, slik oppviglerske religiøse ledere har gjort i Øst-Europa i den senere tid.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:3-6) Ti mua atu ki a lautolu ne fakalagalaga e tau malolo fakapolitika ke favale ke he Tau Fakamoli a Iehova mo e fakalavelave e gahua ha lautolu, tuga ni kua taute he falu takitaki fakalotu uhu kau i Europa Lalo he tau magaaho kua mole.
Dutch[nl]
En vooral laakbaar zijn degenen die de politieke machthebbers ertoe bewegen Jehovah’s Getuigen te vervolgen en hun activiteiten te dwarsbomen, zoals sommige opruiende religieuze leiders in het recente verleden in Oost-Europa hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:3-6) Bao ba solegago ka mo go kgethegilego ke bao ba tutuetšago mebušo ya dipolitiki gore e tlaiše Dihlatse tša Jehofa le go šitiša modiro wa tšona, go swana le ge baetapele ba bangwe ba bodumedi ba bahlola-mpherefere ba dirile Bohlabela bja Yuropa morago bjale.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:3-6) Ndipo amene ali ndi mlandu makamaka ndi aja amene amasonkhezera olamulira andale kuzunza Mboni za Yehova ndi kuletsa ntchito yawo, monga momwe akhala akuchitira atsogoleri achipembedzo amsokonezo ku Eastern Europe posachedwapa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:3-6) ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੋਕ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਭੀੜ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 17:3-6) I specialmente reprensibel ta esnan cu ta pusha e podernan político pa persiguí Testigonan di Jehova i obstaculisá nan actividad, manera algun lider religioso demagógico ta haciendo recientemente na Oost Europa.
Polish[pl]
A szczególnie godni potępienia są ci, którzy podżegają czynniki polityczne do prześladowania Świadków Jehowy i ograniczenia ich działalności, jak to ostatnio robili niektórzy przywódcy religijni w Europie Wschodniej.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17: 3-6) Oh me keieu pwukoahki iei irail ko me kin kamwekidada manaman en pelien politik kan en kaloke Sounkadehdehn Siohwa kan oh kin kauhdi arail doadoahk, nin duwen me ekei kaun en lamalam kan kin doadoahngki mwoaroamwoar kan en wia ni Palimesehn Iurop nan ahnsou pwukat.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:3-6) E especialmente repreensíveis são os que procuram induzir os poderes políticos a perseguir as Testemunhas de Jeová e a obstruir a atividade delas, como fizeram alguns líderes agitadores, religiosos, na Europa Oriental em tempos recentes.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 17:3-6) Na canecane abandi bari n’ico babazwa ni abasunikira abakuru ba politike mu vy’uguhama Ivyabona vya Yehova no gutangira igikenurwa cabo, nk’uko indongozi z’idini zigumura abantu zabigize mu Buraya bwo mu Buseruko mu bihe biheruka.
Romanian[ro]
Şi deosebit de vinovaţi sunt cei ce îndeamnă puterile politice să-i persecute pe Martorii lui Iehova şi să le împiedice activitatea, aşa cum au procedat recent unii conducători religioşi instigatori din Europa Răsăriteană.
Russian[ru]
И особенного осуждения заслуживают те, кто подстрекает политические власти к гонениям против Свидетелей Иеговы и побуждает препятствовать их проповеднической деятельности, как в последнее время это делают некоторые представители духовенства в Восточной Европе.
Kinyarwanda[rw]
Kandi abariho urubanza mu buryo bwihariye, ni abasunikira imbaraga za gipolitiki gutoteza Abahamya ba Yehova no guhagarika umurimo wabo, nk’uko ba gashozantambara b’abayobozi ba kidini bamwe na bamwe bagiye babigenza mu Burayi bw’i Burasirazuba mu bihe bya vuba aha.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:3–6) A mimoriadne trestuhodne si počínajú tí, čo podnecujú politické mocnosti, aby prenasledovali Jehovových svedkov a prekážali im v činnosti, ako to v nedávnom období robili niektorí náboženskí vodcovia vo východnej Európe, ktorí štvali proti svedkom luzu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:3–6) Še zlasti pa si grajo zaslužijo tisti, ki politične sile spodbujajo k preganjanju Jehovovih prič in oviranju njihove dejavnosti, kot to v zadnjem času počno nekateri hujskaški verski voditelji v Vzhodni Evropi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:3-6) Ma o loo nofosala faapitoa lava i latou o ē faapogaia malo faapolotiki e sauaina Molimau a Ieova ma faalavelaveina la latou galuega, e pei ona faia e ni taʻitaʻi lotu faatupu faalavelave i Europa i Sasaʻe talu ai nei.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:3-6) Uye vane mhaka zvikuru ndeavo vanokurudzira masimba ezvamatongerwo enyika kutambudza Zvapupu zvaJehovha nokudzivisa mubato wazvo, seizvo vamwe vatungamiriri vorudzidziso vanonyandurira vanhu kumasimba masimba vave vachiita muEastern Europe munguva pfupi yapfuura.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:3-6) Të qortueshëm janë sidomos ata që u bien me bërryl fuqive politike, që të persekutojnë Dëshmitarët e Jehovait dhe të bllokojnë aktivitetin e tyre, siç kanë bërë kohët e fundit në Evropën Lindore disa udhëheqës fetarë, të cilët përdorin demagogjinë.
Serbian[sr]
Naročito su vredni prekora oni koji podbadaju političke sile da proganjaju Jehovine svedoke i ometaju njihove aktivnosti, kao što su nedavno radile neke huškačke religiozne vođe u istočnoj Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di fowtoe spesroetoe, na den wan di e poesoe den politik makti foe froefolgoe den Jehovah Kotoigi èn foe tapoe a wroko foe den, soleki fa wan toe relisi fesiman ben doe na ini Owstoe-Europa no so langa pasa ete.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:3-6) Ba molato ka ho khethehileng ke ba susumelletsang babusi ba lipolotiki hore ba hlorise Lipaki tsa Jehova le ho thibela mosebetsi oa tsona, joalokaha baeta-pele ba bang ba bolumeli ba bakang meferefere ba ’nile ba etsa Europe e ka Bochabela morao tjena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:3–6) Och särskilt klandervärda är de som försöker få de politiska makterna att förfölja Jehovas vittnen och hindra deras verksamhet, vilket vissa folkuppviglande religiösa ledare i Östeuropa har gjort sig skyldiga till på senare tid.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:3-6) Na wa kulaumika hasa ni wale wenye kuwachochea wenye mamlaka za kisiasa wawanyanyase Mashahidi wa Yehova na kuzuia utendaji wao, kama vile ambavyo viongozi wa kidini wenye kuzusha ghasia wamekuwa wakifanya katika Ulaya Mashariki katika nyakati za juzi.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:3-6) ఇటీవల కాలాల్లో తూర్పు యూరప్లో అల్లరిమూకను రెచ్చగొట్టే కొంతమంది మతనాయకులు చేస్తున్నట్లుగానే, యెహోవాసాక్షులను హింసించేలా, వారి కార్యకలాపాలకు ఆటంకాన్ని కల్గించేలా రాజకీయ అధికారుల్ని రెచ్చగొట్టే వాళ్లు విశేషంగా నిందార్హులై ఉన్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:3-6) และ ที่ น่า ตําหนิ เป็น พิเศษ ได้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ กระตุ้น อํานาจ ทาง การ เมือง ให้ กดขี่ ข่มเหง พยาน พระ ยะโฮวา และ ขัด ขวาง กิจกรรม ของ พวก เขา เช่น ที่ พวก หัวหน้า ศาสนา บาง คน ได้ ทํา การ ยุแหย่ ฝูง ชน ให้ ก่อ ความ วุ่นวาย ใน ยุโรป ตะวัน ออก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:3-6) At lalo nang dapat sisihin yaong nagsusulsol sa makapulitikang mga pinuno na usigin ang mga Saksi ni Jehova at hadlangan ang kanilang gawain, gaya ng ginawa ng magugulong lider ng relihiyon sa Silangang Europa nitong kamakailan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:3-6) Mme ba ba tshwanetseng go atlholwa segolobogolo ke ba ba rotloetsang balaodi ba bopolotiki gore ba bogise Basupi ba ga Jehofa le go thibela tiro ya bone, jaaka baeteledipele bangwe ba bodumedi ba ba tlhotlheletsang digopa ba ntse ba dira kwa Yuropa Botlhaba mo dinakong tsa bosheng jaana.
Tongan[to]
(Fakahā 17: 3-6) Pea ‘oku tautefito ‘a e taau ke valoki‘í ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau teke ‘a e ngaahi mafai fakapolitikalé ki hono fakatanga‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mo fakafaingata‘a‘ia‘i ‘enau ngāué, hangē ko ia kuo fai ‘e he kau taki lotu fakatupunga-tāufehi‘a ‘e ni‘ihi ‘i ‘Iulope Hahake ‘i he ngaahi taimi ki mui ní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:3-6) Alimwi ibalaa mulandu kapati mbabaabo ibatyungilila beendelezi basimapolitikisi kuti bapenzye Bakamboni ba Jehova akusinkilila mulimo wabo, mbuli bwali kucita bamwi basololi bacikombelo banyongene mu Eastern Europe calino-lino.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17: 3-6) Na ol lain i gat bikpela asua tru em ol man i save grisim ol lain politik long mekim nogut long ol Witnes Bilong Jehova na pasim rot bilong ol long mekim wok bilong ol, olsem sampela bikman bilong lotu i bin mekim long Isten Yurop nau long dispela taim.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:3-6) Ayrıca bazı kışkırtıcı dinsel liderlerin yakın zamanda Doğu Avrupa’da yaptıkları gibi, siyasal güçleri Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetine engel olmaya ve onlara zulmetmeye ısrarla teşvik eden kişiler Yehova’nın gözünde özellikle suçlu durumdadırlar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:3-6) Lava va nga ni nandzu swinene hi lava va kucetelaka van’watipolitiki leswaku va xanisa Timbhoni ta Yehovha ni ku kavanyeta ntirho wa tona, hilaha varhangeri va vukhongeri lava pfuxaka hasahasa va endleke hakona le Vuxeni bya Yuropa eminkarhini ya sweswi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:3-6) Na nnipa a wɔn ho wɔ asɛm titiriw ne wɔn a wopiapia amammui atumfo ma wɔtaa Yehowa Adansefo, siw wɔn dwumadi kwan, sɛnea nyamesom akannifo a wɔma nkurɔfo yɛ basabasa no yɛ wɔ Europa Apuei fam nnansa yi no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:3-6) E hapa rahi taa ê ta te feia e turai ra i te mau mana politita ia hamani ino i te mau Ite no Iehova e ia haafifi i ta ratou ohipa, mai tei ravehia e te mau tia faaroo faahuehue aita i maoro a‘enei i Europa Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
І особливо варті осуду ті, що підштовхують політичні сили переслідувати Свідків Єгови і перешкоджати їхній діяльності, як це, наприклад, роблять останнім часом деякі релігійні провідники-демагоги у Східній Європі.
Vietnamese[vi]
Và đáng trách nhất là những người xúi giục các thế lực chính trị bắt bớ và cản trở các hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va, như giới lãnh đạo tôn giáo kích động quần chúng đang làm tại Đông Âu trong thời gian gần đây.
Wallisian[wls]
(Fakahā 17: 3-6) Ko te fakamāu ʼaia ʼe tāu tāfito mo nātou ʼaē ʼe nātou fakaneke te ʼu puleʼaga ke nātou fakatagaʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo tāʼofi tanatou gāue, ohage ko tona fai e ʼihi takitaki lotu ʼi Eulopa ʼo te potu Hahake, ʼaē ʼe nātou uga te hahaʼi ke nātou fakatupu maveuveu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:3-6) Ibe abona babekek’ ityala nangakumbi kulo mba ngabo bantyontyela amagunya ezobupolitika ukuba atshutshise amaNgqina kaYehova aze athintele umsebenzi wawo, njengoko iinkokeli zonqulo ezixhokonxa amahlokondiba zisenza mvanje kwelaseMpuma Yurophu.
Yapese[yap]
(Revelation 17:3-6) Ma rib gel e kireb ko piin ni ma suwey laniyan’ e pi am ni ngar gafgownaged e Pi Mich Rok Jehovah mi yad togopuluw ko machib ni yad ma tay, ni bod ni rin’ boch e tayugang ko teliw u Eastern Europe ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:3-6) Àwọn tí ń ru àwọn aláṣẹ òṣèlú sókè láti ṣe inúnibíni sí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí wọ́n sì ń dí ìgbòkègbodò wọn lọ́wọ́, bí àwọn aṣáájú ìsìn kan tí wọ́n máa ń ru àwùjọ ènìyànkénìyàn sókè ti ń ṣe ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ni ìdájọ́ tọ́ sí jù lọ.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:3-6) Futhi kufanele basolwe ngokukhethekile labo abagqugquzela imibuso yezombangazwe ukuba ishushise oFakazi BakaJehova futhi iphazamise umsebenzi wabo, njengoba abanye abaholi benkolo abangabaphehli bodweshu bebenza eMpumalanga Yurophu muva nje.