Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir verdere wenke kan jy moontlik met jou kind se onderwyser en voorligter gesels.
Amharic[am]
ተጨማሪ የመፍትሔ ሐሳብ ለማግኘት የልጃችሁን የክፍል ኃላፊ ወይም ሌሎች አስተማሪዎች ማነጋገር ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ولمَ لا تتكلم مع استاذه والمرشد المدرسي للحصول على نصائح اضافية؟
Bulgarian[bg]
За повече предложения може да разговаряш с класния ръководител или с педагогическия съветник.
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang sugyot, pakigsulti sa titser sa imong anak.
Czech[cs]
Další návrhy by vám mohl dát třeba jeho učitel nebo výchovný poradce.
Danish[da]
Hvis du har behov for flere forslag, kan du tale med dit barns lærer og studievejleder.
German[de]
Auch Lehrer oder Vertrauenslehrer können oft gute Tipps geben.
Greek[el]
Για περισσότερες εισηγήσεις, ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε με τον καθηγητή του και με το σύμβουλο επαγγελματικού προσανατολισμού.
English[en]
For further suggestions, perhaps you could speak with your child’s teacher and guidance counselor.
Spanish[es]
Quizás pueda pedirles otras sugerencias al profesor y al orientador vocacional de la escuela.
Finnish[fi]
Jos haluat lisää ehdotuksia, voisit keskustella lapsesi opettajan ja opinto-ohjaajan kanssa.
French[fr]
Vous pourriez aussi recueillir l’avis de son enseignant et du conseiller d’orientation.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka man makapangayo sing mga panugda sa manunudlo kag sa guidance counselor sang imo bata.
Hungarian[hu]
Ha beszélsz a gyermeked tanáraival, ők további javaslatokat adhatnak, hogy min kellene változtatni.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ առաջարկների համար թերեւս կարող ես զրուցել ուսուցչի հետ։
Indonesian[id]
Untuk saran lebih lanjut, Anda mungkin bisa berbicara dengan guru anak Anda dan guru BP.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan a singasing, nalabit mabalinyo ti makisarita iti guidance counselor ken mannursuro ti anakyo.
Italian[it]
Per avere altri suggerimenti potreste andare a parlare con l’insegnante.
Japanese[ja]
担任の先生や進路指導の先生と話し合うこともできます。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ რჩევებისთვის დამრიგებელს ან სხვა რომელიმე მასწავლებელს დაელაპარაკოთ.
Korean[ko]
자녀의 담임 교사나 상담 교사와 이야기를 나누면 유용한 정보를 더 많이 얻을 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Daugiau patartų vaiko mokytojas ir socialinis darbuotojas.
Malagasy[mg]
Mety ho azonao resahina koa ny mpampianatra azy na ny olon-kafa afaka manoro hevitra.
Macedonian[mk]
Би можел да ги замолиш и неговите наставници за дополнителни предлози.
Norwegian[nb]
Du kan kanskje også snakke med barnets lærer eller med skolerådgiveren.
Dutch[nl]
Misschien kan een leraar of schooldecaan advies geven.
Nyanja[ny]
Mungafunse aphunzitsi a mwana wanu kuti mudziwe zina zomwe mungachite kuti mumuthandize.
Polish[pl]
Poza tym warto zasięgnąć rady wychowawcy lub innego nauczyciela.
Portuguese[pt]
Para mais sugestões, fale com o professor ou orientador educacional de seu filho.
Rundi[rn]
Ushaka kuronka ibindi vyiyumviro, kumbure urashobora kuyaga n’umwigisha w’umwana wawe.
Romanian[ro]
Pentru alte sugestii, aţi putea sta de vorbă cu dirigintele lui sau cu consilierul şcolar.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibindi bitekerezo, ushobora kuganira n’umwarimu umwigisha cyangwa undi mujyanama.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඔබේ දරුවාගේ ගුරුවරුන් සමඟ කතා කර දරුවාට අවශ්ය උපකාර දැනගන්න.
Slovak[sk]
Ďalšie tipy možno získate, keď sa porozprávate s učiteľom alebo s výchovným poradcom.
Slovenian[sl]
Glede tega bi vam lahko kaj več svetoval otrokov učitelj ali šolski svetovalec.
Albanian[sq]
Për më shumë sugjerime, ndoshta mund të flasësh me mësuesin kujdestar dhe me mësues të tjerë.
Serbian[sr]
Još neke savete možda možete potražiti od nastavnika vašeg deteta ili školskog pedagoga.
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane litlhahiso tse eketsehileng, mohlomong u ka buisana le tichere ea ngoana kapa le moeletsi oa liithuti.
Swedish[sv]
Lärare och studievägledare kanske kan komma med ännu fler förslag.
Swahili[sw]
Ili upate madokezo zaidi, huenda ingefaa uzungumze na walimu wa mtoto wako.
Congo Swahili[swc]
Ili upate madokezo zaidi, huenda ingefaa uzungumze na walimu wa mtoto wako.
Thai[th]
คุณ อาจ ขอ คํา แนะ นํา เพิ่ม เติม ได้ จาก ครู ประจํา ชั้น หรือ อาจารย์ แนะ แนว.
Tagalog[tl]
Para sa iba pang mungkahi, baka puwede mong kausapin ang kaniyang titser at guidance counselor.
Tswana[tn]
Fa o batla dikakantsho tse di oketsegileng, gongwe o ka bua le morutabana wa ngwana wa gago kgotsa mogakolodi wa tsa thuto.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela tingting, ating yu ken toktok wantaim tisa bilong pikinini na narapela tisa.
Turkish[tr]
Bu konuda başka öneriler almak için belki rehber öğretmen ve diğer öğretmenlerle konuşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha vulavula ni vadyondzisi vakwe loko u lava swiringanyeto leswi engetelekeke.
Ukrainian[uk]
Ще варіант — поговорити з класним керівником своєї дитини і з вчителями-предметниками.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane amacebiso angakumbi, usenokuthetha notitshala wakhe.
Zulu[zu]
Ukuze uthole okunye ukusikisela, mhlawumbe ungakhuluma nothisha wayo.