Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suidoostelike hoek van die tempelgebied het ’n plat dak gehad wat die hoogste in die tempel was.
Bemba[bem]
Ulubali lwa ku kapinda ka ku kulyo ake tempele, kwali umutenge uwabatama uwasanswike pa mitenge yonse iye tempele.
Kaqchikel[cak]
Ri jun peraj más nïm rupalen chi re ri templo kʼo pa jun esquina sureste, liʼon ruwiʼ.
Seselwa Creole French[crs]
Lo kote sides tanp i ti annan en twa plat ki ti sa bout pli o dan tanp.
Welsh[cy]
Roedd gan gornel dde-ddwyreiniol y deml do fflat a dyna oedd man uchaf y deml.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la götrane kolojë me ahië ne la ēnē, ke, hetrenyi e cili la ketre hnahag e koho hune la ēnē laka, ketre götrane gaa draië catre ne la ēnē.
Ewe[ee]
Le gbedoxɔa ƒe anyieheɣedzeƒe gome la, xɔ aɖe li si ƒe tame le gbadza si kɔ wu xɔ bubuawo.
Efik[efi]
Mbatmbat ọkọm emi okodude ke usụk n̄kan̄ edem usiahautịn temple ekenen̄ede okon̄ akan ke temple emi.
English[en]
The southeastern corner of the temple area had a flat roof that was the highest in the temple.
Spanish[es]
El lugar más alto en esa área era la esquina sureste, que tenía un techo plano.
French[fr]
» Le mur d’angle sud-est avait un toit plat qui était l’endroit le plus haut du temple.
Ngäbere[gym]
Kä bäri mente kwin ye nämene kä sureste yekri, yete ju dokwä nämene sribebare kiare tibien.
Haitian[ht]
Pati nan tanp lan ki te nan zòn sidès la te gen yon kote plat e se kote sa a ki te pi wo nan tanp lan.
Italian[it]
Nel lato sud-est dell’area del tempio c’era il tetto a terrazza più alto di tutta l’area.
Kuanyama[kj]
Oshihale shokoushilolukadi shotembeli osho sha li pombada yetungo sha lalakana osho ashike sha li onhele ile unene motembeli.
Kazakh[kk]
Ғибадатхананың оңтүстік-шығыс бұрышының төбесі жалпақ әрі ең биік болған.
Kimbundu[kmb]
O mbandu ia tembulu ia lungile ku mutundila-kumbi, iene ia betele-o-kota mu ku lebha.
Kwangali[kwn]
KorwaMbindakano-pumezuva zontembeli kwa kere ko mbando zokulyalyakana keguru lyontembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ndambu a sude ya tempelo, kwakala yo nludi wakala vo i fulu kia tempelo kiasunda zanguka.
Lamba[lam]
Ku saufu ya mupunda we tempuli kwali ikona ilyabelele ku mutulesuba ilyali e mupunda uutali makosa.
Lingala[ln]
Litumu ya sudi-ɛsti ya tempelo ezalaki na nsamba ya patatalu oyo ezalaki esika eleki molai na tempelo.
Lao[lo]
ແຈ ທາງ ດ້ານ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ບໍລິເວນ ວິຫານ ມີ ຫຼັງ ຄາ ທີ່ ພຽງ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ສູງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ວິຫານ.
Lozi[loz]
Kwa kona ya mboela-upa wa tempele, nekunani sibaka sesitelele kakufitisisa fonekunani situwa sesipatami.
Luvale[lue]
Kumutamba wakusulo yatembele kwapwile mulungu wakusalama uze wapwile hachihela chachisuku chikuma chahatembele.
Lunda[lun]
Iwombu dakukabeta kambwela kamusela yatembeli dadiña nachisu chesekana nawa dichadiña chachilehi mutembeli.
Mam[mam]
Aju tembʼil mas matij tweʼ tok tiʼj tja Dios, atz toktoq tiʼj t-skinil sureste aju attoq jun tembʼil toj twiʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja templë tam tuk pëky diˈib mas këjxm wëˈëmp ets waˈan jamë Satanás ojts dyajnëjkxyë Jesus.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuputule wa pa koona ya ng’anda ya kupepelamo uwayelile uku kaeya wakweti ipaala ilitali sana.
Maltese[mt]
Il- kantuniera tat- tempju li qiegħda fin- naħa tax- Xlokk kellha bejt ċatt li kien l- iktar post għoli fit- tempju.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanakastan kampa ika kisaya Tonaltsin okachi uejkapan katka, uan uelia se nenemia.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shotempeli shokuumbugantuzilo osha li shi na ehala lye elekana li li pombandambanda yotempeli.
Niuean[niu]
Ko e faahi toga ki uta he faituga ne lautatai e tuafale he faahi ne mua atu e tokoluga he faituga.
South Ndebele[nr]
Isewula yethempeli beyinomfulelo othabaleleko, bese umfulelo loyo ube phezulu ukudlula woke umakhiwo wethempeli.
Northern Sotho[nso]
Sekhutlong sa ka borwabohlabela bja tempele go be go na le tlhaka e ikadilego yeo e bego e le e telele tempeleng.
Nyanja[ny]
Pakona ya kum’mwela ca kum’mawa kwa kacisi, panali denga lafulati limene linali lalitali kwambili.
Nyaneka[nyk]
Monomphati mbondyuo ya Huku opo ankho pena omphangu yaya vali peulu yondyuo ya Huku.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ sua ne nyiakɛ aduduleɛ nu a le ɛleka mɔɔ wɔ anwuma kpalɛ a, na ɔ ti zo le tafaa.
Portuguese[pt]
O canto sudeste, que dava para o vale do Cédron, tinha um terraço, que era a parte mais alta da área do templo.
Ayacucho Quechua[quy]
Templopa huk kaqnin esquinanpa qatanmi pampa karqa.
Rarotongan[rar]
I te tua apatonga itinga o te iero, e taūū tikatika ua tetai, ko te ngai teitei roa atu o te iero.
Ruund[rnd]
Dikonk didia pakach pa kurul ni kwingangel kwa tempel diading ndond ya piur nakash ya tempel.
Songe[sop]
Mwipaka dya ntempelo lupese lwa ku sud-est, kubaadi musaka ubaatakane ubaadi pa mbalo ikile bula ku ntempelo mushima.
Swati[ss]
Indzawo leseningizimu mphumalanga yalelithempeli beyineluphahla lolubekile futsi kwakuyindzawo lephakeme yalo.
Southern Sotho[st]
Karolo e ka boroa-bochabela ea tempele e ne e e-na le marulelo a bataletseng ebile e le eona e phahameng ka ho fetisisa.
Congo Swahili[swc]
Pembe ya kusini-mashariki ya hekalu ilikuwa na dari yenye kuwa tambarare (plat); dari hiyo ndiyo ilikuwa ya juu sana katika hekalu.
Tswana[tn]
Go ela kwa borwabotlhaba jwa tempele, go ne go na le sekhutlo se se neng se na le marulelo a a kwa godimo thata a a sephaphathi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kkona ilyabusena bwatempele ilyakali kumusanza lwaajwe lyakajisi ciluli cibambasede icakali nsonje yatempele.
Papantla Totonac[top]
Anta niku tlakg talhman xkgalhi wa kxtsastun nema xwi ksureste, chu akgstixtum xwanit.
Tsonga[ts]
Khona ya tempele ya le dzongavuxa a yi ri ni lwangu leri andlalekeke leri a ri tlakukile swinene etempeleni.
Tzeltal[tzh]
Te banti ay jun lugar te kʼax toyole, jaʼ te eskina te ay ta sureste yuʼun te templo te ay jun sba na te pamal tey-ae.
Umbundu[umb]
Konele yombuelo yonembele, kilu liaco kua kala onepa yimue yi kasi ndohanda okuti omunu o pondola oku talamako.
Venda[ve]
Khona ya thembele i re tshipembe vhubvaḓuvha yo vha i na ṱhanga yo itaho bande ye ya vha i nṱha vhukuma kha thembele.
Wallisian[wls]
Ko te potu saute esite ʼo te fale lotu neʼe ʼi ai tona ʼato ʼe lafalafa pea neʼe ko te potu maʼoluga ʼaia ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Imbombo ekumzantsi-ntshona wetempile yayinophahla olusicaba olwaluyeyona ndawo iphakamileyo etempileni.
Zulu[zu]
Ekhoneni eliseningizimu-mpumalanga yesakhiwo sethempeli kwakunophahla oluyisicaba olwaluyindawo yethempeli ephakeme kunazo zonke.