Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Filistynse reus Goliat die Israeliete tot ’n geveg uitgedaag het, het Eliab, tesame met die ander manne van Israel, uit vrees teruggedeins.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Amharic[am]
ግዙፍ የነበረው የፍልስጤም ተዋጊ ጎልያድ እስራኤላውያንን ለፍልሚያ በጠራቸው ጊዜ ኤልያብም ሆነ ሌሎቹ የእስራኤል ተዋጊዎች በፍርሃት ተርበድብደው ነበር። —1 ሳሙኤል 17: 11, 28-30
Arabic[ar]
فعندما تحدّى العملاق الفِلِسْطِيّ جليات الاسرائيليين في المعركة، ارتعد خوفا رجال اسرائيل، بمن فيهم اليآب. — ١ صموئيل ١٧: ١١، ٢٨-٣٠.
Azerbaijani[az]
Məsələn, filistimli pəhləvan Qolyat israilliləri davaya çağıranda, Eliab digər İsrail əsgərləri ilə bərabər qorxuya düşdü (1 Samuel 17:11, 28-30).
Baoulé[bci]
Afin kɛ Filistifuɛ Goliati sran jajraja’n fali alɛ’n wlali Izraɛlifuɛ’m be sin’n, Eliabu nin Izraɛlifuɛ’m be kwlaa be usuli sa tututu, be wieli wu mlɔnmlɔn.—1 Samiɛl 17:11, 28-30.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga Israelita angaton na makilaban kan Filisteong higante na si Goliat, si Eliab, kaiba an iba pang kalalakihan sa Israel, napaulnok sa takot.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Bemba[bem]
Ilyo Galyati umuPelishiti walunduka asonsombele abena Israele ukuti balwe, Eliabu na baume bambi aba mu Israele, balitiinine.—1 Samwele 17:11, 28-30.
Bulgarian[bg]
Когато филистимският великан Голиат предизвикал израилтяните да се бият, Елиав и другите израилски мъже се разтреперили от страх. — 1 Царе 17:11, 28–30.
Bislama[bi]
Taem jampion blong ol man Filistia, nem blong hem Golaeat, i kam blong faetem ol man Isrel, Eliab wetem ol narafala man Isrel, oli fraet we oli fraet.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয় দৈত্যাকার গলিয়াৎ যখন ইস্রায়েলীয়দের যুদ্ধে চ্যালেঞ্জ করেছিল, তখন ইলীয়াব ও সেইসঙ্গে ইস্রায়েলের অন্যান্য লোকেরা ভয়ে জড়সড় হয়ে গিয়েছিল।—১ শমূয়েল ১৭:১১, ২৮-৩০.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihagit sa Filistehanong higante nga si Goliat ang mga Israelinhon sa pagpakiggubat, si Eliab, apil na ang ubang mga lalaki sa Israel, miuk-ok sa kahadlok.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe re Filistia itan Koliat a esiita Israel, Eliap, fengen me ekkewe ekkoch mwan lon Israel, ra chechchech fan niuokkus. —1 Samuel 17:11, 28- 30.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Golyat, sa zean Filisten ti demann bann Izraelit pour konbat avek li, Eliab, ansanm avek lezot Izraelit, ti rekile akoz zot ti per.—1 Samyel 17:11, 28-30.
Danish[da]
Da filisterkæmpen Goliat udfordrede israelitterne til tvekamp, krøb Eliab og de øvrige israelitiske mænd sammen i frygt. — 1 Samuel 17:11, 28-30.
German[de]
Als der Philisterriese Goliath die Israeliten zum Kampf herausforderte, hielt sich Eliab zusammen mit den anderen Männern Israels furchtsam zurück (1. Samuel 17:11, 28-30).
Ewe[ee]
Esi Filistitɔ dzɔtsu Goliat tɔ gbe Israel-viawo be woakpe aʋa kpli ye la, ŋɔdzi lé Eliab, kpakple Israel-ŋutsu bubuwo ŋutɔ.—Samuel I, 17:11, 28-30.
Efik[efi]
Ke ini Goliath, edikon̄ owo Philistine oro akamiade ata un̄wana ekọn̄ ye nditọ Israel, Eliab, adianade ye iren Israel eken ẹma ẹkop ndịk.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Greek[el]
Όταν ο Φιλισταίος γίγαντας Γολιάθ προκαλούσε τους Ισραηλίτες σε μάχη, ο Ελιάβ, μαζί με τους άλλους άντρες του Ισραήλ, δείλιασε.—1 Σαμουήλ 17:11, 28-30.
English[en]
When the Philistine giant Goliath challenged the Israelites in combat, Eliab, along with the other men of Israel, cowered in fear. —1 Samuel 17:11, 28-30.
Spanish[es]
Cuando el gigante filisteo Goliat los desafió para que combatieran con él, Eliab y los demás israelitas se aterrorizaron (1 Samuel 17:11, 28-30).
Estonian[et]
Kui vilistist hiiglane Koljat kutsus iisraellasi võitlema, oli Eliab koos teiste Iisraeli meestega hirmust kange (1. Saamueli 17:11, 28–30).
Persian[fa]
حینی که جُلْیات غولپیکر فلسطی اسرائیلیان را به جنگ میطلبید اَلِیآب و جمع دیگری از مردان اسرائیل از ترس به گوشهای پناه جسته بودند. — ۱سموئیل ۱۷:۱۱، ۲۸-۳۰.
Finnish[fi]
Kun filistealaisjättiläinen Goljat haastoi israelilaiset taisteluun, Eliab kyyristeli muiden Israelin miesten tavoin peloissaan (1. Samuelin kirja 17:11, 28–30).
Fijian[fj]
Ni bolea na tuwawa ni Filisitia o Koliaci me vala kei ira na Isireli, e rere o Iliapi kei ira tale e so na Isireli. —1 Samuela 17: 11, 28- 30.
French[fr]
En effet, quand le géant philistin Goliath a provoqué les Israélites, il a tremblé de peur comme les autres. — 1 Samuel 17:11, 28-30.
Ga[gaa]
Beni Filistinyo oblaŋ Goliat tswa Israelbii lɛ mpoa akɛ amɛba ni amɛkɛ lɛ abawuu ta lɛ, Eliab kɛ Israel hii krokomɛi lɛ ahe kpokpo kɛ gbeyeishemɔ.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Gilbertese[gil]
Ngke a kakaewenakoaki I-Iteraera iroun te toa mai Biritia are Koria bwa e na un ma ngaiia, ao a rotaki n te maaku ae korakora Eriaba ma mwaanen I-Iteraera. —1 Tamuera 17:11, 28- 30.
Gun[guw]
To whenuena Goliati Filistininu he tọ́nalun lọ tọ́nawhàn Islaelivi lẹ, Eliabi, po sunnu mẹho Islaeli tọn devo lẹ po dibu bo joagọyigodo.—1 Samuẹli 17:11, 28-30.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bafilisti Goliath ya ƙalubalanci Isra’ilawa a yaƙi, Eliyab, da sauran mazan Isra’ila suka tsorata.—1 Samu’ila 17:11, 28-30.
Hebrew[he]
כאשר קרא גולית הפלישתי תיגר על בני ישראל בקרב, נמס לבו של אליאב, כפי שקרה לעם כולו (שמואל א’. י”ז: 11, 30-28).
Hindi[hi]
जब गोलियत ने इस्राएलियों को उसके साथ लड़ने के लिए ललकारा, तो बाकी इस्राएली पुरुषों की तरह एलीआब भी डर के मारे थर-थर काँपने लगा।—1 शमूएल 17:11, 28-30.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhangkat sang Filistinhon nga higante nga si Goliat ang mga Israelinhon sa pagpakig-away sa iya, si Eliab kag ang iban pa nga mga lalaki sang Israel, hinadlukan gid. —1 Samuel 17: 11, 28- 30.
Hiri Motu[ho]
Pilistia tauna badana Goliata ese Israela taudia ia heatu henia neganai, Eliaba, bona Israela taudia ma haida idia gari bada. —1 Samuela 17: 11, 28-30.
Croatian[hr]
Kad je filistejski div Golijat pozvao Izraelce da se bore s njim, Elijab i drugi izraelski muškarci ustuknuli su od straha (1. Samuelova 17:11, 28-30).
Haitian[ht]
Lè Golyat, yon jeyan, te bay Izrayelit yo defi pou yo te vin goumen avè l, Elyab ansanm ak kèk lòt Izrayelit te tèlman pè, yo rale kò yo dèyè. — 1 Samyèl 17:11, 28-30.
Hungarian[hu]
Amikor Góliát, a filiszteus óriás harcra hívta az izraelitákat, Eliábnak a többi izraelita férfival együtt inába szállt a bátorsága (1Sámuel 17:11, 28–30).
Armenian[hy]
Երբ փղշտացի հսկա Գողիաթը մենամարտի էր հրավիրում իսրայելացիներին, Եղիաբը վախով համակվեց, ինչպես մյուս իսրայելացիները (Ա Թագաւորաց 17։ 11, 28–30)։
Western Armenian[hyw]
Երբ հսկայ Փղշտացի Գողիաթը Իսրայելացիներուն ասպարէզ կարդաց, Եղիաբ եւ Իսրայէլի միւս բոլոր տղամարդիկը վախցան անոր դէմ ելլելու։—Ա. Թագաւորաց 17։ 11, 28-30
Indonesian[id]
Sewaktu raksasa Filistin Goliat menantang bangsa Israel dalam pertempuran, Eliab, bersama pria-pria Israel lainnya, menciut ketakutan. —1 Samuel 17:11, 28-30.
Igbo[ig]
Mgbe dike ndị Filistia bụ́ Golaịat mara ndị Izrel aka n’ọgbọ agha, Elaịab, tinyere ndị ikom Izrel ndị ọzọ, mara jijiji n’ụjọ.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Iloko[ilo]
Idi a ti Filisteo a ni Goliat kinaritna dagiti Israelita iti rinnupak, nagbuteng dagiti lallaki ti Israel, agraman ni Eliab. —1 Samuel 17:11, 28-30.
Isoko[iso]
Okenọ Goliat ohwo Filistia na o se emọ Izrẹl abọ evaọ ohọre, Eliab, avọ ezae Izrẹl efa, a je guegue avọ ozọ.—1 Samuẹle 17:11, 28-30.
Italian[it]
Quando il gigante filisteo Golia sfidò gli israeliti a misurarsi con lui in combattimento, Eliab, come gli altri uomini di Israele, ebbe paura. — 1 Samuele 17:11, 28-30.
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც ფილისტიმელმა გოლიათმა ისრაელები ერთი ერთზე საბრძოლველად გაიწვია, სხვა ისრაელ მამაკაცებთან ერთად, ელიაბიც შიშმა მოიცვა (1 მეფეთა 17:11, 28—30).
Kongo[kg]
Ntangu Goliati muntu ya nene mpi ya nda ya Filistia kunwanisaka bantu ya Izraele, Eliabi, ti bantu yankaka ya Izraele, kuvutukaka nima sambu na boma. —1 Samuele 17:11, 28-30.
Kazakh[kk]
Мысалы, філістірлік алып Ғолият исраилдіктерді жекпе-жекке шақырғанда, Елияп та Исраилдің өзге жасақшылары сияқты үрейге бой алдырды (1 Патшалықтар 17:11, 28—30).
Kalaallisut[kl]
Filisterip inorujussuup Goliatip Israelikkut unammillermagit, Eliabi angutillu Israelikkut allat qunusorujussuupput. — 1 Samueli 17:11, 28-30.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಫಿಲಿಷ್ಟ್ಯದ ದೈತ್ಯ ಗೊಲ್ಯಾತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಂತೆ ಸವಾಲೆಸೆದಾಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಬೇರೆಲ್ಲ ಪುರುಷರಂತೆ ಎಲೀಯಾಬನು ಭಯದಿಂದ ಮುದುರಿಹೋದನು. —1 ಸಮುವೇಲ 17: 11, 28-30.
Korean[ko]
블레셋 사람인 거인 골리앗이 전쟁 중에 이스라엘 사람들에게 싸움을 걸어왔을 때, 엘리압은 다른 이스라엘 사람들처럼 겁을 집어먹고 두려워하였다.—사무엘 첫째 17:11, 28-30.
Kaonde[kqn]
Kimye kitonzhi mwina Filishitiya aye Goliata kyoanununshile bena Isalela kulwa nabo nkondo, Eliaba ne banabalume bakwabo bena Isalela bakakilwe ne kuba moyo mukatampe.—1 Samwela 17:11, 28-30.
Kyrgyz[ky]
Пелиштилик алп Голийат ысрайылдыктарды эрөөлгө чакырганда, Элийап башка ысрайылдык эркектердей эле суу жүрөктүк кылган (1 Шемуел 17:11, 28—30).
Ganda[lg]
Goliyaasi Omufirisuuti bwe yasoomooza Abaisiraeri mu lutalo, Eriyaabu n’abasajja abalala baatiitiira. —1 Samwiri 17:11, 28-30.
Lingala[ln]
Ntango Goliata, engambe Mofilistia atumolaki Bayisalaele ete soki bazali na moto ya makasi abima mpo na kobunda na ye, Eliaba ná mibali mosusu ya Yisalaele babangaki mingi. —1 Samwele 17:11, 28-30.
Lozi[loz]
Goliati singangalume sa Mufilisita ha n’a shemaeta Maisilaele, Eliabi, hamoho ni lindwalume ba bañwi ba Isilaele, ne ba kuñile.—1 Samuele 17:11, 28-30.
Luba-Katanga[lu]
Pāile kampangala Ngodiata mwine Fidishitia na lonji lwa kukolomona divita na bene Isalela, Ediabu ne bana-balume bakwabo bene Isalela bākwetwe moyo. —1 Samwele 17:11, 28-30.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Goleyata muena Peleshete mule wa kafiondo ufunyina bena Isalele bua kubela mvita, Eliaba ne bantu bakuabu ba mu Isalele bakafua ne buôwa.—1 Samuele 17:11, 28-30.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vavafumbukilile kuli chindume chalunga Ngolyate waka-Fwilishite, Elyave namalunga veka vavaIsalele vevwile woma.—Samwele 1, 17:11, 28-30.
Lushai[lus]
Philistia mi hrawl Goliatha’n Israel mite inbeihpui atâna a cho khân, Eliaba leh Israel mi dang zawng zawngte chu an zâm a, an hlau êm êm mai a ni. —1 Samuela 17: 11, 28-30.
Latvian[lv]
Kad filistiešu milzis Goliāts izaicināja izraēliešus uz divkauju, Ēliābs, gluži tāpat kā visi pārējie kareivji, baidījās stāties viņam pretī. (1. Samuēla 17:11, 28—30.)
Morisyen[mfe]
Kan enn zean Filistin ki ti apel Golyat, ti provok bann Izraelit pu vinn lager ar li, Elyab ek bann lezot zom an Izrael ti telman per ki zot ti al kasyet.—1 Samyel 17:11, 28-30.
Malagasy[mg]
Rehefa nihantsy ny Isiraelita hiady taminy, ohatra, ilay Filistinina goavam-be atao hoe Goliata, dia nitakemotra noho ny tahotra i Eliaba sy ny Isiraelita hafa. —1 Samoela 17:11, 28-30.
Marshallese[mh]
Ke Goliat Ri inea in Philistia eo ear aitwerõke Ri Israel ro ilo tarinae, Eliab, im lõmaro mõttan ilo Israel rar wuddidid im mijak. —1 Samuel 17:11, 28- 30.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യ മല്ലനായ ഗൊല്യാത്ത് ഇസ്രായേല്യരെ പോരിനു വിളിച്ചപ്പോൾ മറ്റ് ഇസ്രായേല്യ പുരുഷന്മാരെ പോലെ എലീയാബും പേടിച്ച് ഒതുങ്ങിക്കൂടി. —1 ശമൂവേൽ 17: 11, 28-30.
Mongolian[mn]
Аварга биет филист хүн Голиат израильчуудыг тулаанд дуудахад Елиаб болон Израилийн бусад эрчүүд айж хулчийсан юм (1 Самуел 17:11, 28–30).
Mòoré[mos]
Filisti nin-wobg a Goliat sẽn wa n baood Israɛll nebã noor zabr wakatã, a Eliaab ne Israɛll dap a taabã zoee rabeem wʋsgo.—1 Sãmwɛll 17:11, 28-30.
Marathi[mr]
पलिष्टी योद्धा गल्याथ याने इस्राएली लोकांना लढाईकरता ललकारले तेव्हा इस्राएलच्या इतर पुरुषांसोबत अलियाब देखील भयभीत झाला.—१ शमुवेल १७:११, २८-३०.
Maltese[mt]
Meta l- ġgant Filisti Gulija sfida lill- Iżraelin f’battalja, Elijab, kif ukoll l- irġiel l- oħra taʼ Iżrael, triegħdu bil- biżaʼ.—1 Samwel 17: 11, 28-30.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူ့ဘီလူးကြီးဂေါလျတ်သည် စစ်ပွဲ၌ ဣသရေလလူတို့ကို စိန်ခေါ်သောအခါ ဧလျာဘနှင့် အခြားဣသရေလလူတို့သည် အလွန်ကြောက်ရွံ့၍ ဝပ်နေခဲ့ကြသည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၁၁၊ ၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
Da filisterkjempen Goliat utfordret israelittene til kamp, krøp Eliab og andre israelittiske menn sammen av frykt. — 1. Samuelsbok 17: 11, 28—30.
Nepali[ne]
पलिश्ती दैत्य गोल्यतले इस्राएलीहरूलाई लडाइँ गर्न धम्काउँदा, इस्राएलका अरू मानिसहरूजस्तै एलीआब पनि डरले लुत्रुक्क परे।—१ शमूएल १७:११, २८-३०.
Niuean[niu]
He magaaho ne paleko atu e tupua Filisitia ko Koliato ke he tau Isaraela he tauaga, ne tolomuli a Eliapo, katoa mo e falu tagata ha Isaraela he matakutaku.—1 Samuela 17:11, 28-30.
Dutch[nl]
Toen de Filistijnse reus Goliath de Israëlieten tot een gevecht uitdaagde, krompen Eliab en de andere mannen van Israël van vrees ineen. — 1 Samuël 17:11, 28-30.
Northern Sotho[nso]
Ge senatla sa mo-Filisita e lego Goliata se be se hlohla ba-Isiraele ntweng, Eliaba gotee le banna ba bangwe ba Isiraele ba ile ba tšhoga. —1 Samuele 17: 11, 28-30.
Nyanja[ny]
Pamene chimphona chachifilisiti, Goliati, chinaderera Aisrayeli kunkhondo, Eliabu ndi amuna ena achiisrayeli anachita mantha. —1 Samueli 17:11, 28-30.
Ossetic[os]
Дзырдӕн, уӕйыджы хуызӕн филистимаг лӕг Голиаф израилӕгтӕм хӕцынмӕ куы сидт, уӕд Елиав, иннӕ израилаг лӕгтау, фӕтарст (1 Паддзахӕдты 17:11, 28—30).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੈਂਤ ਗੋਲਿਅਥ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਲੀਆਬ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਆਦਮੀ ਡਰ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਸਨ।—1 ਸਮੂਏਲ 17:11, 28-30.
Pangasinan[pag]
Sanen inangat na Filisteon higante a si Goliat a milaban ed sikato iray Israelita, pinmayakot si Eliab, pati say arum nin lalaki ed Israel. —1 Samuel 17:11, 28-30.
Papiamento[pap]
Ora e filisteo gigante Goliat a yama e israelitanan afó pa un konfrontashon, Eliab i e otro hòmbernan di Israel tabatin miedu i a kobardiá.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Pijin[pis]
Taem datfala giant bilong Philistia, Goliath, hem challengem olketa Israelite long faet, Eliab, witim olketa nara man bilong Israel, barava fraet.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Polish[pl]
Kiedy Goliat, filistyński olbrzym, wyzwał Izraelitów na pojedynek, ci wraz z Eliabem trzęśli się ze strachu (1 Samuela 17:11, 28-30).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Kolaiad, kodon en mehn Pilisdia men pei ong mehn Israel kan, Eliap oh ohl en Israel teikan masapwehkada. —1 Samuel 17:11, 28- 30.
Portuguese[pt]
Quando o gigante filisteu Golias desafiou os israelitas para se travar um combate, Eliabe, junto com os outros homens de Israel, ficou aterrorizado. — 1 Samuel 17:11, 28-30.
Rundi[rn]
Igihe wa Mufilisitiya w’ikigatanya Goliyati yahigisha Abisirayeli mu ntambara, Eliyabu ari kumwe n’abandi bagabo b’Abisirayeli, baratekewe n’ubwoba. —1 Samweli 17:11, 28-30.
Romanian[ro]
Când uriaşul filistean Goliat i-a provocat la luptă pe israeliţi, Eliab, precum şi ceilalţi bărbaţi ai Israelului, au început să tremure de frică. — 1 Samuel 17:11, 28–30.
Russian[ru]
Например, когда филистимский великан Голиаф вызывал израильтян на бой, Елиав вместе с остальными израильскими воинами поддался страху (1 Царств 17:11, 28—30).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umufilisitiya w’igihangange witwaga Goliyati yivugaga imyato imbere y’Abisirayeli, Eliyabu n’abandi Bisirayeli bahiye ubwoba cyane.—1 Samweli 17:11, 28-30.
Sango[sg]
Tongana kota Philistin Goliath agi yanga ti azo ti Israël ti tiri na mbeni zo, Eliab, nga na tanga ti akoli ti Israël ni, adö na mbito. —1 Samuel 17:11, 28-30.
Sinhala[si]
පිලිස්තිය යෝධ ගොලියත් ඊශ්රායෙලිතයන්ට තමන් සමඟ සටන් කරන ලෙස අභියෝග කළ විට, බියෙන් ගැහි ගැහී සිටි ඊශ්රායෙල්හි පුරුෂයන් අතර එලියාබ්ද සිටියේය.—1 සාමුවෙල් 17:11, 28-30.
Slovak[sk]
Keď filištínsky obor Goliát vyzýval Izraelitov na súboj, Eliab sa spolu s ostatnými mužmi Izraela zo strachu stiahol. — 1. Samuelova 17:11, 28–30.
Slovenian[sl]
Ko je filistejski velikan Goliat pozival Izraelce na boj, se je Eliab skupaj z drugimi Izraelci tresel od strahu. (1. Samuelova 17:11, 28–30)
Samoan[sm]
Ina ua luʻia e le tagata tinoese o Koliata le nuu o Isaraelu i le taua, na sosola ai Eliapo ma isi tamāloloa ona o le fefefe.—1 Samuelu 17:11, 28-30.
Shona[sn]
Apo hofori yechiFiristiya Goriyati yakadenha vaIsraeri muhondo, Eriabhi, pamwe chete nevamwe varume veIsraeri, vakadedera nokutya.—1 Samueri 17:11, 28-30.
Albanian[sq]
Kur filisteu gjigant Goliad i sfidoi izraelitët për të luftuar, Eliabi dhe burrat e tjerë të Izraelit u strukën nga frika. —1 Samuelit 17:11, 28-30.
Serbian[sr]
Kada je filistejski div Golijat pozvao Izraelce da se bore, Elijav i drugi ljudi iz Izraela su ustuknuli od straha (1. Samuilova 17:11, 28-30).
Sranan Tongo[srn]
Di Goliat, a bigi langa Filistia man, ben tyalensi den Israelsma fu kon feti nanga en, dan Eliab nanga den tra man fu Israel kon frede srefisrefi. —1 Samuel 17:11, 28-30.
Southern Sotho[st]
Ha senatla sa Mofilista, Goliathe se ne se qholotsa Baiseraele, Eliabe le banna ba bang ba Iseraele ba ile ba checha ke tšabo.—1 Samuele 17:11, 28-30.
Swedish[sv]
När den filisteiske jätten Goljat utmanade israeliterna i strid, höll Eliab sig tillbaka i fruktan tillsammans med de övriga männen i Israel. (1 Samuelsboken 17:11, 28–30)
Swahili[sw]
Eliabu pamoja na Waisraeli wengine walijikunyata kwa woga wakati jitu la Wafilisti, Goliathi, lilipowaita Waisraeli wakapigane.—1 Samweli 17:11, 28-30.
Congo Swahili[swc]
Eliabu pamoja na Waisraeli wengine walijikunyata kwa woga wakati jitu la Wafilisti, Goliathi, lilipowaita Waisraeli wakapigane.—1 Samweli 17:11, 28-30.
Tamil[ta]
யுத்தத்தில் இஸ்ரவேலருக்கு எதிராக பெலிஸ்த ராட்சதனான கோலியாத் சவால்விட்டபோது மற்ற இஸ்ரவேலரைப் போல எலியாபும் தொடை நடுங்கினார். —1 சாமுவேல் 17:11, 28-30.
Telugu[te]
ఫిలిష్తీయుల శూరుడైన గొల్యాతు ఇశ్రాయేలీయులను సవాలు చేసినప్పుడు, ఇతర ఇశ్రాయేలీయులతో పాటు ఏలీయాబు భయంతో కుంచించుకుపోయాడు. —1 సమూయేలు 17: 11, 28-30.
Thai[th]
เมื่อ ฆาละยัธ ร่าง ยักษ์ ของ ชาว ฟิลิสติน มา ท้า รบ กับ ชาว อิสราเอล เอลีอาบ พลอย หัว หด ไป ด้วย กัน กับ ชาย อิสราเอล คน อื่น ๆ.—1 ซามูเอล 17:11, 28-30.
Tigrinya[ti]
እቲ ጎልያድ ዝስሙ ገዚፍ ፍልስጥኤማዊ ንእስራኤላውያን ክገጥሙሉ ምስ ተዛረቦም: ኤልያብን ካልኦት እስራኤላውያን ሰብኡትን ጃጀዉ። —1 ሳሙኤል 17:11, 28-30
Tiv[tiv]
Zum u ikyôror Goliati, u lu Orfiliti la bam Mbaiserael ken uitya yô, Eliabi kua Mbaiserael mbagenev cii cia je lu gbidyen akarkase iyol.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Tagalog[tl]
Nang hamunin ng higanteng Filisteo na si Goliat ang mga Israelita sa labanan, si Eliab, pati na ang iba pang mga lalaki ng Israel, ay naduwag sa takot. —1 Samuel 17:11, 28-30.
Tetela[tll]
Etena kakasɔmbwɛ dikongote dia pami di’ose Filistiya diakawelɛka Ngɔliyatɛ dia ndɔsha ase Isariyɛlɛ , Eliyabɛ nde l’apami akina w’ase Isariyɛlɛ wakandama la wɔma. —1 Samuele 17:11, 28-30.
Tswana[tn]
Fa mokaloba wa Mofilisitia e bong Goliathe a ne a gwetlha Baiseraele gore ba lwe le ene, Eliabe le banna ba bangwe ba Iseraele ba ne ba boifa.—1 Samuele 17:11, 28-30.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e pole‘i ai ‘e he saianiti Filisitia ko Kolaiaté ‘a e kau ‘Isilelí ki ha tau, ko ‘Eliapi, fakataha mo e kau tangata ‘Isileli kehé, na‘a nau momou ‘i he manavahē. —1 Samiuela 17: 11, 28-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Goliati muna Filisti naakasampaula bana Israyeli ciindi nobakali kuyanda kulwana, Eliabu alimwi abana Israyeli bamwi bakaba bakandu.—1 Samuele 17:11, 28-30.
Tok Pisin[tpi]
Taim traipela man Filistia, em Goliat, i tokim ol Israel long makim wanpela man long pait wantaim em, Eliap, wantaim ol narapela man bilong Israel, i pret nogut tru. —1 Samuel 17: 11, 28- 30.
Turkish[tr]
Filistî dev Golyat İsrailoğullarına dövüşmek üzere meydan okuduğunda, Eliab da diğer İsrailli erkekler gibi korkup dehşete kapıldı.—I. Samuel 17:11, 28-30.
Tsonga[ts]
Loko Goliyadi lowa Mufilista a tlhontlhe Vaisrayele enyimpini, Eliyabu swin’we ni vavanuna van’wana va Israyele va ngheniwe hi ku chava lokukulu.—1 Samuwele 17:11, 28-30.
Tatar[tt]
Филистимлыларның әзмәвере Голиаф исраиллеләрне сугышырга чакырганда, Исраилнең башка ир-атлары кебек, Елиәф тә куркуга бирелә (1 Патшалык 17:11, 28—30).
Tumbuka[tum]
Apo Goliati, cinkhara ca Ŵafilisti cikafingira Ŵaisrayeli, Eliab pamoza na ŵanarumi ŵanyake mu Israyeli nkongono zikamara te-te-te.—1 Samuel 17:11, 28, 30.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faitaua mai ei a te tagata mafi o te kau Filisitia ko Koliata, ne pole‵pole i te ma‵taku a Eliapo fakatasi mo nisi tagata Isalaelu. —1 Samuelu 17: 11, 28- 30.
Twi[tw]
Bere a Filistini ɔbran Goliat twaa Israelfo no mpoa wɔ ɔko mu no, Eliab ne Israel mmarima foforo bɔɔ hu.—1 Samuel 17:11, 28-30.
Tahitian[ty]
I to te aito Philiseti ra o Golia mârôraa i te mau Iseraela e aro, ua pohe o Eliaba e te tahi atu mau tane o Iseraela i te riaria.—Samuela 1, 17:11, 28-30.
Ukrainian[uk]
Коли филистимський велетень Ґоліят викликав ізраїльтян на бій, Еліяв, як і інші ізраїльтяни, зіщулився від страху (1 Самуїла 17:11, 28—30).
Umbundu[umb]
Eci Goliata ocindululu wo kofeka yo Filisiti a litunula oku yula va Isareli kuyaki, Eliava kumue lomanu vakuavo voko Isareli va kuata usumba walua. —1 Samuele 17: 11, 28-30.
Urdu[ur]
جب فلسطینی دیوہیکل جولیت نے اسرائیل کو للکارا تو دیگر اسرائیلی مردوں کیساتھ الیاب بھی خوفزدہ ہو گیا تھا۔—۱-سموئیل ۱۷:۱۱، ۲۸-۳۰۔
Venda[ve]
Musi Goliata wa Mufilisita a tshi ramba nndwa ya u lwa na Vhaisiraele, Eliaba na vhaṅwe vhanna vha Isiraele vho farwa nga nyofho.—1 Samuele 17:11, 28-30.
Vietnamese[vi]
Khi Gô-li-át, người khổng lồ của Phi-li-tin, thách dân Y-sơ-ra-ên chiến đấu, Ê-li-áp cùng với những người nam khác của Y-sơ-ra-ên đã nhát sợ.—1 Sa-mu-ên 17:11, 28-30.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-ayat han Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat an mga Israelita nga makig-away, hi Eliab, upod an iba nga kalalakin-an han Israel, nangurog ha kahadlok. —1 Samuel 17: 11, 28-30.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe laga tau ai te tagata Filisitini ko Koliate ki te kau Iselaele, ko Eliape pea mo te tahi ʼu tagata ʼo Iselaele neʼe nātou matataku.—1 Samuele 17:11, 28-30.
Xhosa[xh]
Xa ingxilimbela engumFilisti uGoliyati wawacel’ undikho amaSirayeli, uEliyabhi, kunye namanye amadoda akwaSirayeli bangcangcazela luloyiko.—1 Samuweli 17:11, 28-30.
Yapese[yap]
Nap’an Goliath ni be’ u Philistine nrib n’uw mab ga’ e keb ni nge k’aring piyu Israel ngar chamgad, ma fa cha’ ni Eliab, nge boch e pumoon ni girdi’ nu Israel, e kar rusgad. —1 Samuel 17:11, 28-30.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Gòláyátì, òmìrán ará Filísínì nì sọ pé òun fẹ́ bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì figẹ̀ wọngẹ̀, ńṣe ni ìbẹ̀rùbojo mú Élíábù, àtàwọn ọkùnrin mìíràn ní Ísírẹ́lì.—1 Sámúẹ́lì 17:11, 28-30.
Chinese[zh]
非利士巨人歌利亚在战场上向以色列人挑战时,以利押和其他的以色列人一样惊慌退缩。( 撒母耳记上17:11,28-30)
Zande[zne]
Mbiko ho gu ngburunga kumba nangia Fereseto rimoko angia Goriata aasawia aYisaraere ni tipa vura, gunde azi Eriaba gbiati kura aYisaraere.—1 Samuere 17:11, 28-30.
Zulu[zu]
Lapho uGoliyati, umdondoshiya ongumFilisti, ephonsela ama-Israyeli inselele empini, u-Eliyabe namanye amadoda akwa-Israyeli bakhonkobala besaba.—1 Samuweli 17:11, 28-30.