Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що е отнася до CET Govora, Комисията отбелязва, че дружеството е регистрирано като изцяло държавно дружество, чийто единствен акционер е община Vâlcea, и че, преди да бъде образувано производството за неговата несъстоятелност, то е управлявано от Общинския съвет на Vâlcea (66).
Czech[cs]
Co se týká společnosti CET Govora, Komise podotýká, že společnost je zaregistrována jako podnik zcela ve vlastnictví státu, jehož jediným akcionářem je župa Vâlcea, a že před zahájením insolvenčního řízení ji spravovala župní rada župy Vâlcea (66).
Danish[da]
Med hensyn til CET Govora bemærker Kommissionen, at selskabet er registreret som fuldt statsejet selskab med regionen Vâlcea som eneejer, og at det, inden det kom under insolvensbehandling, var blevet administreret af regionsrådet i Vâlcea (66).
German[de]
Was CET Govora betrifft, so stellt die Kommission fest, dass das Unternehmen als 100 %iges staatliches Unternehmen mit dem Bezirksrat von Vâlcea als Alleingesellschafter eingetragen ist und dass es vor Eintritt in die Insolvenz vom Bezirksrat von Vâlcea verwaltet wurde (66).
Greek[el]
Όσον αφορά τη CET Govora, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εταιρεία είναι καταχωρισμένη ως εταιρεία που ανήκει πλήρως στο κράτος και έχει ως μοναδικό μέτοχο την επαρχία της Vâlcea, καθώς και ότι, προτού να τεθεί σε διαδικασία αφερεγγυότητας, διοικείτο από το επαρχιακό συμβούλιο της Vâlcea (66).
English[en]
Regarding CET Govora, the Commission notes that the company is registered as a fully State-owned company having as sole shareholder the Vâlcea County and that, before entering into insolvency, it has been administered by the Vâlcea County Council (66).
Spanish[es]
En cuanto a CET Govora, la Comisión señala que esta empresa está registrada como empresa totalmente pública cuyo único accionista es la provincia de Vâlcea y que, antes de que se iniciara el procedimiento de insolvencia, estaba administrada por el Consejo Provincial de Vâlcea (66).
Estonian[et]
CET Govora kohta märgib komisjon, et äriühing on registreeritud täielikult riigile kuuluva ettevõttena, mille ainuaktsionär on Vâlcea maakond, ning et enne maksejõuetusmenetluse algatamist haldas seda Vâlcea maavolikogu (66).
Finnish[fi]
CET Govoran osalta komissio huomauttaa, että yritys on rekisteröity valtion täydessä omistuksessa olevaksi yritykseksi, jonka ainoa osakkeenomistaja on Vâlcean lääni, ja Vâlcean lääninvaltuusto (66) oli hallinnoinut yritystä ennen maksukyvyttömyysmenettelyä.
French[fr]
En ce qui concerne CET Govora, la Commission observe que l'entreprise est enregistrée en tant qu'entreprise entièrement détenue par l'État avec pour seul actionnaire le comté de Vâlcea et qu'avant de faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité, elle a été gérée par le conseil du comté de Vâlcea (66).
Croatian[hr]
Kad je riječ o društvu CET Govora, Komisija napominje da je to društvo registrirano kao poduzeće u isključivom državnom vlasništvu u kojemu je okrug Vâlcea jedini dioničar te da je prije pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti njime upravljalo vijeće okruga Vâlcea (66).
Hungarian[hu]
Ami a CET Govorát illeti, a Bizottság megjegyzi, hogy a vállalatot teljesen állami tulajdonban lévő vállalatként jegyezték be, amelynek egyetlen részvényese Vâlcea megye, és hogy a fizetésképtelenségi eljárás megindulása előtt azt a Vâlcea Megyei Tanács vezette (66).
Italian[it]
Per quanto concerne CET Govora, la Commissione osserva che l'impresa è registrata come un'impresa interamente di proprietà statale avente come unico azionista il distretto di Vâlcea e che, prima della procedura di insolvenza, è stata amministrata dal consiglio del distretto di Vâlcea (66).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įmonę „CET Govora“, Komisija atkreipia dėmesį, kad įmonė yra įregistruota kaip valstybės visiškai valdoma įmonė, turinti vienintelę akcininkę – Vilčos apskritį, ir kad, prieš tapdama nemoki, ji buvo administruojama Vilčos apskrities tarybos (66).
Latvian[lv]
Attiecībā uz CET Govora Komisija atzīmē, ka šis uzņēmums ir reģistrēts kā valstij pilnībā piederošs uzņēmums, kura vienīgais akcionārs ir Vâlcea apgabals un kuru pirms maksātnespējas administrēja Vâlcea pašvaldība (66).
Maltese[mt]
Rigward CET Govora, il-Kummissjoni tinnota li l-kumpanija hi reġistrata bħala kumpanija kompletament tal-Istat li bħala l-azzjonist uniku tagħha għandha l-Kontea ta' Vâlcea u li, qabel ma daħlet f'insolvenza, din kienet amministrata mill-Kunsill tal-Kontea ta' Vâlcea (66).
Dutch[nl]
Met betrekking tot CET Govora merkt de Commissie op dat het bedrijf is geregistreerd als bedrijf dat volledig eigendom is van de overheid, met de provincie Vâlcea als enige aandeelhouder en, voordat de insolventieprocedure van start ging, werd beheerd door de provinciale raad van Vâlcea (66).
Polish[pl]
W odniesieniu do CET Govora Komisja zauważa, że spółka ta jest zarejestrowana jako przedsiębiorstwo w pełni państwowe, którego jedynym akcjonariuszem jest okręg Vâlcea, oraz że przed ogłoszeniem niewypłacalności była zarządzana przez Radę Okręgu Vâlcea (66).
Portuguese[pt]
No que diz respeito à CET Govora, a Comissão salienta que a empresa está registada como empresa integralmente estatal, tendo como único acionista o distrito de Vâlcea, e que, antes de entrar em insolvência, foi administrada pelo Conselho Distrital de Vâlcea (66).
Romanian[ro]
În ceea ce privește CET Govora, Comisia constată că societatea este înregistrată ca societate deținută integral de stat, având drept acționar unic județul Vâlcea și că, înainte de a intra în insolvență, a fost administrată de Consiliul Județean Vâlcea (66).
Slovak[sk]
V súvislosti so spoločnosťou CET Govora Komisia pripomína, že táto spoločnosť je zaregistrovaná ako podnik v plnom vlastníctve štátu, pričom jej jediným akcionárom je región Vâlcea, a že pred vznikom platobnej neschopnosti ju spravovala krajská rada regiónu Vâlcea (66).
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s podjetjem CET Govora ugotavlja, da je podjetje registrirano kot podjetje v 100-odstotni državni lasti, katerega edini delničar je okrožje Vâlcea, in da ga je pred začetkom insolventnosti vodil okrožni svet Vâlcee (66).
Swedish[sv]
När det gäller CET Govora konstaterar kommissionen att företaget är registrerat som ett helt statsägt företag där den enda aktieägaren är distriktet Vâlcea och att företaget innan det inledde insolvensförfarande hade förvaltats av distriktsstyrelsen för Vâlcea. (66)