Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kashi het geleidelik vordering gemaak, en sy het spoedig vir al haar vriende vertel van die dinge wat sy geleer het.
Arabic[ar]
تقدَّمت كاشي بثبات، وسرعان ما صارت تتكلم الى كل اصدقائها عما تتعلمه.
Bemba[bem]
Kashi acitile ukulunduluka kwatwalilila, kabili mu kwangufyanya alelanda ku fibusa fyakwe fyonse pa co alesambilila.
Cebuano[ceb]
Si Kashi anam-anam nga miuswag, ug wala madugay iyang gisulti sa iyang mga higala ang iyang nakat-onan.
Czech[cs]
Kaši dělala stálé pokroky a o nových věcech, které poznávala, brzy vyprávěla všem svým přátelům.
Danish[da]
Kashi gjorde støt fremskridt og begyndte snart at fortælle alle sine venner om det hun lærte.
German[de]
Kashi machte stetig Fortschritte und sprach bald mit all ihren Freunden über das, was sie lernte.
Efik[efi]
Kashi ama anam n̄kaiso n̄kọri, ndien ke mîbịghike enye ama etịn̄ ọnọ kpukpru mme ufan esie aban̄a se enye ekekpepde.
Greek[el]
Η Κάσι έκανε σταθερή πρόοδο και σύντομα έλεγε σε όλους τους φίλους της τα πράγματα που μάθαινε.
English[en]
Kashi made steady progress, and soon she was talking to all her friends about what she was learning.
Spanish[es]
El progreso de Kashi era continuo, por lo que no tardó en hablar a sus amigos de lo que aprendía.
Estonian[et]
Kashi tegi kindlaid edusamme ja varsti rääkis ta kõigile oma sõpradele sellest, mida ta õppis.
Finnish[fi]
Kashi edistyi tasaista vauhtia, eikä aikaakaan, kun hän jo puhui kaikille ystävilleen oppimastaan.
French[fr]
Kashi n’a pas cessé de progresser, et elle s’est rapidement mise à parler à tous ses amis de ce qu’elle apprenait.
Hiligaynon[hil]
Si Kashi padayon nga nag-uswag, kag wala magdugay nagsugid sa iya tanan nga mga abyan sang natun-an niya.
Croatian[hr]
Kashi je stalno napredovala i ubrzo je govorila svim svojim prijateljima o tome što je naučila.
Hungarian[hu]
Kashi egyenletesen haladt előre, és rövidesen beszélni kezdett mindegyik barátjának arról, amit tanult.
Indonesian[id]
Kashi membuat kemajuan yang mantap, dan segera ia berbicara dengan semua temannya mengenai apa yang sedang ia pelajari.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti irarang-ay ni Kashi, ket di nagbayag iranranudnan kadagiti amin a gagayyemna dagiti maad-adalna.
Italian[it]
Kashi fece un costante progresso, e ben presto cominciò a parlare a tutti i suoi amici delle cose che imparava.
Japanese[ja]
カシーは聖書研究に応じて着実に進歩し,学んだことをすぐ友達全員に話すようになりました。
Korean[ko]
카시는 꾸준히 발전하여, 이내 자신이 배우고 있는 것에 대해 모든 친구들에게 이야기하였다.
Malagasy[mg]
Nandroso haingana i Kashi, ary tsy ela izy dia niresaka tamin’ny namany rehetra momba izay nianarany.
Macedonian[mk]
Каши брзо напредувала и наскоро почнала да им зборува на сите свои пријатели за она што го учела.
Burmese[my]
ကာရှီးလည်း မှန်မှန်တိုးတက်လာ၍ မကြာမီပင် သူမ သိရှိလာသည့်အကြောင်းကို မိတ်ဆွေအပေါင်းအား စတင်ပြောပြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Kashi gjorde stadig framskritt, og snart snakket hun med alle vennene sine om det hun lærte.
Dutch[nl]
Kasji maakte gestage vorderingen, en zij sprak al snel met al haar vrienden over datgene wat zij leerde.
Nyanja[ny]
Kashi anapita patsogolo bwino lomwe, ndipo mwamsanga anali kulankhula kwa mabwenzi ake onse ponena za zimene anali kuphunzira.
Polish[pl]
Kashi robiła stałe postępy i wkrótce zaczęła rozmawiać o poznawanych prawdach ze wszystkimi znajomymi.
Portuguese[pt]
Kashi fez constante progresso e em pouco tempo já falava a todas as suas amigas sobre o que aprendia.
Romanian[ro]
Kashi a făcut progrese rapide, iar în scurt timp ea le vorbea tututor prietenilor ei despre ceea ce învăţa.
Russian[ru]
Каши делала заметные успехи и вскоре уже рассказывала другим о том, что узнавала сама.
Slovak[sk]
Kaši robila plynulé pokroky a čoskoro rozprávala všetkým priateľkám o tom, čo sa učila.
Slovenian[sl]
Kaši je stalno napredovala in kmalu je pričela o tem, kar se je naučila, pripovedovati vsem svojim prijateljem.
Shona[sn]
Kashi akaita fambiro mberi yakatsiga, uye nokukurumidza akanga otaura kushamwari dzake dzose pamusoro peizvo akanga achidzidza.
Serbian[sr]
Kaši je stalno napredovala i ubrzo je govorila svim svojim prijateljima o tome što je naučila.
Southern Sotho[st]
Kashi o ile a etsa tsoelo-pele e tsitsitseng, ’me kapele o ne a se a ntse a bua le metsoalle ea hae ka seo a neng a ithuta sona.
Swedish[sv]
Kashi gjorde stadiga framsteg, och snart talade hon med alla sina vänner om vad hon fick lära sig.
Swahili[sw]
Ka-shi alifanya maendeleo ya utaratibu, na upesi alikuwa akiongea na marafiki wake juu ya yale aliyokuwa akijifunza.
Tamil[ta]
காஷீ சீராக முன்னேறி வந்தாள்; சீக்கிரத்தில் தான் படித்துக்கொண்டிருந்த காரியங்களை அவளுடைய எல்லா நண்பர்களிடத்திலும் பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.
Thai[th]
คาชี ทํา ความ ก้าว หน้า อย่าง สม่ําเสมอ และ ใน ไม่ ช้า เธอ ก็ คุย กับ เพื่อน ทุก คน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เธอ กําลัง เรียน รู้.
Tagalog[tl]
Si Kashi ay patuloy na sumulong, at hindi nagtagal siya ay nakikipag-usap na sa lahat ng kaniyang mga kaibigan tungkol sa kaniyang natututuhan.
Tswana[tn]
Kashi o ne a gatela pele sentle thata, mme ka bonakonyana fela o ne a setse a lotlegela ditsala tsotlhe tsa gagwe ka seo a neng a se ithuta.
Tsonga[ts]
Kashi u endle nhluvuko lowu hatlisaka, naswona hi ku hatlisa a a rungulela vanghana va yena leswi a a swi dyondza.
Tahitian[ty]
Ua haere o Kashi i mua, e ua haamata ’tura oia i te paraparau i to ’na mau hoa atoa no nia i te mea o ta ’na e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Каші швидко прогресувала і невдовзі вже розповідала усім своїм друзям про те, чого сама вчилася.
Xhosa[xh]
UKashi wenza inkqubela ngokuthe ngcembe, yaye kungekudala wayethetha nabo bonke abahlobo bakhe ngoko wayekufunda.
Yoruba[yo]
Kashi tẹsiwaju laisọsẹ, laipẹ o ti ń ba gbogbo awọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ sọrọ nipa ohun ti o ń kẹkọọ.
Chinese[zh]
嘉雪接受了一个圣经研究,并有稳定的进步,不久她更将自己所学的告诉所有朋友。
Zulu[zu]
UKashi wenza intuthuko eqhubekayo, futhi ngokushesha wayesekhuluma kubo bonke abangane bakhe ngalokho ayekufunda.