Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness verduidelik: “Die stilfoto’s en nuusrolprente van die moordsentrums en -kampe wat in 1944 en 1945 deur die Geallieerdes bevry is, het eerste die skokkende werklikheid aan die gewone publiek bekend gemaak, veral in die weste.”
Arabic[ar]
يوضح كتاب قبل خمسين سنة — ثورة وسط الظلام: «ان الصور الفوتوڠرافية والشرائط الإخبارية عن مراكز ومعسكرات القتل التي حرَّرها الحلفاء سنة ١٩٤٤ و ١٩٤٥ عرَّفت الناس للمرة الاولى بالحقيقة الصاعقة، وخصوصا في الغرب.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness nagsaysay: “Ang mga hulagway ug mga balita sa sine bahin sa mga sentro nga patyanan ug mga kampo nga gipagawas sa mga Alyado niadtong 1944 ug 1945 maoy unang naghatod sa makalilisang nga kamatuoran ngadto sa publiko, ilabina sa kasadpan.”
Czech[cs]
Kniha Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness (Před padesáti lety — Vzpoura uprostřed temna) vysvětluje: „Fotografie a reportážní filmy z vyhlazovacích středisek a táborů smrti, které osvobodili spojenci v roce 1944 a 1945, poprvé ukázaly široké veřejnosti, zvláště na západě, tyto šokující skutečnosti.“
Danish[da]
Bogen Fifty Years Ago — Revolt Amid the Darkness forklarer: „Fotografierne og filmjournalerne fra de udryddelseslejre der blev befriet af de allierede i 1944 og 1945, var det der først gjorde den chokerende virkelighed kendt for den brede befolkning, især i Vesten.“
German[de]
In dem Buch Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness wird erklärt: „Die einzelnen Fotos und die Filme der Wochenschau, die über die 1944 und 1945 von den Alliierten befreiten Tötungszentren und Lager berichteten, machten die breite Öffentlichkeit als erstes mit der brutalen Realität bekannt, vor allem im Westen.“
Greek[el]
Το βιβλίο Πριν από Πενήντα Χρόνια—Επανάσταση στο Σκοτάδι (Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness) εξηγεί: «Οι φωτογραφίες και οι μικρές ειδησεογραφικές ταινίες σχετικά με τα κέντρα θανάτου και τα στρατόπεδα εξόντωσης, τα οποία απελευθερώθηκαν από τους Συμμάχους το 1944 και το 1945, έδειξαν για πρώτη φορά τη συγκλονιστική πραγματικότητα στο ευρύ κοινό, ειδικά στη Δύση».
English[en]
The book Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness explains: “The still photographs and newsreel films of the killing centers and camps liberated by the Allies in 1944 and 1945 first brought the shocking reality to the broad public, especially in the west.”
Spanish[es]
El libro Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness (Hace cincuenta años: la rebelión en la oscuridad) explica: “Las imágenes fijas y los documentales de los campos de la muerte liberados por los aliados en 1944 y 1945, pusieron al público en general frente a la terrible realidad, sobre todo en Occidente”.
Finnish[fi]
Kirja Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness selittää: ”Järkyttävä todellisuus levisi yleiseen tietoisuuteen varsinkin lännessä vasta sen jälkeen, kun valokuvat ja uutisfilmit alkoivat kertoa liittoutuneiden vuosina 1944–1945 vapauttamista tuhoamiskeskuksista ja -leireistä.”
French[fr]
“Ce furent les photographies et les images filmées des camps de concentration et d’extermination libérés par les Alliés en 1944 et 1945 qui révélèrent ces horreurs au grand public, notamment en Occident”, lit- on dans l’ouvrage Il y a 50 ans: Révolte au sein des ténèbres (angl.).
Hebrew[he]
הספר Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness (לפני חמישים שנה — התקוממות באפילה) מוסר: ”התמונות והסרטים של מחנות ההשמדה, ששוחררו בידי בעלות הברית בשנים 1944 ו־1945, הציגו לראשונה את המציאות המזעזעת בפני הציבור הרחב, במיוחד במערב”.
Croatian[hr]
Knjiga Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness objašnjava: “Fotografije i filmski žurnali o centrima za ubijanje i logorima koje su 1944. i 1945. oslobodili saveznici prvi su tu šokantnu zbilju iznijeli pred javnost, osobito na Zapadu.”
Hungarian[hu]
A Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness című könyv így magyarázza ezt: „A szövetségesek által 1944-ben és 1945-ben felszabadított megsemmisítő központokról és táborokról szóló állóképek és filmhíradók elsőként tárták fel a megdöbbentő valóságot a széles nyilvánosság előtt, különösen nyugaton.”
Indonesian[id]
Buku Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness (Lima Puluh Tahun yang Lalu —Pemberontakan di Tengah-Tengah Kegelapan) menjelaskan, ”Foto-foto Statis dan film-film berita tentang pusat-pusat pembunuhan dan kamp-kamp yang dibebaskan oleh Sekutu pada tahun 1944 dan 1945 pertama-tama membawa kenyataan yang mengejutkan bagi masyarakat luas, terutama di negara-negara Barat.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro a Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness: “Immuna a nangyeg ti makapakigtot a kinapudno iti kaaduan iti publiko, nangnangruna iti laud, dagiti retrato ken pelikula ti panangpapatay kadagiti sentro ken kampo a winayawayaan dagiti Aliado idi 1944 ken 1945.”
Italian[it]
Un libro spiega: “Le foto e i cinegiornali dei centri e dei campi di sterminio liberati dagli Alleati nel 1944 e nel 1945 portarono per la prima volta la scioccante realtà all’attenzione del grande pubblico, specie in occidente”. — Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness.
Korean[ko]
“1944년과 1945년에 연합국측에 의해서 해방을 맞은 살인 센터와 죽음의 수용소들에 관한 사진과 보도 필름은 그 충격적인 사실을 세상에 널리, 특히 서방 세계에 공개하였다.”
Malayalam[ml]
അമ്പതു വർഷം മുമ്പ്—അന്ധകാരത്തിൻമധ്യേയുള്ള വിപ്ലവം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “സഖ്യകക്ഷികൾ 1944-ലും 1945-ലും കൊലക്കളങ്ങളും പാളയങ്ങളും തുറന്നുവിട്ടപ്പോൾ എടുത്ത നിശ്ചല ചിത്രങ്ങളും ലഘുഫിലിമുകളുമാണ് ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന യാഥാർഥ്യത്തെ പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവന്നത്, പ്രത്യേകിച്ചു പാശ്ചാത്യ ലോകത്തിൽ.”
Norwegian[nb]
I en bok om den tiden heter det: «Folk flest, særlig i Vesten, ble først oppmerksom på den rystende virkeligheten da de fikk se fotografiene og filmene fra de dødssentrene og leirene som ble befridd av de allierte i 1944 og 1945.» — Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness.
Dutch[nl]
Het boek Fifty Years Ago — Revolt Amid the Darkness legt uit: „De foto’s en de filmbeelden van de moordcentra en de kampen die in 1944 en 1945 door de Geallieerden bevrijd werden, waren de eerste confrontatie met de schokkende werkelijkheid voor het grote publiek, vooral in het westen.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness e hlalosa ka gore: “Diswantšho tše di sa šuthego le difilimi tše kopana tša ditaba tša mafelo le dikampa tša polao tšeo di lokolotšwego ke Mmušo wa mohlakanelwa ka 1944 le 1945 di ile tša tliša therešo e tšhošago la mathomo go batho ka kakaretšo, kudu-kudu ka bodikela.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness limafotokoza kuti: “Zithunzithunzi ndi mafilimu osonyeza malo ndi ndende zopherako anthu zimene maiko omenyana ndi Germany anatsegula kumasula andende mu 1944 ndi 1945 poyamba zinadabwitsa kwambiri anthu, makamaka m’maiko akumadzulo.”
Polish[pl]
Książka Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness (Pięćdziesiąt lat temu — rewolta wśród mroku) podaje: „Przerażającą rzeczywistość po raz pierwszy odsłoniły społeczeństwu, zwłaszcza zachodniemu, zdjęcia oraz kroniki filmowe przedstawiające ośrodki i obozy zagłady wyzwolone przez aliantów w 1944 i 1945 roku”.
Portuguese[pt]
O livro Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness (Cinqüenta Anos Atrás: a Revolta em Meio às Trevas), explica: “As fotos e os cine-jornais sobre os centros e campos de matança, liberados pelos Aliados em 1944 e 1945, pela primeira vez trouxeram a chocante realidade ao conhecimento do grande público, especialmente no Ocidente.”
Romanian[ro]
Cartea Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness (Acum cincizeci de ani: revoltă în beznă) explică: „Fotografiile şi filmele documentare despre centrele şi lagărele de exterminare eliberate de Aliaţi în 1944 şi 1945 au adus pentru prima dată în atenţia marelui public, în special a celui din Occident, şocanta realitate“.
Russian[ru]
В книге «Пятьдесят лет назад — протест против тьмы» («Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness») объясняется: «Фотографии и кинохроника об освобождении союзниками центров и лагерей смерти в 1944 и 1945 годах впервые потрясли широкую общественность, особенно западную».
Slovak[sk]
Kniha Fifty Years Ago— Revolt Amid the Darkness (Pred päťdesiatimi rokmi — vzbura uprostred tmy) vysvetľuje: „Nehybné fotografické zábery a filmové spravodajstvá zabijackých centier a táborov, ktoré oslobodili Spojenci v roku 1944 a 1945, prvý raz odhalili túto šokujúcu realitu pred širokou verejnosťou, predovšetkým na Západe.“
Southern Sotho[st]
Buka Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness e-ea hlalosa: “Lifoto tse sa sisinyeheng le lifilimi tse bontšang liketsahalo litsing tsa polao le likampong tsa mahloriso tse ileng tsa lokolloa ke Linaha tsa Selekane ka 1944 le 1945 ka lekhetlo la pele li ile tsa tlisetsa sechaba ka kakaretso boemo ba sebele bo tšosang, haholo-holo linaheng tsa bophirimela.”
Swedish[sv]
Boken Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness förklarar: ”Stillbilderna och journalfilmerna från de likfabriker och dödsläger som befriades av de allierade åren 1944 och 1945 var det som först uppenbarade den fasansfulla verkligheten för den stora allmänheten, i synnerhet i Väst.”
Swahili[sw]
Kile kitabu Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness chaeleza hivi: “Zile picha zisizosonga na filamu-mamboleo zilizo fupi za vituo vya mauaji na kambi zilizowekwa huru na Majeshi ya Muungano katika 1944 na 1945 kwanza zilileta uhalisi wenye kustaajabisha kwa umma, hasa katika magharibi.”
Tamil[ta]
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்—இருண்ட காலத்தின் மத்தியில் புரட்சி (ஆங்கிலம்) புத்தகம் விளக்குகிறது: “1944 மற்றும் 1945-ல் நேச நாடுகள் விடுதலை செய்த, கொல்வதற்கென்று அமைக்கப்பட்ட மையங்களிலும் மரண முகாம்களிலும் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களும் செய்திச்சுருள் திரைப்படங்களும் அதிர்ச்சியூட்டிய உண்மை நிலையைப் பொதுமக்களுக்கும் விசேஷமாக மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும் முதன் முதலில் புரியவைத்தன.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Fifty Years Ago —Revolt Amid the Darkness ay nagpapaliwanag: “Ang mga larawan at mga pelikula tungkol sa mga sentro at mga kampong patayan na pinalaya ng mga Allies noong 1944 at 1945 ang unang naghatid ng nakasisindak na katotohanan sa publiko, lalo na sa kanluran.”
Tswana[tn]
Buka ya Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness e tlhalosa jaana: “Dinepe le difilimi tsa dikgang tse di neng di supa thata mafelo le dikampa tse go neng go bolaelwa kwa go tsone tse batho ba neng ba gololwa kwa go tsone ke di-Allies ka 1944 le 1945 di ne tsa senolela batho ka kakaretso, segolobogolo ba kwa bophirima, dilo tse di tshosang tse di diragetseng.”
Turkish[tr]
Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness kitabı şunları açıklıyor: “Müttefikler tarafından 1944 ve 1945’te ele geçirilen imha merkezlerinin ve kamplarının sinema fotoğrafları ve kısa filmleri sarsıcı gerçeği özellikle batıdakiler olmak üzere geniş bir insan kitlesine ilk kez açıklıyordu.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness ya hlamusela: “Swifaniso leswi nga tshukatshukiki ni tibayisikopo to koma leti kombisaka tindhawu ni tikampa to dlayela eka tona leti Matiko lama endleke Ntwanano hi 1944 na 1945 ma ntshunxeke vanhu eka tona, a ku ri ro sungula ti paluxa ntiyiso lowu tsemaka nhlana eka vanhu hinkwavo, ngopfu-ngopfu evupela-dyambu.”
Tahitian[ty]
Teie ta te buka ra Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness e faataa nei: “Ua hitimahuta roa te huiraatira taatoa, i te pae tooa o te râ iho â râ, i to ratou iteraa i te mau hoho‘a e te mau hoho‘a mau tei tavirihia i roto i te afata teata no nia i te mau vahi e te mau aua taparahiraa taata haamauhia e te mau Nunaa i tahoê i te mau matahiti 1944 e 1945.”
Ukrainian[uk]
У книжці «П’ятдесят літ тому: бунт серед темряви» (англ.) пояснюється: «Завмерлі сцени фотографій та хронікальні фільми з осередками й таборами смерті, яких було визволено військами союзників у 1944 — 1945 роках, першими показали широкому загалу, особливо Заходу, приголомшливу реальність».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness iyachaza: “Imifanekiso engashukumiyo nemifanekiso eshukumayo yamaziko ekwakubulawelwa kuwo abantu neenkampu ekwalamla kuzo iMikhosi Emanyeneyo ngowe-1944 nowe-1945 okokuqala ngqa yabhenca okwakusenzeka apho okwabambis’ ongezantsi wonke ubani, ngakumbi kumazwe asentshona.”
Chinese[zh]
五十年前——暗中起义》一书解释说:“在1944年至1945年期间,盟军陆续解放纳粹的杀戮场和死亡营;通过照片和新闻影片,广泛的群众,尤其是西方国民,才得知这些骇人的事实。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Fifty Years Ago—Revolt Amid the Darkness iyachaza: “Izithombe ezinganyakazi namafilimu ezindaba alezi zikhungo namakamu okubulala akhululwa imiBuso Esizanayo ngo-1944 nango-1945 yikhona okwaqala ukuveza leli qiniso elishaqisayo emphakathini ovamile, ikakhulukazi entshonalanga.”