Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beswaar gemaak en gesê as sý na die vergaderinge van Jehovah se Getuies sou gaan al die ander gemeentelede ook sou gaan.
Amharic[am]
እርሷ ወደ ይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ የምትሄድ ከሆነ ሌሎች ምዕመናንም እርሷን እንደሚከተሏት በመናገር ተቃወማት።
Arabic[ar]
فاعترض قائلا انها اذا كانت ستذهب الى اجتماعات شهود يهوه، فسيتبعها كل افراد الرعية الآخرين.
Bemba[bem]
Umulume alikeenye, ukusoso kuti nga ca kuti umukashi aali no kuya ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova, abalesangwa kwi calici bonse baali no kukonka.
Bulgarian[bg]
Той с неодобрение казал, че ако тя ходи на събранията на Свидетелите на Йехова, всички други енориаши ще я последват.
Bislama[bi]
Hasban blong hem i agensem hem, i talem se sipos hem i stap go long ol miting blong ol Wetnes blong Jeova, olgeta memba blong jyos we oli stap long eria ya tu bambae oli folem hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bana misupak, nga miingon nga kon ang iyang asawa moadto sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova, ang tanang ubang mga membro mosunod.
Czech[cs]
Manžel nesouhlasil, a řekl, že pokud bude na shromáždění svědků Jehovových chodit jeho manželka, začnou tam chodit i všichni ostatní farníci.
Danish[da]
Han var ikke enig med hende, og sagde at hvis hun gik til Jehovas Vidners møder ville alle de andre sognebørn følge efter.
German[de]
Er wandte ein, wenn sie die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas besuchte, würden alle anderen Gemeindemitglieder auch dorthin gehen.
Efik[efi]
Enye ama afan̄a, ọdọhọde ete ke edieke enye akade mme mbonoesop Mme Ntiense Jehovah, kpukpru mbon ufọkabasi eken ẹyetiene ẹka.
Greek[el]
Εκείνος πρόβαλε αντιρρήσεις λέγοντας ότι, αν εκείνη πήγαινε στις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά, όλοι οι άλλοι ενορίτες θα τη μιμούνταν.
English[en]
He objected, saying that if she were to go to the meetings of Jehovah’s Witnesses, all the other parishioners would follow.
Spanish[es]
Él se opuso, diciendo que si iba a las reuniones de los testigos de Jehová, todos los demás feligreses la seguirían.
Estonian[et]
Mees väitis vastu, et kui naine hakkab Jehoova tunnistajate koosolekutel käima, järgnevad talle ka kõik teised koguduse liikmed.
Finnish[fi]
Mies oli eri mieltä ja sanoi, että jos vaimo menisi Jehovan todistajien kokouksiin, kaikki muut seurakuntalaiset seuraisivat häntä.
French[fr]
Il s’est récrié, disant que si elle allait aux réunions des Témoins de Jéhovah, tous les paroissiens la suivraient.
Ga[gaa]
Ete shi ewo enɛ, ni ekɛɛ yoo lɛ akɛ kɛ ebɔi Yehowa Odasefoi akpeei yaa lɛ, no lɛ sɔlemɔ lɛ mlibii lɛ hu fɛɛ baaya eko.
Hiligaynon[hil]
Namatok ang iya bana, nagasiling nga kon ang iya asawa magakadto sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova, ang tanan nga iban pa nga mga parokyano magasunod sa iya.
Croatian[hr]
On se usprotivio, kazavši da ako bude išla na sastanke Jehovinih svjedoka, svi će joj se drugi župljani priključiti.
Hungarian[hu]
A férj tiltakozva azt mondta, hogy ha a feleség elmegy Jehova Tanúi összejöveteleire, az egyházközség minden tagja követni fogja.
Indonesian[id]
Suaminya menentang, mengatakan bahwa jika istrinya masih pergi ke perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa, semua anggota gereja lainnya akan mengikuti jejaknya.
Iloko[ilo]
Bimmusor ni lakayna, a kunana a no mapan tumabuno kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova, sumurot met no kuan dagiti amin a dadduma pay a parokiano.
Italian[it]
Questi obiettò che se lei fosse andata alle adunanze dei testimoni di Geova tutti gli altri parrocchiani l’avrebbero seguita.
Japanese[ja]
夫は,彼女がエホバの証人の集会に行けば,ほかの教区民もみんなそれに倣うだろうと言って反対しました。
Korean[ko]
남편은 못마땅해 하면서, 아내가 여호와의 증인의 집회에 간다면 다른 교구민도 모두 따라가게 될 것이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Mobali na ye aboyaki, na kolobáká ete soki mwasi na ye akolanda kokende na makita ya Batatoli ya Yehova, bato mosusu ya lingomba na bango bakolanda ye.
Lithuanian[lt]
Jis užprotestavo, sakydamas, kad jeigu ji eis į Jehovos Liudytojų sueigas, ja paseks visi kiti parapijiečiai.
Malagasy[mg]
Nanohitra ilay pasitera ka nilaza fa raha toa ka mandeha any amin’ny fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah izy, dia hanatrika any koa ireo mpiangona hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Тој ѝ приговорил, велејќи ѝ дека, ако таа почне да оди на состаноците на Јеховините сведоци, ќе почнат да ја следат сите нивни верници.
Marathi[mr]
परंतु त्याने आक्षेप घेतला, व म्हटले की जर ती यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सभांना जाऊ लागली तर, परगण्यातील इतर रहिवासी तिच्या मागे जातील.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အစည်းအဝေးများကို သူမတက်လျှင် အခြားအသင်းသားအားလုံးလည်း လိုက်တက်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်းပြောပြီး သူကကန့်ကွက်သည်။
Norwegian[nb]
Han innvendte at hvis hun gikk på Jehovas vitners møter, kom alle de andre i kirken til å gjøre det også.
Dutch[nl]
Hij ging daar tegenin en zei dat als zij naar de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen zou gaan, alle andere gemeenteleden zouden volgen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ganetša, a bolela gore ge e ba mosadi a ka ya dibokeng tša Dihlatse tša Jehofa, gona ditho tše dingwe ka moka tša kereke di be di tla mo latela.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anatsutsa, akumanena kuti ngati adzapita kumisonkhano ya Mboni za Yehova, anthu onse a m’tchalitchi adzachita mofananamo.
Polish[pl]
Ten zaprotestował i oświadczył, że gdy ona będzie chodzić na zebrania Świadków Jehowy, wszyscy parafianie pójdą w jej ślady.
Portuguese[pt]
Ele objetou, dizendo que se ela fosse às reuniões das Testemunhas de Jeová, todos os membros da Igreja fariam o mesmo.
Romanian[ro]
El a protestat, spunându-i că dacă ea continua să se ducă la întrunirile Martorilor lui Iehova, toţi ceilalţi coreligionari aveau să o urmeze.
Russian[ru]
Он с неодобрением ответил ей, что если она будет посещать встречи Свидетелей Иеговы, за ней последуют все остальные прихожане.
Slovak[sk]
On namietal, že keby chodila na zhromaždenia Jehovových svedkov, ostatní farníci by ju nasledovali.
Slovenian[sl]
Ugovarjal je, češ, da če bo ona hodila na shode Jehovovih prič, bodo hodili tja tudi vsi drugi župljani.
Samoan[sm]
Sa tetee lana tane, ma fai atu ia te ia, afai o le a alu i sauniga a Molimau a Ieova, o le a mulimuli uma atu isi tagata o le aurotu ia te ia.
Shona[sn]
Akaramba, achitaura kuti kana aizoenda kumisangano yeZvapupu zvaJehovha, vamwe vose vomuruwa rwomurisi vaizotevera.
Albanian[sq]
Ai iu përgjigj, duke i thënë që nëse ajo do të shkonte në mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait, të gjithë anëtarët e tjerë të famullisë do të ndiqnin atë.
Serbian[sr]
On je prigovorio, rekavši da kad bi ona išla na sastanke Jehovinih svedoka, svi drugi parohijani bi krenuli za njom.
Southern Sotho[st]
Moruti o ile a hanyetsa, a re haeba mosali a ne a ka ea libokeng tsa Lipaki tsa Jehova, litho tse ling tsa pharishe li ne li tla mo latela.
Swedish[sv]
Han gjorde invändningar och sade att om hon började gå till Jehovas vittnens möten, skulle alla andra församlingsmedlemmar komma att följa med.
Swahili[sw]
Yeye alipinga, akisema kwamba ikiwa mke wake angeenda kwenye mikutano ya Mashahidi wa Yehova, wale waenda-kanisa wengine wote wangemfuata.
Tamil[ta]
அவள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கூட்டங்களுக்கு செல்வாளாகில், அப்பகுதியில் வசிக்கும் சர்ச் ஆட்கள் எல்லாரும் அவளைப் பின்தொடருவார்கள் என்று சொல்லி, அவளைப் போகவேண்டாமென்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆమె యెహోవాసాక్షుల కూటాలకు హాజరుకావడం ప్రారంభిస్తే తమ చర్చీకివచ్చే యితరులు కూడా అక్కడికే వెళతారని చెప్పి ఆయన నిరాకరించాడు.
Thai[th]
สามี คัดค้าน โดย บอก ว่า ถ้า เธอ ไป ยัง การ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา คน อื่น ทั้ง หมด ใน คริสต์ จักร จะ ทํา ตาม.
Tagalog[tl]
Tumutol ang lalaki, na sinasabing kung siya’y dadalo sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova, lahat ng iba pang nagsisimba ay susunod din.
Tswana[tn]
O ne a seka a dumelana le ene, a re fa a ne a ka ya dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa, maloko a mangwe otlhe a kereke a ne a tla mo latela.
Tok Pisin[tpi]
Pasto i kros na em i tok, sapos meri i go long miting bilong ol Witnes, ol narapela long misin bai bihainim em.
Turkish[tr]
Kocası, eğer Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerine giderse, bütün cemaat üyelerinin onu izleyeceğini söyleyerek buna karşı çıktı.
Tsonga[ts]
U arile, a vula leswaku loko o ya eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha, vangheni va kereke hinkwavo a va ta n’wi landzela.
Twi[tw]
Ne kunu kasa tiae kae sɛ sɛ ɔtoa so kɔ Yehowa Adansefo nhyiam a, asɔremma a aka no nyinaa nso bɛkɔ bi.
Tahitian[ty]
Ua patoi mai oia, ma te parau e e mai te peu e e haere o ’na i te mau putuputuraa a te mau Ite no Iehova, e apee atoa ïa te taatoaraa o te feia no te paroita ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він насварився на неї, кажучи, що, коли вона ходитиме на зібрання Свідків Єгови, усі інші парафіяни підуть за нею.
Xhosa[xh]
Umyeni akazange akuthande oku, esithi ukuba inkosikazi yakhe yayiza kuya kwiintlanganiso zamaNgqina kaYehova, onke amanye amarhamente ayeya kulandela.
Yoruba[yo]
Ó takò ó, ní wíwí pé bí ó bá níláti lọ sí ìpàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, gbogbo àwọn mẹ́ḿbà ṣọ́ọ̀ṣì àgbègbè yòókù yóò tẹ̀lé e.
Chinese[zh]
丈夫不同意她的看法,并说如果她继续出席耶和华见证人的聚会,教区内的其他居民就会争相效尤了。
Zulu[zu]
Wamphikisa, ethi uma engaya emihlanganweni yoFakazi BakaJehova, wonke amanye amalungu ayeyomlandela.