Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het stukke gebreekte glas, botteldoppies, die metaallussies van blikkies en ’n ontelbare hoeveelheid sigaretstompies agtergelaat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶቹን ለመጥቀስ ያህል ትንንሽ የመስተዋት ስብርባሪዎችን፣ ቆርኪዎችን፣ በቆርቆሮ የታሸጉ ምግቦች ወይም መጠጦች መክፈቻዎችንና በጣም ብዙ የሲጋራ ቁርጥራጮችን ይተዋሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، تركوا وراءهم كِسَر الزجاج، اغطية القناني، المقابض الصغيرة لعلب التنك، وعددا كبيرا لا يُحصى من اعقاب السجائر.
Central Bikol[bcl]
Pero nawalat ninda an mga pasang baso, takop nin bote, takop nin lata, asin dai mabilang na mga apos nin sigarilyo.
Bemba[bem]
Balishile, nangu cibe fyo, utupimfya twa maglasi yatobaika, utukupiko twa pa mabotolo, utucilwilo twa pa fikopo, ne minshipendwa ya tushiki twa fwaka.
Bulgarian[bg]
Но те оставиха след себе си парчета счупени стъкла, капачки от бутилки, откъснати халки от кутии с напитки, както и безброй угарки от цигари.
Bislama[bi]
Be oli stap livim biaen ol pis glas we oli brok, ol led blong ol botel, ol smosmol pis tin, mo ol haf sigaret we i plante tumas blong kaontem.
Cebuano[ceb]
Apan, ilang gibiyaan ang buak nga mga bildo, tabon sa mga botelya, mga lata sa mga ilimnon, ug daghang upos sa sigarilyo.
Czech[cs]
Zůstávaly však za ní ležet skleněné střepy, zátky lahví, víčka plechovek a nespočetně nedopalků cigaret.
Danish[da]
Men der lå stadig glasskår, kapsler og cigaretskod.
German[de]
Allerdings blieben Glassplitter, Flaschenkorken, Dosenverschlüsse und unzählige Zigarettenkippen zurück.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹma ẹbe ẹkpọn̄ ndusụk mbai akrasi, mme okukụp ekpeme, mbai tian, ye ata ediwak mbio sika oro owo mîkemeke ndibat.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί άφησαν πίσω τους κομμάτια σπασμένα γυαλιά, καπάκια από μπουκάλια και από μεταλλικά κουτιά και αμέτρητα αποτσίγαρα.
English[en]
They left behind, however, pieces of broken glass, bottle caps, tin-can tabs, and too many cigarette butts to count.
Spanish[es]
Dejaron, no obstante, vidrios rotos, tapones de botellas, lengüetas de latas e incontables colillas.
Estonian[et]
Ent nad jätsid maha klaasikillud, pudelikorgid, konservikarpide sildid ja lugematul hulgal suitsukonisid.
Finnish[fi]
Puhdistusryhmä jätti kuitenkin jälkeensä lasinpalasia, pullonkorkkeja, repäisykorkkeja ja lukemattomia savukkeenpätkiä.
French[fr]
Elle a cependant laissé des morceaux de verre cassé, des capsules de bouteilles, des étiquettes de boîtes et plus de mégots de cigarettes qu’il n’est possible d’en compter.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amɛshi glasei ni ejwara lɛ amli kukuji, tɔi anaa nii, tsɛŋsii anaa nii, kɛ zigaret fabii babaoo ni ehiii kanemɔ.
Hebrew[he]
אולם, הם הותירו שברי זכוכית, פקקי בקבוקים, תוויות של פחיות, ובדלי סגריות רבים מספור.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbilin nila ang buka nga baso, tansan, takop sang mga de-lata, kag madamong upos sang sigarilyo.
Croatian[hr]
Međutim, za sobom je ostavila komadiće razbijenog stakla, zatvarače boca, etikete limenki i odviše opušaka a da bi ih se moglo izbrojiti.
Hungarian[hu]
Otthagyták azonban a törött üvegdarabokat, a palackok kupakjait, a konzervdoboztetőket és a megszámlálhatatlanul sok cigarettavéget.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka meninggalkan pecahan-pecahan kaca, tutup botol, tutup kaleng, dan tak terhitung banyaknya puntung rokok.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbatida dagiti buong a sarming, tansan, lata, ken nakaad-adu a rungrong ti sigarilio.
Icelandic[is]
Þeir skildu þó eftir glerbrot, flöskutappa, dósatappa og fleiri sígarettustubba en tölu yrði á komið.
Italian[it]
Non vennero però raccolti vetri rotti, tappi di bottiglia, linguette metalliche di lattine e un’infinità di mozziconi di sigaretta.
Japanese[ja]
しかし,ガラスの破片,ビンのキャップ,缶のつまみ,数えきれないほどのたばこの吸い殻などは残りました。
Georgian[ka]
ისინი ალაგებდნენ, მაგრამ მაინც ტოვებდნენ დამტვრეულ მინებს, ბოთლებისა და ქილების საცობებს, დიდი რაოდენობით (სიგარეტის) ნამწვავებს.
Korean[ko]
하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.
Lingala[ln]
Kasi, batikaki biteni ya milangi, ba biyunda ya milangi (bouchons), nkasa ya makomi na manzanza mpe biteni ya makaya, mpo na kolobela bobele yango.
Malagasy[mg]
Izy ireo anefa dia namela vakin-tavoahangy, saron-tavoahangy, tsinginy kely amin’ny kapoaka, sy tapa-tsigara maro loatra ka tsy voaisa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и покрај тоа зад себе оставиле парчиња од скршено стакло, затки од шишиња, капачиња од лименки и многу догорчиња.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവർ കുപ്പിച്ചില്ലുകളും കുപ്പിയടപ്പുകളും പാത്രക്കുഴകളും ഒട്ടനവധി സിഗരററുകുററികളും പിന്നിൽവിട്ടിട്ടുപോയി.
Burmese[my]
ပုလင်းဖုံးများ၊ သံဘူးစ ပြားများအပြင် ဆေးလိပ်တိုဆေးလိပ်စ မြောက်မြားစွာတို့ကိုမူ ချန်ခြွင်းထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men etterpå lå det fortsatt glassbiter, kapsler, ølboksringer og utallige sigarettstumper igjen.
Dutch[nl]
Zij lieten echter stukjes glas, flessedoppen, lipjes van blikjes en maar al te veel sigarettepeuken achter.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba tlogela diripana tša digalase tše di thubegilego, dikhurumelo tša mabotlelo, dikhurumelwana tša ditšhitswana le dikutwana tše dintši kudu tša disekerete ge re bala tše sego kae feela.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo sanachotse, magalasi osweka, zivundikiro zamabotolo, zotsegulira zitini, ndi zidutswa zosaŵerengeka zandudu.
Polish[pl]
Pozostawiały jednak odłamki szkła, kapsle od butelek, metalowe uchwyty do otwierania puszek i wprost niezliczone ilości niedopałków papierosów.
Portuguese[pt]
Todavia, deixou para trás pedaços de vidro quebrado, tampas de garrafas, anéis de lata e incontáveis tocos de cigarro.
Romanian[ro]
Ei au lăsat totuşi în urmă cioburi de sticlă, dopuri, deschizătoare de la cutiile de băuturi şi de alimente, precum şi nenumărate mucuri de ţigări.
Russian[ru]
Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.
Slovak[sk]
Zostávali však za ňou kúsky rozbitého skla, uzávery na fľaše, etikety z konzerv a nespočetné množstvo cigaretových ohorkov.
Slovenian[sl]
Pa kaj ko so za seboj pustili črepinje, zamaške, pločevinkine pokrovčke in nešteto cigaretnih ogorkov.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa latou tuua ai pea fasi tioata taʻei, atigi fagu taʻei, momono o fagu, momono o atigi apa inu, faapea ma le anoanoai o muli sikaleti.
Shona[sn]
Ivo vakasiya shure, zvisinei, zvidimbu zvamagirazi akapunzika, zvivharo zvamabhotoro, zvibatiso zvamatini, uye zvigutsvani zvemidzanga zvakawanda zvokusagona kuverengwa.
Serbian[sr]
Međutim, iza sebe su ostavili komade slomljenog stakla, zatvarače od flaša, poklopce od konzervi i bezbrojne pikavce.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den ben e libi sani na baka so leki pisipisi foe grasi di broko, tapoen foe batra, papira di e plak na tapoe blik nanga wan heri ipi pisipisi sigaret.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba siea likotoana tsa khalase e thubehileng, likoahelo tsa libotlolo, likoahelo tsa makotikoti, le litompi tsa lisakerete.
Swedish[sv]
De lämnade emellertid kvar glasbitar, kapsyler, ölburksringar och ett oräkneligt antal cigarrettfimpar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waliacha nyuma vipande vya gilasi zilizovunjika, vifuniko vya chupa, vifuniko vya mikebe, na vigutu vingi sana vya sigareti visiweze kuhesabiwa.
Tamil[ta]
எனினும், அவர்கள் உடைந்த கண்ணாடித் துண்டுகள், புட்டிகளின் மூடிகள், தகர-கேன், மற்றும் அநேக சிகரெட் துண்டுகள் ஆகியவற்றை மீதியாக விட்டுவிட்டுச் சென்றனர்.
Telugu[te]
అయితే వారు పగిలిపోయిన గ్లాసు ముక్కల్ని, సీసాల మూతల్ని, టిన్ను మూతల్ని, లెక్కలేనన్ని సిగరెట్ పీకల్ని వదిలివేసారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พวก เขา ปล่อย เศษ แก้ว ที่ แตก, ฝา ขวด, ที่ ดึง ฝา กระป๋อง และ ก้น บุหรี่ มาก มาย จน นับ ไม่ ถ้วน ไว้ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Subalit, kanilang iniwan ang mga bubog, ang mga takip ng bote at ng lata, at ang napakaraming upos ng sigarilyo kung bibilangin.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, ba ne ba tlogela kwa morago, diphatsa tsa digalase tse di thubegileng, dikhurumelo tsa mabotlolo, mekgothi ya meteme ya dino, le masalela a disekerete a a senang palo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol i lusim ol liklik liklik pipia olsem brukpela botol na ol tuptup bilong botol na ol liklik hap bilong tin na planti hap smok ol man i bin tromoi.
Turkish[tr]
Ancak, yine de onlar, geride kırık cam parçaları, şişe kapakları, kutu etiketleri ve sayılamayacak kadar çok sigara izmariti bıraktılar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, wu siye swipetlu swa madlilazi lama fayekeke, swipfalo swa mabodlhela, swipfalo swa swikotela ni switlupu swo tala swa fole.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho noa râ ratou i te mau hu‘ahu‘a mohina parari, te mau oroi mohina, te mau papie puohu punu, e te mau omou avaava eita e pau ia taio.
Ukrainian[uk]
Однак вони залишали кусочки битого скла, кришки від пляшок, шматки консервних банок і масу недокурків.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tanatou mavae, neʼe nātou tuku te ʼu eveʼi sioʼata, te ʼu tapuniʼi hina, te ʼu pepa ʼe pulusi ʼi te ʼu tini, pea mo te tuʼuga toega suluka.
Xhosa[xh]
Noko ke, lashiya iingceba zeglasi ezaphukileyo, iziciko zeebhotile, izivalo zeenkonkxa, nezitompi ezininzi zemidiza.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, wọn fi awọn àfọ́kù ìgò, ideri ìgò, akọ́rọ́ agolo, ati àmukù siga pupọ rẹpẹtẹ silẹ sẹhin ju eyi ti a lè kà lọ.
Zulu[zu]
Nokho, uma sibala, lashiya ngemuva izingcezu zezingilazi eziphukile, izivalo zamabhodlela, izivalo zamathini, nezinqamu eziningi zikagwayi.