Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
▪ Ang magasing Veja sa Brazil dunay artikulo nga gitawag “Usa ka Singgit ug Panabang,” bahin sa polusyon sa kabaybayonan sa Brazil.
Danish[da]
■ Det brasilianske blad Veja har bragt en artikel med titlen „Et råb om hjælp“, der omhandlede forureningen af Brasiliens strande og vandet langs kysterne.
German[de]
▪ Die brasilianische Zeitschrift Veja brachte unter der Überschrift „Hilfeschrei“ einen Artikel über die Verschmutzung der brasilianischen Küsten und Küstengewässer.
Greek[el]
▪ Το βραζιλιάνικο περιοδικό Veja περιείχε ένα άρθρο με τίτλο «Κραυγή για Βοήθεια», το οποίο αναφερόταν στη ρύπανση των ακτών της Βραζιλίας και των παράκτιων υδάτων.
English[en]
▪ Brazil’s Veja magazine carried an article called “A Scream for Help,” about the pollution of Brazil’s shoreline and coastal waters.
Spanish[es]
▪ La revista brasileña Veja publicó un artículo titulado “Un grito por ayuda”, que trataba de la contaminación de las playas y las aguas costeras.
Finnish[fi]
▪ Brasilialaisessa Veja-aikakauslehdessä oli erään kirjoituksen nimenä ”Avunhuuto”. Siinä kerrottiin Brasilian rantaviivan ja rannikkovesien saastumisesta.
French[fr]
▪ La revue brésilienne Veja a publié un article intitulé “Un appel au secours” à propos de la pollution du littoral et des eaux côtières du pays.
Icelandic[is]
▪ Brasilíska tímaritið Veja birti grein sem nefndist „Neyðaróp,“ en í henni var fjallað um mengun meðfram ströndum Brasilíu.
Italian[it]
▪ La rivista brasiliana Veja, parlando dell’inquinamento del litorale e delle acque costiere del Brasile, ha pubblicato un articolo intitolato “Gridano aiuto”.
Japanese[ja]
■ ブラジルのベジャ誌は,ブラジルの海岸線や沿岸海域の汚染について,「救助を求める叫び」と題する記事を載せました。
Korean[ko]
▪ 브라질의 「베자」지는 브라질 해안선과 연안 해역의 오염에 대하여 “살려 달라는 비명”이라는 제목의 기사를 실었다.
Malayalam[ml]
▪ ബ്രസീലിലെ വേജാമാസികയിൽ ബ്രസീലിലെ സമുദ്രതീരത്തിന്റെയും തീരപ്രദേശജലത്തിന്റെയും മലിനീകരണത്തെപ്പററി “സഹായത്തിനുള്ള ഒരു നിലവിളി” എന്ന ശീർഷകത്തിൽ ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
▪ Det brasilianske tidsskriftet Veja publiserte en artikkel som het «Et rop om hjelp», og som handlet om forurensningen av Brasils kystlinje og farvannet langs kysten.
Dutch[nl]
▪ Het Braziliaanse tijdschrift Veja publiceerde een artikel getiteld „Een schreeuw om hulp” over de vervuiling van de kustlijn en kustwateren van het land.
Portuguese[pt]
▪ A revista Veja, do Brasil, publicou um artigo intitulado “Um grito de socorro”, sobre a poluição das costas e das águas litorâneas do Brasil.
Swedish[sv]
▪ Den brasilianska tidskriften Veja beskrev nyligen föroreningen av Brasiliens kuster och kustvatten i en artikel betitlad ”Ett rop på hjälp”.
Tamil[ta]
▪ பிரேசிலின் வீஜா பத்திரிகை பிரேசிலின் கரையோர மற்றும் கடற்கரைத் தண்ணீர்களின் தூய்மைக்கேடு பற்றி “உதவிக்காக ஒரு கூக்குரல்” என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு கட்டுரையை பிரசுரித்தது.
Tagalog[tl]
▪ Dala-dala ng magasing Veja ng Brazil ang isang artikulong tinatawag na “Isang Pagsigaw ng Saklolo,” tungkol sa polusyon sa pampang at baybaying tubig ng Brazil.
Turkish[tr]
▪ Brezilya’da Veja dergisinde “İmdat Çağrısı” başlığıyla, Brezilya kıyıları ve kumsallarındaki kirlenmeyi konu alan bir makale yayımlanmıştır.
Tahitian[ty]
▪ Ua nenei te vea beresilia ra Veja i te tumu parau ra “Te hoê titauraa i te tauturu” no nia i te viiviiraa o te pae miti e te mau pape na te hiti o te fenua.
Chinese[zh]
▪ 巴西的《阅读》周刊登载一篇题名为“大声求救”的文章,详述巴西海岸线和近岸海水的污染。