Besonderhede van voorbeeld: -4048243961031333818

Afrikaans

Dit was by my ouma wat ek die belangrikste dinge omtrent myself geleer het—dat sy my liefgehad het en dat ander mense my dus ook kon liefhê.”—The Long Distance Grandmother.

Arabic

ان جدتي هي التي علمتني اهم الاشياء عن نفسي — انني محبوبة وبالتالي يمكن ان أُحَب». — الجدة التي تسكن بعيدا (بالانكليزية).

Bemba

E balengele njishibe ifintu ifyacindama sana pa lwa ne mwine—ukuti nalitemwikwa no kuti bambi kuti bantemwa.”

Cebuano

Sa akong lola ako nakakat-on sa labing hinungdanong mga butang bahin sa akong kaugalingon—nga ako gihigugma ug busa hiligugmaon.”—The Long Distance Grandmother.

Czech

A od ní jsem se dověděla ty nejdůležitější věci o sobě — že jsem milována, a tudíž milováníhodná.“ (The Long Distance Grandmother, Babičkou na dálku)

Danish

Det var min mormor der lærte mig de vigtigste ting om mig selv — at andre kunne holde af mig, og at jeg var elsket.“ — The Long Distance Grandmother.

German

Von meiner Großmutter lernte ich das Wichtigste über mich selbst: daß ich geliebt wurde und folglich liebenswert war“ (The Long Distance Grandmother).

Ewe

Mamanye gbɔe mesrɔ̃ nusiwo le vevie wu le ɖokuinye ŋu le —be wolɔ̃m eye be woate ŋu alɔ̃m.” —The Long Distance Grandmother (Mama si Le Didiƒe).

Greek

Από τη γιαγιά μου έμαθα τα πιο σημαντικά πράγματα για τον εαυτό μου—ότι με αγαπούσαν και ότι, επομένως, άξιζα την αγάπη των άλλων».—Η Γιαγιά που Μένει Μακριά (The Long Distance Grandmother).

English

It was from my grandmother that I learned the most important things about myself—that I was loved and therefore lovable.”—The Long Distance Grandmother.

Hungarian

A nagymamámtól tanultam meg a legfontosabb dolgokat magamról — azt, hogy szeret engem, és ezért olyan ember vagyok, akit lehet szeretni” (The Long Distance Grandmother).

Indonesian

Dari neneklah saya mempelajari hal-hal terpenting tentang diri saya —bahwa saya dikasihi dan memang pantas dikasihi.” —The Long Distance Grandmother.

Iloko

Ni lolak ti nakasursuruak kadagiti kapatgan a banag maipapan iti kinataok—a madungdungngoak ket ngarud maikariak a maayat.”—The Long Distance Grandmother.

Italian

Fu da mia nonna che imparai le cose più importanti su me stessa: che ero amata e quindi che potevo essere amata”. — The Long Distance Grandmother.

Japanese

......自分自身に関する最も重要なこと,つまり自分が愛され,それゆえ愛すべき存在だということを教わったのは祖母からでした」。 ―「遠く離れた場所に住む祖母」(英語)。

Korean

그것은 바로 내가 사랑받고 있으며 따라서 사랑받을 만한 사람이라는 사실이었다.”—「멀리 떨어져 살고 있는 할머니」(The Long Distance Grandmother).

Latvian

[..] Tieši no vecmāmiņas uzzināju par sevi pašu svarīgāko: to, ka tieku mīlēta — tātad esmu mīlama.” (The Long Distance Grandmother.)

Macedonian

Од баба ми ги научив најважните работи за себе — дека сум сакана, и затоа достојна за љубов“ (The Long Distance Grandmother [Баба која живее далеку]).

Malayalam

എന്നെ കുറിച്ചുതന്നെയുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ—ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവൾ ആണെന്നുമൊക്കെ—ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതു വല്യമ്മച്ചിയിൽ നിന്നായിരുന്നു.”—ദൂരത്തുള്ള വല്യമ്മച്ചി (ഇംഗ്ലീഷ്).

Burmese

ကျွန်မအကြောင်း အရေးအကြီးဆုံးအရာတွေ—ကျွန်မကိုချစ်ကြတယ်၊ ကျွန်မဟာချစ်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာတွေ—ကို အဘွားဆီက သိလာရတာ။”—ဝေးရပ်မြေမှအဘွား။

Norwegian

Det var fra min bestemor jeg lærte de viktigste tingene om meg selv — at jeg var elsket og derfor var verd å elske.» — The Long Distance Grandmother.

Dutch

Van mijn oma heb ik de belangrijkste dingen over mezelf geleerd — dat er mensen van me hielden en dat ik dus het liefhebben waard was.” — The Long Distance Grandmother.

Northern Sotho

Ke ithutile dilo tše dintši tše bohlokwa ka nna go makgolo—gore ke be ke ratwa gomme ka go rialo ke ratega.”—The Long Distance Grandmother.

Nyanja

Ndinaphunzira kwa agogo anga akazi zinthu zofunika kwambiri zokhudza moyo wanga—kuti ankandikonda chotero ndinali wokondedwa.”—The Long Distance Grandmother.

Polish

(...) Właśnie od niej dowiedziałam się o sobie tego, co najważniejsze — że jestem kochana, a więc godna miłości” (The Long Distance Grandmother).

Portuguese

Foi de minha avó que aprendi as coisas mais importantes sobre mim mesma — que eu era amada e digna de ser amada.” — The Long Distance Grandmother.

Romanian

De la bunica am învăţat cele mai importante lucruri despre mine, şi anume că eram iubită şi, prin urmare, atrăgătoare.“ — The Long Distance Grandmother (Bunica de la mare distanţă).

Slovak

Práve od starej mamy som sa naučila tie najdôležitejšie veci o sebe samej — že som milovaná, a teda aj milovateľná.“ — The Long Distance Grandmother (Starou mamou na diaľku).

Shona

Ndikuna mbuya vangu kwandakadzidza zvinhu zvinokosha chaizvo pamusoro pangu—kuti ndaidiwa uye ndosaka ndaigona kudiwa.”—The Long Distance Grandmother.

Serbian

Od svoje bake saznala sam najvažnije stvari o sebi — to da sam voljena i stoga sposobna da volim“ (The Long Distance Grandmother).

Southern Sotho

E bile ho nkhono moo ke ileng ka ithuta lintho tsa bohlokoa ka ho fetisisa ka ’na—hore kea ratoa ’me ka hona kea rateha.”—The Long Distance Grandmother.

Swedish

Det var av min mormor som jag lärde mig det viktigaste om mig själv — att jag var älskad och följaktligen värd att älska.” — The Long Distance Grandmother.

Swahili

Nilijifunza mambo ya maana zaidi kunihusu kutoka kwa nyanya yangu—kwamba nilipendwa na kwa hiyo napendeka.”—The Long Distance Grandmother.

Tamil

என்மேலயும் அன்புகாட்ட ஆள் இருக்காங்கன்னா, என்கிட்டேயும் நல்ல குணங்கள் இருக்குன்னுதான அர்த்தம்.” —வெகுதூரத்திலுள்ள பாட்டி என்ற ஆங்கில நூல்.

Tagalog

Sa lola ko natutuhan ang pinakamahahalagang bagay tungkol sa aking sarili —na ako’y minamahal at sa gayo’y karapat-dapat mahalin.” —The Long Distance Grandmother.

Tswana

Mmemogolo ke ene yo o nthutileng dilo tse di botlhokwatlhokwa ka ga nna—gore ke a ratiwa mme ka gone ke a ratega.”—The Long Distance Grandmother.

Tok Pisin

Bubu meri i lainim mi long wanpela bikpela samting —em i laikim mi tru, olsem na mi wanpela meri ol narapela tu inap laikim tru.’ —The Long Distance Grandmother.

Turkish

Kendimle ilgili en önemli şeyleri, sevildiğimi, dolayısıyla sevilmeye değer olduğumu büyükannemden öğrendim.”—The Long Distance Grandmother (Uzaklardaki Büyükanne).

Tsonga

Ndzi dyondze swilo swa nkoka ngopfu leswi ndzi khumbaka eka kokwana—leswaku a ndzi rhandziwa, hikwalaho a ndzi rhandzeka.”—The Long Distance Grandmother.

Twi

Ɛyɛ me nanabea nkyɛn na misuaa nneɛma a ɛho hia sen biara a ɛfa me ho—kyerɛ sɛ nnipa dɔ me enti me ho hia.”—The Long Distance Grandmother.

Ukrainian

Власне бабуся навчила мене найважливішої істини в житті — що мене люблять і, отже, що я варта любові» («Бабуся, яка живе далеко», англ.).

Xhosa

Ndazifunda kumakhulu ezona zinto zibalulekileyo ngesiqu sam—ukuba ndandithandwa yaye ngoko ndiyathandeka.”—The Long Distance Grandmother.

Yoruba

Ìyá àgbà ló kọ́ mi ní àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ nípa ara mi—pé a nífẹ̀ẹ́ mi àti pé mo ní àwọn ànímọ́ tí ń fani mọ́ra.”—The Long Distance Grandmother.

Chinese

......姥姥教我看出,有人爱我疼我,我是值得人爱的。”——《住在远方的姥姥》。

Zulu

Ngazifunda kugogo izinto ezibaluleke kakhulu ngami—ukuthi ngiyathandwa ngakho-ke ngiyathandeka.”—The Long Distance Grandmother.