Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Bowendien kon Christene nie aan algemene godsdiensgebruike, soos keiseraanbidding, meedoen nie.
Arabic[ar]
١٥ وبالاضافة الى ذلك، لم يكن ممكنا للمسيحيين ان يوافقوا على الشعائر الدينية الشائعة، كعبادة الامبراطور.
Central Bikol[bcl]
15 Apuwera pa kaini, an mga Kristiano dai puwedeng umayon sa popular na relihiyosong mga selebrasyon, arog kan pagsamba sa emperador.
Bemba[bem]
15 Mu kulundako kuli ici, Abena Kristu tabali na maka ya kubombela pamo no kubaka kwa butotelo ukwalumbuka, pamo ngo kupepa kwa kwa kateka.
Bulgarian[bg]
15 В добавка на това християните не участвували в популярни религиозни празници, като например обожествяването на императора.
Bislama[bi]
15 Antap bakegen, ol faswan Kristin ya oli no save joen long ol lafet we ol skul oli mekem, olsem mekem wosip long hae king blong Rom.
Cebuano[ceb]
15 Dugang pa niini, ang mga Kristohanon dili makaduyog sa popular relihiyosong mga saulog, sama sa pagsimba sa emperador.
Czech[cs]
15 K tomu nemohli křesťané konat populární náboženské obřady jako uctívání císaře.
Danish[da]
15 Hertil kom at de kristne heller ikke kunne deltage i de almindelige religiøse handlinger, såsom kejserdyrkelse.
German[de]
15 Des weiteren konnten Christen nicht bei religiösen Kulthandlungen wie der Verehrung des Kaisers mitmachen.
Efik[efi]
15 Ke adianade ye emi, mme Christian ikemeke ndikaiso ye mme edinam ido ukpono oro ẹmade, utọ nte edituak ibuot nnọ andikara.
Greek[el]
15 Εκτός απ’ αυτό, οι Χριστιανοί δεν μπορούσαν να αποδεχτούν τις δημοφιλείς θρησκευτικές τελετές, όπως ήταν η λατρεία του αυτοκράτορα.
English[en]
15 In addition to this, Christians could not go along with popular religious observances, such as emperor worship.
Spanish[es]
15 Además de esto, los cristianos no podían concordar con las observancias religiosas populares, como la de adorar al emperador.
Estonian[et]
15 Peale selle ei võinud kristlased osa võtta populaarsetest religioossetest kommetest, näiteks keisri kummardamisest.
Finnish[fi]
15 Tämän lisäksi kristityt eivät voineet mukautua suosittuihin uskonnollisiin menoihin, esimerkiksi keisarinpalvontaan.
French[fr]
15 De surcroît, les chrétiens ne pouvaient pas approuver les pratiques religieuses répandues, comme le culte de l’empereur.
Hebrew[he]
15 מלבד זה, המשיחיים לא יכולים היו להשתתף בסוגי פולחן דתי מקובלים, כמו פולחן הקיסר.
Hindi[hi]
१५ इसके अलावा, मसीही लोकप्रिय धार्मिक अनुष्ठानों में सहयोग नहीं दे सकते थे, जैसे कि सम्राट्-पूजा।
Hiligaynon[hil]
15 Dugang sa sini, ang mga Cristiano indi makabuylog sa popular nga relihioso nga mga okasyon, subong sang pagsimba sa emperador.
Croatian[hr]
15 Kršćani nisu također mogli sudjelovati u religioznom bogoštovnom činu, kao što je bilo obožavanje cara.
Hungarian[hu]
15 Mindezeken kívül, a keresztények nem tarthattak meg népszerű vallásos szokásokat, mint például a császár imádatát.
Indonesian[id]
15 Selain itu, umat Kristiani tidak dapat mengikuti upacara-upacara agama yang populer, seperti penyembahan pada kaisar.
Iloko[ilo]
15 Mainayon iti daytoy, saan a mabalin nga umayon dagiti Kristiano kadagiti popular a narelihiusuan a pipiesta, kas ti panagdayaw iti emperador.
Icelandic[is]
15 Auk þessa gátu kristnir menn ekki tekið þátt í almennum trúarathöfnum, svo sem keisaradýrkun.
Italian[it]
15 Per giunta i cristiani non potevano essere d’accordo con comuni osservanze religiose, come ad esempio il culto dell’imperatore.
Japanese[ja]
15 それに加えて,クリスチャンは皇帝崇拝のような,一般化していた宗教的慣習に同調することはできませんでした。
Korean[ko]
15 그뿐 아니라, 그리스도인들은 황제 숭배와 같은 널리 알려진 종교 의식들에 동조할 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
15 Fanampin’izany, ireo kristiana dia tsy afaka nanaraka ireo fombafomba ara-pivavahana fanaom-bahoaka, toy ny fanolorana fankalazana ny emperora.
Malayalam[ml]
15 ഇതിനുപുറമേ, ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ചക്രവർത്തിയാരാധനപോലെ ജനപ്രീതിയുണ്ടായിരുന്ന മതാനുഷ്ഠാനങ്ങളോടു ചേർന്നുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१५ तसेच, ख्रिश्चन त्या काळी प्रचलित असणारी सम्राटाची भक्ती या प्रसिद्ध धार्मिक आचरणात सहभागी होत नव्हते.
Norwegian[nb]
15 De kristne kunne heller ikke være delaktige i populære religiøse skikker, for eksempel tilbedelse av keiseren.
Niuean[niu]
15 Ke lafi atu ke he mena nei, kua nakai o fakalataha e tau Kerisiano mo e tau tauteaga fakamanatu talahaua fakalotu, ke tuga e tapuakiaga ke he ikipule he atu motu.
Dutch[nl]
15 Bovendien konden christenen niet meedoen aan populaire religieuze gebruiken, zoals de keizeraanbidding.
Nyanja[ny]
15 Kuwonjezera pa chimenechi, Akristu sakakhalamo ndi phande m’zikumbukiro zofala zachipembedzo, monga ngati kulambira wolamulira.
Polish[pl]
15 Chrześcijanie nie mogli też uczestniczyć w powszechnie praktykowanych obrzędach religijnych, takich jak oddawanie czci cesarzowi.
Portuguese[pt]
15 Além disso, os cristãos não podiam participar em práticas religiosas populares, tais como a adoração do imperador.
Romanian[ro]
15 În afară de aceasta, creştinii nu puteau să se alăture celorlalţi oameni în respectarea obiceiurilor religioase curente, printre care cultul împăratului.
Russian[ru]
15 К тому же, христиане не могли принимать участие в религиозных обрядах, как поклонение царю.
Slovak[sk]
15 Navyše kresťania nemohli zachovávať populárne náboženské obrady, ako je uctievanie cézara.
Slovenian[sl]
15 Poleg tega kristjani niso mogli sodelovati pri verskih obredih, kot je bilo čaščenje cesarja.
Samoan[sm]
15 E faaopoopo atu i lenei, e lē mafai e Kerisiano ona auaufaatasi ma aso faamanatu lauiloa faalotu, e pei o le tapuaiga i le emeperoa.
Shona[sn]
15 Mukuwedzera kuna ikoku, maKristu aisagona kuwirirana nechengeto dzorudzidziso dzakakurumbira, zvakadai sokunamatwa kwamambo.
Serbian[sr]
15 Hrišćani nisu takođe mogli učestvovati u religioznom činu obožavanja, kao što je bilo obožavanje cara.
Sranan Tongo[srn]
15 Boiti fu dati, kresten no ben kan teki prati na kerki kobroiki di ben pôpi so leki na anbegi fu na keisri.
Southern Sotho[st]
15 Ho ekelletsa ho sena, Bakreste ba ne ba ke ke ba lumellana le mekete ea bolumeli e ratoang, e kang ho rapela moemphera.
Swedish[sv]
15 De kristna kunde inte heller ta del i populära religiösa sedvänjor, till exempel kejsardyrkan.
Swahili[sw]
15 Kuongezea hilo, Wakristo hawangeweza kufuatana na miadhimisho maarufu ya kidini, kama kuabudu maliki.
Tamil[ta]
15 இதோடுகூட, பேரரசர் வணக்கம் போன்ற பிரபலமாயிருக்கும் மத ஆசரிப்புகளிலும் கிறிஸ்தவர்கள் கலந்துகொள்ள முடியாதிருந்தது.
Telugu[te]
15 దీనికి తోడు, క్రైస్తవులు చక్రవర్తి ఆరాధనవంటి జనసమ్మతమైన మత ఆచరణలలో పాల్గొనలేరు.
Thai[th]
15 นอก จาก ที่ กล่าว มา แล้ว คริสเตียน ไม่ สามารถ ร่วม กับ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ตาม ที่ คน หมู่ มาก นิยม เช่น การ สักการะ จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
15 Bukod dito, ang mga Kristiyano ay hindi maaaring makisali sa popular na mga gawaing relihiyoso, tulad baga ng pagsamba sa emperador.
Tswana[tn]
15 Mo godimo ga seno, Bakeresete ba ne ba ka se ka ba dira ditiro dingwe tse di tlwaelegileng tsa bodumedi, jaaka go obamela mmusimogolo.
Tok Pisin[tpi]
15 Na ol Kristen i no inap bihainim pasin lotu bilong ol narapela man, olsem pasin bilong lotuim bikman o king.
Tsonga[ts]
15 Ku engetela eka leswi, Vakriste a va nga ta fambisana ni mikhuva leyi tolovelekeke ya vukhongeri, tanihi ku gandzela mufumi.
Tahitian[ty]
15 Hau atu, eita te mau kerisetiano e nehenehe e farii i te mau peu i te pae faaroo tei parare roa, mai te haamoriraa i te emepera.
Ukrainian[uk]
15 Крім того, християни не могли погоджуватись з такими популярними релігійними обрядами як культ імператора.
Vietnamese[vi]
15 Ngoài ra, tín đồ đấng Christ không thể hùa theo các tập tục tôn giáo thịnh hành như tôn thờ hoàng đế.
Xhosa[xh]
15 Ukongezelela koku, amaKristu ayengahambisani nezithethe ezithandwayo zonqulo, ezinjengokunqula umlawuli.
Chinese[zh]
15 除此之外,基督徒不能附和流行的宗教习俗,例如帝王崇拜。
Zulu[zu]
15 Ngaphezu kwalokhu, amaKristu ayengenakuhambisana nemikhosi ethandwayo yenkolo, njengokukhulekela umbusi.