Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 2: 2, 3) ይህን ምክር መከተላችሁ በእርጅና ዘመን የሚያጋጥሟችሁን ፈታኝ ሁኔታዎች እንድትቋቋሙ ሊረዳችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
(تيطس ٢: ٢، ٣) والاصغاء الى هذه الكلمات يمكن ان يساعدكم على مواجهة تحديات التقدم في السن.
Baoulé[bci]
(Tit 2:2, 3) Sɛ amun fa ndɛ ngalɛ’n su’n, ɔ́ kwlá úka amun naan amun a jran kpɛnngbɛn yolɛ’n i sin afɛ’n i ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:2, 3) An pagkuyog sa mga tataramon na ini makatatabang sa saindo na atubangon an mga angat nin paggurang.
Bemba[bem]
(Tito 2:2, 3) Nga waumfwila aya mashiwi kuti yakwaafwa ukulolenkana no kusonsomba kwa kukota.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:2, 3) Ако последваш тези думи, ще се справиш с предизвикателствата на остаряването.
Bislama[bi]
(Taetas 2:2, 3) Sipos yu folem ol tok ya, bambae hem i givhan long yu blong fesem ol traem we oli kamaot taem yu stap kam olfala.
Bangla[bn]
(তীত ২:২, ৩) এই কথাগুলোতে মনোযোগ দেওয়া আপনাকে বার্ধক্যের দিকে এগিয়ে যাওয়ার প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলো মোকাবিলা করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Tito 2:2, 3) Ang pagsunod niining mga pulonga makatabang kanimo sa pag-atubang sa mga suliran sa pagkatigulang.
Chuukese[chk]
(Titus 2:2, 3, KG) Ámi akkapwénúetá ekkeei kapas a tongeni álisikemi le pworacho ngeni ekkewe weires oupwe kúna atun oua fetál ngeni ierin chinnap.
Chuwabu[chw]
(Tito 2:2, 3) Ovuruwana mazu aba onowodha wukamiha wakwaniha mazuzumiho a wuluvala.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 2:2, 3) Gard antet sa parol i kapab ed ou pour fer fas avek bann problenm ki ou rankontre ler laz pe antre.
Czech[cs]
(Titovi 2:2, 3) Jestliže věnujete pozornost těmto slovům, mohou vám pomoci, abyste problémy stárnutí překonali.
Danish[da]
(Titus 2:2, 3) At følge disse ord kan hjælpe os til at klare de udfordringer der er forbundet med at blive ældre.
Ewe[ee]
(Tito 2: 2, 3) Wɔwɔ ɖe nya siawo dzi ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàdze ŋgɔ fukpekpe siwo wodoa goe ne wole tsitsim.
Greek[el]
(Τίτο 2:2, 3) Αν λαβαίνετε υπόψη αυτά τα λόγια, μπορείτε να βοηθηθείτε να αντιμετωπίσετε τις δυσκολίες των γηρατειών.
English[en]
(Titus 2:2, 3) Heeding these words can help you to face the challenges of growing older.
Spanish[es]
(Tito 2:2, 3.) Prestar atención a estas palabras puede ayudarnos a afrontar los retos que presenta la edad avanzada.
Persian[fa]
(تیطس ۲:۲، ۳) پیروی از این سخنان میتواند شما را برای رودررویی با دشواریهای سالخوردگی یاری کند.
Finnish[fi]
(Titukselle 2:2, 3.) Näiden sanojen noudattaminen voi auttaa sinua kohtaamaan ikääntymisen haasteet.
Fijian[fj]
(Taito 2: 2, 3, NW) Na nomu muria na vosa oqo ena vukei iko ni o sotava e so na ka dredre ni o qase tiko.
Ga[gaa]
(Tito 2:2, 3) Nakai wiemɔi lɛ atoiboo baanyɛ aye abua ni okpee kaai ni gbɔlɛ kɛbaa lɛ anaa.
Gun[guw]
(Titu 2:2, 3) Tonusena hogbe ehelẹ sọgan gọalọna we nado pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu whinwhẹ́n mẹho tọn lẹ.
Hindi[hi]
(तीतुस २:२, ३) इन शब्दों को मानना आपको ढलती उम्र की चुनौतियों का सामना करने में मदद दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Tito 2: 2, 3) Ang pagpamati sa sining mga pulong makabulig sa imo sa pag-atubang sa mga hangkat sang pagtigulang.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2:2, 3) Unai hereva oi badinaia karana amo heduru oi abia diba, oi buruka oi lao lalonai idia vara hekwakwanai oi hanaia totona.
Haitian[ht]
” (Tit 2:2, 3). Si w prete atansyon ak pawòl sa yo, sa ka ede w fè fas ak difikilte ki gen nan vyeyès la.
Armenian[hy]
Եթե այս խորհուրդները անուշադրության չմատնվեն, ապա դրանք կօգնեն մարդուն դիմակայելու այն դժվարությունները, որ իր հետ բերում է ծերությունը։
Indonesian[id]
(Titus 2:2, 3) Mengindahkan kata-kata ini dapat membantu saudara menghadapi tantangan dari bertambahnya usia.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2: 2, 3) Ịṅa ntị n’okwu ndị a pụrụ inyere gị aka iche ihe ịma aka dị iche iche nke ime agadi ihu.
Iloko[ilo]
(Tito 2: 2, 3) Matulongannakayo ti panangipangag kadagitoy a sao a mangsango kadagiti karit ti panaglakay.
Italian[it]
(Tito 2:2, 3) Dando ascolto a queste parole sarete aiutati ad affrontare i problemi della vecchiaia.
Japanese[ja]
テトス 2:2,3)この言葉に注意を払うことは,年を取るという難しい問題に取り組む助けになります。
Kamba[kam]
(Tito 2:2, 3) Kũatĩĩa ndeto isu nĩkũtonya kũũtetheesya wakwatwa nĩ mathĩna ala maumanaa na ũkũũ.
Kikuyu[ki]
(Tito 2:2, 3) Gwathĩkĩra ciugo icio no gũgũteithie kũhiũrania na moritũ ma ũkũrũ-inĩ.
Kalaallisut[kl]
(Títuse 2:2, 3) Oqaatsit tamakku maleruarneratigut utoqqalinermut atatillugu unamminiarnartut anigorneqarsinnaapput.
Korean[ko]
(디도 2:2, 3) 이 말에 유의하는 것은 여러분이 늙어 가는 데 따르는 도전에 직면하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Tito 2:2, 3) Erikolesya ebinywe ebi kyangana wathikya erighumira ebitsibu ebyo omundu akabana akakulha.
Kwangali[kwn]
(Titusa 2:2, 3) Kukwama nonkango edi kuvhura kukuvatera mokulididimikira maudigu goukurupe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 2:2, 3) Olemvokela e mvovo miami milenda kusadisa muna sunda e mpasi za ununu.
Ganda[lg]
(Tito 2:2, 3, NW) Okugoberera ebigambo bino kusobola okukuyamba okwolekagana n’ebizibu ebibaawo mu kukaddiwa.
Lingala[ln]
(Tito 2:2, 3) Kolanda maloba oyo ekoki kosalisa yo na kolónga mikakatano oyo mibimaka na ntango ya bobangé.
Lozi[loz]
(Tite 2:2, 3) Ku utwa manzwi ao ku kona ku mi tusa ku talimana ni likulutendano la ku supala.
Lunda[lun]
(Titusa 2:2, 3) Dichi kulondela awa mazu anateli kutukwasha kwiluka chakumika kukala kwenzaña nawushinakaji.
Latvian[lv]
(Titam 2:2, 3.) Šo vārdu ievērošana palīdzēs tikt galā ar grūtībām, kādas rodas novecojot.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:2, 3). Ny fitandremana ireo teny ireo dia afaka manampy anareo hiatrika ireo zava-tsarotra ny amin’ny fihanterana.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2:2, 3) ഈ വാക്കുകൾക്കു ചെവികൊടുക്കുന്നതു വൃദ്ധരാകുന്നതിലെ വെല്ലുവിളികൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
(तीत २:२, ३) हे शब्द ऐकल्याने उतारवयातील आव्हानांना तोंड देण्याची मदत तुम्हाला मिळू शकते.
Norwegian[nb]
(Titus 2: 2, 3) Hvis du gir akt på disse ordene, kan det hjelpe deg til å mestre de utfordringene du møter når du blir eldre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, yejuan moneki ma kitenextilijtinemikan den ninchipaukanemilis” (Tito 2:2, 3).
Niuean[niu]
(Tito 2:2, 3) Kua maeke he fanogonogo ke he tau kupu nei ke lagomatai a koe ke hagaao atu ke he tau paleko he fuakau fakatekiteki.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:2, 3) Go ela hloko mantšu a go ka go thuša go lebana le ditlhohlo tša go tšofala.
Nyanja[ny]
(Tito 2:2, 3) Kumvera mawu ameneŵa kungakuthandizeni kuyang’anizana ndi zovuta zaukalamba.
Nyaneka[nyk]
(Tito 2:2, 3) Okulandula onondaka ombo tyipondola okukukuatesako okufinda ovitateka tyina ukulupa.
Nyankole[nyn]
(Tito 2:2, 3) Waakuratira obuhabuzi obwo nikibaasa kukuhwera na waahika omu myaka y’abukuru.
Nzima[nzi]
(Taetɛse 2:2, 3) Saa ɛdi edwɛkɛ ɛhye azo a ɔbaboa wɔ yeamaa wɔagyinla kpanyinliyɛlɛ nwo ngyegyelɛ nloa.
Oromo[om]
(Tiitoos 2:2, 3) Gorsa kana hojiirra oolchuun keessan, rakkoowwan dulluma keessa isinirra ga’an mo’uuf isin gargaaruu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 2:2, 3) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਰਧ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Tito 2:2, 3) Prestando atencion n’e palabranan aki por yudá bo enfrentá e desafionan di bira bieu.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 2:2, 3) Omw kin kapwaiada mahsen pwukat kin kak seweseiuk apwalihala omw kahpwal en me mah.
Portuguese[pt]
(Tito 2:2, 3) Acatar essas palavras pode ajudá-lo a enfrentar os desafios do envelhecimento.
Quechua[qu]
Masbien imecachopis alli rurenincunawan juc ejempluno cayätsun” (Tïtu 2:2, 3).
Rundi[rn]
(Tito 2:2, 3) Ushize ku mutima ayo majambo, vyoshobora kugufasha guhangana n’ingorane zizanwa n’ubusaza.
Russian[ru]
Если прислушиваться к этим словам, они помогут смело встречать трудности, которые влечет за собой старость.
Sena[seh]
(Tito 2:2-4) Kubvera mafala anewa kunakwanisa kukuphedzani kuthimbana na nyatwa za kukulupala.
Slovak[sk]
(Títovi 2:2, 3) Uplatňovanie týchto slov ti môže pomôcť vyrovnať sa s problémami starnutia.
Slovenian[sl]
(Titu 2:2, 3) Ob poslušanju teh besed se boste izzivom staranja gotovo znali postavljati po robu.
Samoan[sm]
(Tito 2:2, 3) O le utagiaina o nei upu e mafai ona fesoasoani ia te oe e fesagaia ai luʻi o le faasolo atu ina matua.
Shona[sn]
(Tito 2:2, 3) Kuteerera aya mashoko kunogona kukubetsera kutarisana nedenho dzokukwegura.
Albanian[sq]
(Titit 2:2, 3, BR) Dëgjueshmëria ndaj këtyre fjalëve mund t’ju ndihmojë të përballoni sfidat e plakjes.
Swati[ss]
(Thithusi 2:2, 3) Kulalela lamavi kungakusita kutsi ukhutsatelele tinkinga letiletfwa kuguga.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:2, 3) Ho ela hloko mantsoe ana ho ka u thusa ho tobana le liphephetso tsa ho hōla lilemong.
Swedish[sv]
(Titus 2:2, 3) Att du rättar dig efter dessa ord kan hjälpa dig att ta itu med de utmaningar som åldrandet för med sig.
Swahili[sw]
(Tito 2:2, 3) Kutii maneno haya kwaweza kukusaidia ukabili magumu ya kuzeeka.
Tetun Dili[tdt]
(Tito 2:2, 3) Halo tuir liafuan sira-neʼe bele ajuda Ita tahan hasoru susar neʼebé mosu tanba sai ferik-katuas.
Thai[th]
(ติโต 2:2, 3, ล. ม.) การ เอา ใจ ใส่ ฟัง ถ้อย คํา เหล่า นี้ สามารถ ช่วย คุณ ให้ เผชิญ ข้อ ท้าทาย จาก การ มี อายุ มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
Olar töhmet atmaýan, köp şerap içmeýän we ýagşy zatlary öwredýän bolmaly» (Titus 2:2, 3).
Tagalog[tl]
(Tito 2:2, 3) Ang pagtalima sa mga salitang ito ay makatutulong sa iyo upang harapin ang mga hamon ng pagtanda.
Tswana[tn]
(Tito 2:2, 3) Mafoko ano fa o a reetsa a ka go thusa go fenya dilo tse di tla go gwetlhang fa o ntse o tsofala.
Tongan[to]
(Taitusi 2: 2, 3, PM) Ko e tokanga ki he ngaahi lea ko ení ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ke fehangahangai mo e ngaahi pole ‘o e tupu ‘o motu‘a angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Tito 2:2, 3) Kugwiriskiya nchitu fundu izi kungakuwovyani kuti muleki kusuzgika pa nyengu ya ukoti.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 2:2, 3) Kutobela majwi aaya inga kwamugwasya kulwana mapenzi aakucembaala.
Turkish[tr]
(Titus 2:2, 3) Bu sözlere kulak vermek yaşlanmanın getirdiği zorluklara göğüs germemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Tito 2:2, 3) Ku yingisa marito lawa swi nga ku pfuna leswaku u langutana ni mintlhontlho ya ku dyuhala.
Tuvalu[tvl]
(Tito 2:2, 3) A te fakalogo ki pati konei e mafai o fesoasoani atu ke fakafesagai atu koe ki tulaga faiga‵ta o te gasolo aka o matua.
Twi[tw]
(Tito 2: 2, 3) Nsɛm yi a wubedi so no bɛboa wo ma woagyina nkwakoraabɔ anaa mmerewabɔ mu nsɛnnennen ano.
Tahitian[ty]
(Tito 2:2, 3) E nehenehe te peeraa i teie mau parau e tauturu ia oe no te faaruru atu i te mau fifi o te ruauraa.
Venda[ve]
(Tito 2:2, 3) U thetshelesa haya maipfi zwi nga ni thusa u sedzana na khaedu dza u vha mulala.
Wolaytta[wal]
(Tiitu 2:2, 3) Ha zoriyaa kaalliyoogee cimiyo wode gakkiya metuwaa danddayanau maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
(Tito 2:2, 3) Kapau ʼe koutou tokagaʼi te ʼu palalau ʼaia, pea ʼe feala anai ke koutou kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo te temi matuʼa.
Xhosa[xh]
(Tito 2:2, 3) Ukuthobela la mazwi kunokukunceda ujamelane nocelomngeni lokwaluphala.
Yoruba[yo]
(Titu 2:2, 3) Kíkọbiara sí àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti kojú àwọn ìpènijà dídàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi iníʼ cabe binni ne cadi xhudxi cabe, sínuque usiidi ca ni jneza pur modo ibani caʼ» (Tito 2:2, 3).
Chinese[zh]
提多书2:2,3)听从这些忠告可以帮助你应付老年所带来的种种挑战。
Zulu[zu]
(Thithu 2:2, 3) Ukulalela lamazwi kungakusiza ukuba ubhekane nezinselele zokukhula.