Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава след седмица почукаха на вратата ми от някакъв магазин и ми казаха, че сърфът е техен и им дължа наем за пет дни.
English[en]
And then, about a week later, I get a knock on my door from some surf shop saying that the board is actually theirs, and I owe them five days rental.
Spanish[es]
Y entonces, como una semana más tarde, llama a mi puerta alguien de una tienda de surf diciendo que de hecho la tabla es suya, y que les debía cinco días de alquiler.
Croatian[hr]
I nakon tjedan dana su mi došli na vrata iz surf dućana rekavši da je to njihova daska i da im moram platiti rentanje od pet dana.
Hungarian[hu]
Aztán úgy egy héttel később, valami szörf kölcsönző tulaja kopogtatott az ajtómon, és kérte vissza a deszkáját, plusz öt napi bérleti díjat.
Italian[it]
E poi, circa una settimana piu'tardi, il commesso di un negozio di surf busso'alla mia porta, dicendo che la tavola era loro e che gli dovevo cinque giorni di noleggio.
Dutch[nl]
En dan, een week later klopt er iemand van een surfshop aan m'n deur die zeggen dat het hun plank is, en dat ik nog vijf dagen huur moet betalen.
Portuguese[pt]
E então, uma semana depois, alguma loja de surfe bate na minha porta dizendo que a prancha era deles e que eu devia 5 dias de aluguel.
Russian[ru]
А потом, неделю спустя, мне в дверь постучали из какого-то серферского магазина со словами, что доска на самом деле их, и я должен им за 5 дней аренды.