Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не намирам причина дадено лице да се лишава или да трябва да бъде лишено от възможността да се позове на член 9, параграф 2, буква д) от Директивата, защото се е записало доброволно на военна служба, а не отбива задължителна военна служба.
Czech[cs]
Navíc nenalézám žádný důvod, proč by se mělo určité osobě bránit v tom, aby se dovolávala čl. 9 odst. 2 písm. e) směrnice jen proto, že se do služby přihlásila dobrovolně a nebyla odvedena.
Danish[da]
Endvidere kan jeg ikke se nogen grund til, at en person er, eller skulle være, forhindret i at påberåbe sig direktivets artikel 9, stk. 2, litra e), fordi vedkommende frivilligt har ladet sig hverve og ikke er værnepligtig.
German[de]
9 Abs. 2 Buchst. e der Richtlinie gehindert ist oder sein sollte, weil sie Berufssoldat und kein Wehrdienstpflichtiger ist.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν θεωρώ ότι όσοι έχουν καταταγεί εθελοντικά και δεν εκπληρώνουν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία δεν μπορούν, ή δεν πρέπει να μπορούν, να επικαλούνται το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, της οδηγίας.
English[en]
Furthermore, I can identify no reason why a person is, or should be, prevented from invoking Article 9(2)(e) of the directive because he is an enlisted recruit rather than a conscript.
Spanish[es]
Es más, no encuentro ninguna razón para que una persona no pueda invocar, o deba impedírsele que invoque, el artículo 9, apartado 2, letra e), de la Directiva por ser un militar profesional en lugar de un militar de reemplazo.
Estonian[et]
Peale selle ei leia ma ühtki põhjust, miks isik ei tohi või ei tohiks tugineda direktiivi artikli 9 lõike 2 punktile e põhjusel, et ta on tegevteenistuses, kuid mitte ajateenija.
Finnish[fi]
Mielestäni ei myöskään ole syytä, jonka vuoksi henkilö ei voisi tai hänen ei pitäisi voida vedota direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaan siksi, että hän on hakeutunut asepalvelukseen vapaaehtoisesti eikä kutsuttuna.
French[fr]
En outre, je ne vois pas pour quelle raison l’on empêche ou l’on devrait empêcher une personne d’invoquer l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83 parce qu’elle s’est engagée et n’est pas un conscrit.
Croatian[hr]
Osim toga, ne vidim nijedan razlog zbog kojeg se osoba ne može, ili se ne bi trebala moći, pozvati na članak 9. stavak 2. točku (e) direktive zato što se dobrovoljno prijavila u vojsku a nije unovačena.
Hungarian[hu]
Nem találom továbbá indokát annak, hogy miért kellene megfosztani valakit az irányelv 9. cikke (2) bekezdésének e) pontjára való hivatkozástól azért, mert szerződéses, nem pedig sorkatona.
Italian[it]
Inoltre, non trovo alcuna ragione per cui ad una persona sia, o debba essere, precluso invocare l’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), della direttiva per il fatto di essere entrato volontariamente nell’esercito e non in forza di un obbligo.
Lithuanian[lt]
Be to, nematau priežasčių, kodėl asmuo negali arba neturėtų galėti remtis direktyvos 9 straipsnio 2 dalies e punktu todėl, kad jis yra savanoriškai kariuomenėje tarnaujantis, o ne privalomąją karo tarnybą atliekantis asmuo.
Latvian[lv]
Turklāt es nesaskatu nevienu iemeslu, kāpēc persona tiek atturēta vai to vajadzētu atturēt no balstīšanās uz attiecīgās direktīvas 9. panta 2. punkta e) apakšpunktu, jo tā drīzāk ir reģistrēts rekrūtis nevis iesaucamā persona.
Maltese[mt]
Barra dan, ma nista’ nidentifika ebda raġuni għaliex persuna ma titħallhiex, jew ma għandhiex titħalla tinvoka l-Artikolu 9(2)(e) tad-Direttiva għaliex tkun rekluta ingaġġata milli maqbuda bil-lieva.
Dutch[nl]
Ik zie bovendien niet in waarom iemand zich niet mag of zou mogen beroepen op artikel 9, lid 2, sub e, van de richtlijn omdat hij als vrijwilliger dienst doet en niet als beroepsmilitair.
Polish[pl]
Co więcej, nie widzę żadnego powodu, dla którego osoba ta nie mogłaby zasadnie powoływać się na art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy z racji tego, że jest żołnierzem z dobrowolnego zaciągu, a nie poborowym.
Portuguese[pt]
Acresce que não vislumbro qualquer razão que impeça (ou que deva impedir) uma pessoa de invocar o artigo 9.°, n.° 2, alínea e), da Diretiva 2004/83 pelo facto de se ter alistado voluntariamente, ao invés de ter sido recrutado.
Romanian[ro]
Mai mult, nu vedem niciun motiv pentru care un solicitant nu poate sau ar trebui să nu poată invoca articolul 9 alineatul (2) litera (e) din directivă din cauză că recrutarea a fost voluntară, iar nu obligatorie.
Slovak[sk]
Okrem toho nenachádzam nijaký dôvod, prečo by sa určitej osobe malo brániť v tom, aby sa odvolávala na článok 9 ods. 2 písm. e) smernice preto, lebo je profesionálnym vojakom a nie brancom.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne vidim nobenega razloga, zakaj bi bilo ali bi moralo biti osebi onemogočeno sklicevanje na člen 9(2)(e), ker je prijavljena kot vojak in ne nabornik.
Swedish[sv]
Vidare kan jag inte heller se något skäl till att en person inte kan, eller inte borde kunna, hänvisa till artikel 9.2 e i direktivet på grund av att han eller hon är yrkessoldat snarare än värnpliktig.