Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miga 1:5 sê: “Dit is alles weens die opstandigheid van Jakob, ja, weens die sondes van die huis van Israel.
Amharic[am]
14 ይሖዋ በሚክያስ 1:5 ላይ የጥንት ሕዝቦቹ ቅጣት የሚገባቸው ለምን እንደሆነ ሲገልጽ እንዲህ ይላል:- “ይህ ሁሉ ስለ ያዕቆብ በደልና ስለ እስራኤል ቤት ኃጢአት ነው።
Arabic[ar]
تقول ميخا ١:٥: «كلّ هذا من اجل اثم يعقوب ومن اجل خطية بيت اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Mika 1:5 ayəsində bildirilir: “Bütün bu şey Yaqubun günahından ötrüdür və İsrail evinin suçlarından ötrüdür.
Baoulé[bci]
Mise 1:5 waan: ‘Sa ti mɔ i sɔ ninnge’m bé yó’n, yɛle sa tɛ mɔ Zakɔbu i osu nunfuɛ’m be yoli’n, yɛle sa tɛ mɔ Izraɛli nvle’n yoli’n. ?
Central Bikol[bcl]
An Miqueas 1:5 nagsasabi: “Huli sa pagrebelde kan Jacob kaya nangyari ini gabos, huli ngani sa mga kasalan kan harong nin Israel.
Bemba[bem]
Mika 1:5 atila: “Ici conse cabela pa mulandu wa bupulumushi bwa kwa Yakobo, kabili pa mulandu wa membu sha ba ng’anda ya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
В Михей 1:5 се казва: „Поради нечестието на Якова е всичко това, и поради греховете на Израилевия дом.
Cebuano[ceb]
Ang Miqueas 1:5 nag-ingon: “Kining tanan maoy tungod sa kalapasan ni Jacob, tungod sa kasal-anan sa balay sa Israel.
Chuukese[chk]
Iei alon Maika 1: 5, NW: “Pokiten rikiloon Jekop epwe fis ekkeei mettoch meinisin, pwal mwo nge pokiten tipisin imwen Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Mika 1:5 i dir: “Se akoz revolt Zakob ki i annan tousala, wi akoz bann pese lakaz Izrael.
Czech[cs]
U Micheáše 1:5 je řečeno: „To všechno je kvůli Jákobovu vzbouření, ano kvůli hříchům izraelského domu.
Danish[da]
Mika 1:5 siger: „Det er på grund af Jakobs oprør alt dette sker, ja, på grund af Israels hus’ synder.
German[de]
Micha 1:5 sagt: „Wegen der Auflehnung Jakobs ist dies alles, ja wegen der Sünden des Hauses Israel.
Ewe[ee]
Mixa 1:5 gblɔ be: “Yakob ƒe dzidadawo kple Israel ƒe aƒe ƒe nuvɔ̃wo tae nusiawo katã dzɔ ɖo.
Efik[efi]
Micah 1:5 ọdọhọ ete: “Ofụri n̄kpọ emi oto ke idiọk ido Jacob, ye ke ndudue ufọk Israel.
Greek[el]
Το εδάφιο Μιχαίας 1:5 δηλώνει: «Εξαιτίας της ανταρσίας του Ιακώβ συμβαίνουν όλα αυτά, εξαιτίας των αμαρτιών του οίκου του Ισραήλ.
English[en]
Micah 1:5 states: “It is because of the revolt of Jacob that there is all this, even because of the sins of the house of Israel.
Spanish[es]
Miqueas 1:5 dice: “Debido a la sublevación de Jacob hay todo esto, aun debido a los pecados de la casa de Israel.
Estonian[et]
Miika 1:5 ütleb: „Jaakobi üleastumise pärast ja Iisraeli soo pattude pärast sünnib see kõik!
Persian[fa]
در میکاه ۱:۵ آمده است: «این همه به سبب عصیان یعقوب و گناه خاندان اسرائیل است.
Finnish[fi]
Miikan 1:5:ssä sanotaan: ”Jaakobin kapinan takia tämä kaikki tapahtuu, niin, Israelin huoneen syntien takia.
Fijian[fj]
E kaya na Maika 1:5: “Sa yaco na ka kecega oqo ni sa talaidredre ko Jekope, io, e na vuku ni nodrai valavala ca na mataqali i Isireli.
French[fr]
Mika 1:5 déclare : “ Tout cela, c’est à cause de la révolte de Jacob, oui à cause des péchés de la maison d’Israël.
Ga[gaa]
Mika 1:5 jajeɔ akɛ: “Yakob mlatɔ̃mɔ lɛ kɛ Israel we lɛ he eshai lɛ ahewɔ ni enɛɛmɛi fɛɛ baa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai ni Mika 1:5: “E bane n roko aei i bukin aia bure tibun Iakoba, ao i bukin naba aia buakaka te bata are Iteraera.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ખુદ મીખાહ ૧:૫માં સમજાવે છે: “યાકૂબના અપરાધને લીધે તથા ઈસ્રાએલ લોકનાં પાપોને લીધે એ સર્વ થયું છે.
Gun[guw]
Mika 1:5 dọmọ: “Na sẹ́nmẹjẹ Jakobu tọn ehe lẹpo tin na, podọ na ylando owhé Islaeli tọn lọ tọn.
Hausa[ha]
Mikah 1:5 ta ce: “Sabili da laifin Yakubu a ke yin wannan duka, domin zunuban gidan Isra’ila kuma.
Hebrew[he]
מיכה א’:5 מציין: ”בפֶשע יעקב כל זאת, ובחטאות בית ישראל.
Hindi[hi]
मीका 1:5 कहता है: “यह सब याकूब के अपराध, और इस्राएल के घराने के पाप के कारण से होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Miqueas 1:5 nagasiling: “Amo ini tanan bangod sang paglalis ni Jacob, bangod sang mga sala sang panimalay sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Mika 1:5 ia gwau: “Inai bamona kara be do idia vara, badina be Israela taudia ese Dirava dekenai idia kara dika, bona idia dagedage henia vadaeni.
Croatian[hr]
U Miheju 1:5 piše: “Sve je to za zločinstvo Jakovljevo i za grijehe doma Izraelova.
Haitian[ht]
Mika 1:5 deklare : “ Se akoz rebelyon Jakòb ki fè gen tout sa, wi, akoz peche mezon Izrayèl la.
Hungarian[hu]
A Mikeás 1:5 szerint kijelenti: „A Jákób vétkéért lészen mindez, és az Izráel házának bűnei miatt!
Indonesian[id]
Mikha 1:5 menyatakan, ”Karena pemberontakan Yakub-lah semua ini ada, ya, karena dosa-dosa keturunan Israel.
Igbo[ig]
Maịka 1:5 na-ekwu, sị: “N’ihi njehie Jekọb ka ihe a nile dị, na n’ihi mmehie nile nke ụlọ [Izrel].
Iloko[ilo]
Kuna ti Mikias 1:5: “Gapu iti iyaalsa ni Jacob nga adda amin daytoy, gapu a mismo kadagiti basol ti balay ti Israel.
Icelandic[is]
Míka 1:5 segir: „Og allt þetta sakir misgjörðar Jakobs og sakir syndar Ísraels húss.
Isoko[iso]
Maeka 1:5 o ta nọ: “Enana kpobi rọ kẹ umuomu Jekọp gbe izieraha uwou Izrẹl.
Italian[it]
Michea 1:5 dichiara: “È a causa della rivolta di Giacobbe che c’è tutto questo, sì, a causa dei peccati della casa d’Israele.
Japanese[ja]
ミカ 1章5節はこう述べています。「
Georgian[ka]
მიქას 1:5-ში ნათქვამია: „იაკობის უკეთურების გამოა ეს ყველაფერი და ისრაელის სახლის ცოდვის გამო.
Kongo[kg]
Mishe 1:5 ketuba nde: “Mambu yai yonso ta bwa sambu bantu ya Israele, bana ya Yakobi, salaka mubulu ti masumu na Mfumu Nzambi.
Kazakh[kk]
Миха 1:5-те (ЖД) былай делінген: “Бұның барлығы Жақыптың лаң шығаруы мен Исраилдің күнәсі үшін болады.
Kannada[kn]
ಮೀಕ 1:5 ಹೇಳುವುದು: “ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಕಾರಣವು ಯಾಕೋಬಿನ ದ್ರೋಹವೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ವಂಶದ ಪಾಪಗಳೇ.
Kaonde[kqn]
Mika 1:5 waamba’mba: “Bino byonse bikamweka mambo a mizhilulwila ya bena Yakoba, o mambo a bubi bwa ba mu kisaka kya Isalela.
Ganda[lg]
Mikka 1:5 wagamba: “Olw’okwonoona kwa Yakobo ebyo byonna biribaawo n’olw’ebibi eby’ennyumba ya Isiraeri.
Lingala[ln]
Mika 1:5 elobi boye: “Oyo nyonso ezali mpo na [botomboki] ya Yakobo, mpe mpo na masumu ya ndako ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Mika 1:5 i li: “Zeo kaufela za ta, kabakala ku fosa kwa Jakobo, ni kabakala libi za ba ndu ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Michėjo 1:5 sakoma: „Visa tai — dėl Jokūbo nusikaltimo ir dėl Izraelio namų nuodėmių.
Luba-Katanga[lu]
Mika 1:5 unena’mba: “Mwanda kino kyonso kino’ki i pa kujilula kwa Yakoba, ne pa bubi bonso bwa njibo ya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Mika 1:5 udi wamba ne: ‘Bua kutomboka kua bena Yakoba malu aa onso adi alua, ne bua mibi ya tshisamba tshia bena Isalele.
Luvale[lue]
Hali Mika 1:5 ngwenyi: “Vyosenevi vineza hamulonga waYakova wakuzomboka jishimbi, hamilonga yavava vakuzuvo yaIsalele yashili.
Lushai[lus]
Mika 1:5 chuan heti hian a sawi a: “Hei zawng zawng hi Jakobho bawhchhiatna avâng leh Israela chhûngte sualna avâng a ni.
Latvian[lv]
Mihas 1:5 ir teikts: ”Tas viss ir noticis Jēkaba noziegumu un Israēla nama grēku dēļ!
Morisyen[mfe]
Mika 1:5 dir: “Se parski Zakob finn revolte ki ena tusala, wi akoz bann pese lakaz Izrael.
Malagasy[mg]
Hoy ny Mika 1:5: “Noho ny fahadisoan’i Jakoba sy ny fahotan’ny taranak’Isiraely no isian’izany rehetra izany.
Marshallese[mh]
Micah 1:5 (NW), ej ba: “Men kein rej walok kin an Jacob jumae, im kin jerawiwi eo an mweo imõn Israel.
Macedonian[mk]
Во Михеј 1:5 стои: „Сѐ е тоа Јакововото злосторство и за гревовите на Израелевиот дом.
Malayalam[ml]
മീഖാ 1:5 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇതൊക്കെയും യാക്കോബിന്റെ അതിക്രമം നിമിത്തവും യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തവുമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Мика 1:5-д: «Энэ бүгд нь Иаковын тэрслэл, Израилийн гэрийн нүглүүдийн төлөө юм.
Mòoré[mos]
Miise 1:5 yetame: “La yõwã fãa na n zĩnda Israɛll neba yel-wẽna ne b kongra yĩnga.
Marathi[mr]
मीखा १:५ सांगते: “याकोबाच्या अपराधामुळे, इस्राएली घराण्याच्या पातकामुळे हे सर्व होते.
Maltese[mt]
Mikea 1:5 jistqarr: “Dan kollu minħabba d- dnub taʼ Ġakobb, u minħabba l- ħtija taʼ dar Iżrael.
Burmese[my]
မိက္ခာ ၁:၅ တွင်ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ထိုအမှုသည် ယာကုပ်လွန်ကျူး၍ ဣသရေလအမျိုးပြစ်မှားသောကြောင့် ရောက်သတည်း။
Norwegian[nb]
Mika 1: 5 sier: «Det er på grunn av Jakobs opprør alt dette skjer, ja på grunn av syndene til Israels hus.
Nepali[ne]
मीका १:५ यसो भन्छ: “यी सबै याकूबको अपराध र इस्राएलको घरानाको पापले गर्दा भएको हो।
Niuean[niu]
Ne talahau ia Mika 1:5: “Ha ko e holifono a Iakopo kua hoko ai e tau mena oti ia, ha ko e tau hala foki he magafaoa a Isaraela.
Dutch[nl]
Micha 1:5 zegt: „Vanwege de opstandigheid van Jakob is dit alles, ja, vanwege de zonden van het huis van Israël.
Northern Sotho[nso]
Mika 1:5 e re: “Tšé ka moka di tla ka phapoxô ya Jakobo, le ka dibe tša moloko wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Mika 1:5 akuti: “Chichitika ichi chonse chifukwa cha kulakwa kwa Yakobo, ndi machimo a nyumba ya Israyeli.
Ossetic[os]
Михейы 1:5 кӕсӕм: «Уыдӕттӕ сыл Иаковы фыдракӕнды тыххӕй ӕмӕ Израилы хӕдзары тӕригъӕдты тыххӕй цӕуынц.
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਹ 1:5 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਏਹ ਸਭ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Miqueas 1:5: “Ta saya ya amin lapu ed impakasumlang nen Jacob, tan lapu ed saray kasalanan na abung na Israel.
Papiamento[pap]
Mikeas 1:5 ta deklará: “Tur esaki ta pa motibu di e rebeldia di Jakòb i pa motibu di e pikánan di e kas di Israel.
Pijin[pis]
Micah 1:5 hem sei: “Evri samting hia happen from bighed fasin bilong Jacob and from olketa sin bilong haos bilong Israel.
Polish[pl]
W Księdze Micheasza 1:5 powiedziano: „Wszystko to z powodu buntu Jakuba, z powodu grzechów domu Izraela.
Pohnpeian[pon]
Maika 1:5 mahsanih: “Pwe dipen mehn Israel kan oh arail uhwong Koht me kahrehda.
Portuguese[pt]
Miquéias 1:5 declara: “Tudo isto se dá por causa da revolta de Jacó, sim, por causa dos pecados da casa de Israel.
Rundi[rn]
Muri Mika 1:5 havuga hati: “Ivyo vyose vyatewe n’igicumuro ca Yakobo, n’ivyaha vy’inzu ya Isirayeli.
Romanian[ro]
În Mica 1:5 se spune: „Toate acestea din cauza nelegiuirii lui Iacov, din pricina păcatelor casei lui Israel!
Russian[ru]
В Михея 1:5 говорится: «Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mika 1:5 hagira hati “ibyo byose byatewe n’ubugome bwa Yakobo n’ibyaha by’inzu ya Isirayeli.
Sango[sg]
Michée 1:5 atene: “Fade ye so kue asi ngbanga ti kengo-ndia ti Jacob na ngbanga ti siokpari ti azo ti da ti Israël.
Sinhala[si]
මීකා 1:5හි සඳහන් වන්නේ මෙයයි. “මේ සියල්ල වන්නේ යාකොබ්ගේ වරද සහ ඊශ්රායෙල් වංශයේ පාපවල් නිසාය.
Slovak[sk]
Micheáš 1:5 uvádza: „Toto všetko je pre vzburu Jakoba, áno, pre hriechy domu Izraela.
Slovenian[sl]
V Mihu 1:5 piše: »Vse to se zgodi zavoljo pregrehe Jakobove in zavoljo grehov hiše Izraelove.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Mika 1:5: “Ona o le solitulafono a Iakopo e oo ai ia mea uma, ona o agasala foʻi a le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
Mika 1:5 inoti: “Zvose izvi zvinoitwa nokuda kwokudarika kwaJakobho, uye nokuda kwezvivi zveimba yaIsraeri.
Albanian[sq]
Mikea 1:5 thotë: «E tërë kjo për shkak të shkeljes së Jakobit dhe për mëkatet e shtëpisë së Izraelit.
Serbian[sr]
Mihej 1:5 kaže: „Sve je to za zločin Jakova, za zločinstvo doma Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Mika 1:5 e taki: „Na fu di Yakob opo ensrefi teige mi, meki ala den sani disi pasa, iya, fu di na oso fu Israel du sondu.
Southern Sotho[st]
Mikea 1:5 e re: “Ke ka lebaka la bofetoheli ba Jakobo sena sohle se leng teng, esita le ka lebaka la libe tsa ntlo ea Iseraele.
Swedish[sv]
I Mika 1:5 heter det: ”Det är på grund av Jakobs uppror som allt detta sker, ja på grund av Israels hus’ synder.
Swahili[sw]
Andiko la Mika 1:5 linasema: “Kwa sababu ya kosa la Yakobo yametokea haya yote, na kwa sababu ya makosa ya nyumba ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mika 1:5 linasema: “Kwa sababu ya kosa la Yakobo yametokea haya yote, na kwa sababu ya makosa ya nyumba ya Israeli.
Tigrinya[ti]
ሚክያስ 1:5 ከምዚ ትብል:- “እዚ ዅሉ ብሰሪ በደል ያእቆብን ብሰሪ ሓጢኣት ቤት እስራኤልን እዩ።
Tiv[tiv]
Mika 1:5 kaa ér: “Ka sha ci u atindi a peren a Yakob man akaa ne cii a lu nahan ye, man sha ci u asorabo a ya u Iserael kpaa.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Mikas 1:5: “Dahil sa pagsalansang ng Jacob kung kaya nangyayari ang lahat ng ito, dahil nga sa mga kasalanan ng sambahayan ng Israel.
Tetela[tll]
Mika 1:5 mbutaka ɔnɛ: “Akambu ane tshe wambuyala ne dia uhedia wa Jakoba, ndu ne dia kolo ka khumbu ka Isariyele.
Tswana[tn]
Mika 1:5 ya re: “Ke ka ntlha ya botlhanogi jwa ga Jakobe gore go bo go na le seno sotlhe, ee, ka ntlha ya maleo a ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Maika 1:5: “Koe‘uhi ko e faihala ‘a Sekope ‘oku ‘i ai ‘a e fu‘u me‘a ni, pea koe‘uhi ko e ngaahi angahala ‘a e fale ‘o Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Mika 1:5 lyaamba kuti: “Nkaambo kamilandu ya-Jakobo azibi zyaluzubo lwa-Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Maika 1:5 i tok: “Dispela olgeta samting bai i kamap, long wanem, ol Israel i bin mekim sin na sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
Mika 1:5’te şunlar yazılı: “Bütün bu şey Yakubun günahından ötürüdür, ve İsrail evinin suçlarından ötürüdür.
Tsonga[ts]
Mikiya 1:5 yi ri: “Leswi hinkwaswo swi vangiwa hi ku pfukela ka Yakobe, ni hikwalaho ka swidyoho swa yindlu ya Israyele.
Tatar[tt]
Михей 1:5 тә болай дип әйтелә: «Боларның барысы да — Ягъкубның бозыклыгы өчен һәм Исраил йортының гөнаһы өчен.
Tumbuka[tum]
Pa Mika 1:5 pakuti: ‘Cifukwa ca ubudi wa Yakobe, na zakwananga za Israyeli, ndimo vyaŵira ivi vyose.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Mika 1: 5, penei: “Me i tino Isalaelu ko oti ne agasala kae ‵teke ki te Atua.
Twi[tw]
Mika 1:5 ka sɛ: “Yakob mmarato nti na eyi nyinaa ba, ne Israel fi nnebɔne nti.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Mika 1:5 e: “No te hara a Iakoba taua mea nei, e no te ino o te utuafare o Iseraela.
Ukrainian[uk]
У Михея 1:5 говориться: «Усе це за провинення Якова, за гріхи дому Ізраїля.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Mika 1:5 li popia ndoco: “Eci cosi ciyilila okulueya kua Yakoba kekandu liepata lia Isareli.
Urdu[ur]
میکاہ ۱:۵ بیان کرتی ہے: ”یہ سب یعقوؔب کی خطا اور اؔسرائیل کے گھرانے کے گناہ کا نتیجہ ہے۔
Venda[ve]
Mixa 1:5 i ri: “Zwenezwi zwoṱhe zwi ḓa nga dziphambuwo dza Yakobo, nga zwivhi zwa lushaka lwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Mi-chê 1:5 nói: “Vì cớ sự phạm-pháp của Gia-cốp, và vì cớ tội-lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An Mika 1:5 nasiring: “Kay an pagtalapas ni Jakob amo ini ngatanan, ngan para han mga sala han balay han Israel.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Mikea 1:5: “Neʼe tupu te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼuhi ko te agatuʼu ʼa Sakopo, ei ʼuhi ko te ʼu agahala ʼo te ʼapi ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
KuMika 1:5 uthi: “Kungenxa yemvukelo kaYakobi, ngenxa kanye yezono zendlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
Mikah 1:5 (NW) e gaar: “Bochan ni chel Jakob nge togopuluw arfan ni keb urngin e pi n’ey, nge ku bochan e denen rok yu Israel.
Yoruba[yo]
Míkà 1:5 sọ pé: “Gbogbo èyí jẹ́ nítorí ìdìtẹ̀ Jékọ́bù, àní nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ilé Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
Mika 1:5 nafura tipaha niyaa: “[agi apai] dunduko re . . . [si] tipa gu samungu nga ga [Yakobo] na tipa gu ingaapai nga ga ngbatunga aYisaraere.
Zulu[zu]
UMika 1:5 uthi: “Konke lokhu kungenxa yokuvukela kukaJakobe, yebo ngenxa yezono zendlu ka-Israyeli.