Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer ek om arbitrêre, onbuigsame reëls neer te lê of om my persoonlike opinies in wette te verander?
Amharic[am]
ምክንያታዊ ያልሆኑና የማያፈናፍኑ ደንቦችን ለማውጣት ወይም በራሴ አመለካከት ትክክል መስሎ የታየኝን ነገር እንዲያደርጉ ሌሎችን ለመጫን እሞክራለሁ?
Arabic[ar]
هل اضع قوانين اعتباطية وصارمة او افرض آرائي الشخصية على غيري؟
Aymara[ay]
¿Amtajarukit ukhampun phoqhasiñapa sistjja? ¿Kuntï nayajj siskta ukajj leyïkaspas ukham phoqhasiñapti muntjja?
Azerbaijani[az]
Mən sərt qaydalar təsis edirəm? Şəxsi fikirlərimi qanun kimi təqdim etmirəm ki?
Central Bikol[bcl]
Naggigibo daw ako nin bakong makatanosan saka estriktohon na mga susundon asin gusto ko daw na pirmeng sunodon nin iba an personal kong opinyon?
Bemba[bem]
Bushe ndaipangila amafunde aya-afya ukukonka nangu ukulenga ifyo ndetontonkanya ukuba amafunde?
Bulgarian[bg]
Опитвам ли се своеволно да налагам строги правила и да превърна личното си мнение в закон?
Bangla[bn]
আমি কি অযৌক্তিক ও কঠোর নিয়মকানুন তৈরি করার চেষ্টা করি এবং ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গিকে নিয়মে পরিণত করে ফেলি?
Catalan[ca]
Intento imposar amb rigidesa les meves normes o convertir en lleis les meves opinions personals?
Cebuano[ceb]
Nagahimo ba kog kaugalingong mga lagda o nagapugos sa uban sa pagsunod sa akong opinyon?
Czech[cs]
Stanovuji přísná a neměnná pravidla a chci po druhých, aby se jimi řídili? Mám sklon povyšovat své osobní názory na zákony?
Danish[da]
Prøver jeg at opstille selvbestaltede, stive regler, eller forsøger jeg at gøre min egen personlige mening til lov?
German[de]
Stelle ich willkürliche, starre Regeln auf und erhebe ich meine persönlichen Ansichten zum Gesetz?
Ewe[ee]
Ðe medea se kpaɖiwo hezia ame bubuwo dzi be woawɔ wo dzia? Ðe medina ɣesiaɣi be amewo nawɔ nu si nye ya mesusu be enyoa?
Efik[efi]
Ndi nsinọ ibet nte mmama nnyụn̄ nyom kpukpru owo ẹnam n̄kpọ ẹsịn ke ekikere mi?
Greek[el]
Μήπως προσπαθώ να θέτω αυθαίρετους, άκαμπτους κανόνες ή να μετατρέπω τις προσωπικές μου απόψεις σε νόμους;
English[en]
Do I seek to lay down arbitrary, inflexible rules or to turn my personal opinions into law?
Estonian[et]
Kas ma püüan omavoliliselt kehtestada jäiku reegleid või maksma panna oma isiklikke seisukohti?
Persian[fa]
آیا تمایل دارم برای دیگران قوانینی خشک و دلبخواه قرار دهم یا عقاید شخصی خود را به قانون تبدیل کنم؟
Finnish[fi]
Pyrinkö laatimaan mielivaltaisia, joustamattomia sääntöjä? Haluanko toisten aina toimivan oman mieleni mukaan?
Fijian[fj]
Au dau yalodredre qai bulia ga eso na noqu lawa?
French[fr]
Est- ce que je cherche à établir des règles arbitraires et inflexibles, ou encore à ériger mes opinions en lois ?
Ga[gaa]
Ani mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ mawo mi diɛŋtsɛ mimlai ni yɔɔ kpɛŋŋ loo mikɛ mi diɛŋtsɛ misusumɔi feɔ mla?
Gun[guw]
Be n’nọ tẹnpọn nado ze osẹ́n hẹngogo tọn lẹ dai wẹ ya kavi n’nọ diọ nuhe yin pọndohlan ṣie lẹ zun osẹ́n?
Hausa[ha]
Shin ina kirkiro dokoki kuma na tilasta wa mutane su bi su? Shin ina yawan son mutane su yi abin da nake ganin cewa ya dace?
Hebrew[he]
האם אני נוטה לקבוע חוקים שרירותיים נוקשים או להפוך את דעותיי האישיות לכללים?
Hindi[hi]
क्या मैं अपनी निजी राय को नियम बना लेता हूँ और चाहता हूँ कि सब उसे हर हाल में मानें?
Hiligaynon[hil]
Nagahimo bala ako sing estrikto nga mga pagsulundan kag ginapilit ang iban nga sundon ini?
Croatian[hr]
Pokušavam li postavljati vlastita, kruta pravila i nametati svoje mišljenje drugima?
Haitian[ht]
Èske m chèche etabli pwòp règ pa m oswa m fè opinyon m tounen lwa?
Hungarian[hu]
Arra törekszem, hogy önkényes és rugalmatlan szabályokat alkossak, illetve a személyes véleményemből törvényt csináljak?
Armenian[hy]
Փորձո՞ւմ եմ պարտադրողական, անթեք կանոններ դնել եւ իմ անձնական կարծիքը օրենք դարձնել։
Indonesian[id]
Apakah saya berupaya membuat aturan yang kaku, sewenang-wenang, atau berdasarkan pendapat pribadi saya?
Iloko[ilo]
Mangar-aramidak kadi kadagiti istrikto a paglintegan wenno pagbalbalinek a linteg ti personal nga opinionko?
Icelandic[is]
Á ég það til að setja ósveigjanlegar reglur eftir eigin geðþótta eða geri ég persónulegar skoðanir að lögum?
Isoko[iso]
Kọ me bi fi izi ikeke họ je rẹro inọ amọfa a re ru lele ae hayo gwọlọ nọ amọfa a ru eware nọ me roro inọ e gba?
Italian[it]
Cerco di stabilire regole arbitrarie e rigide o di imporre le mie opinioni personali come se fossero legge?
Japanese[ja]
わたしは,独断的で柔軟性のない規則を作ったり,個人的な意見を規則のようにしたりしていないだろうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ვადგენ მკაცრ წესებს ან ხომ არ მოვითხოვ, სხვებმა ის აკეთონ, რაც პირადად მიმაჩნია სწორად?
Kuanyama[kj]
Mbela ondi na eamo lokutulila po vamwe eemhango tadi dengele ile lokutota po eemhango dange mwene?
Kazakh[kk]
Мен қатаң ережелер орнатып, басқалардан соларды ұстануды талап етемін бе?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ខំ បង្កើត ច្បាប់ ដ៏ តឹងរ៉ឹង ឬ យក គំនិត របស់ ខ្ញុំ ធ្វើ ជា ច្បាប់ ឬ ទេ?
Korean[ko]
나는 독단적이고 융통성 없는 규칙을 정하거나 나의 개인적인 견해를 강요하려고 하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi nkeba kukosesha mizhilo nangwa kwilengela mizhilo amba bantu beilondelenga nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nsiku mia mono kibeni ivavanga sikidisa yo komekena akaka kimana balemvokela mio?
Ganda[lg]
Nteekawo amateeka amakakali era ne ngezaako okugakakaatika ku balala?
Lingala[ln]
Nalukaka kotyela bato mibeko ya makasimakasi mpe nalukaka basusu bándima kaka makanisi na ngai?
Lithuanian[lt]
Ar kartais nenustatinėju griežtų, nepalenkiamų taisyklių? Ar neperšu kitiems savo asmeninės nuomonės?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku nkeba kuela mikenji mikole idi kayiyi ne mushinga anyi mvuija mmuenenu wanyi wa malu bu mukenji anyi?
Luvale[lue]
Uno ngweji kutunganga jishimbi nakushinyinyika vakwetu vajikavangize tahi?
Lunda[lun]
Komana nafwilaña kutuña nshimbi jakala nikukanjikija antu kulonda ajovwahileña?
Luo[luo]
Be ajarido ne jomoko chik, kata temo keto pacha awuon mondo obed chik ma ji onego oluw?
Malagasy[mg]
Mamorona fitsipika hentitra ve aho, na manizingizina ny hevitro ka lasa toy ny hoe lalàna mihitsy ilay izy?
Macedonian[mk]
Дали упорно поставувам некои свои, непопустливи правила? Дали очекувам другите да го прават она што јас мислам дека е исправно?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ നിയമങ്ങളാക്കി മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Би өөрөө хатуу дүрэм зохиочихоод, бусдыг мөрд гэж албаддаг уу?
Marathi[mr]
मी माझ्या मनास येईल तसे, कडक नियम बनवण्याचा प्रयत्न करतो का किंवा माझ्या वैयक्तिक मतांना नियमांचे रूप देण्याचा प्रयत्न करतो का?
Malay[ms]
Adakah saya suka menetapkan peraturan yang tegas atau memaksa orang lain menurut pandangan peribadi saya?
Burmese[my]
ငါဟာ တင်းကျပ်တဲ့စည်းမျဉ်းတွေထုတ်ပြီး အဲဒီစည်းမျဉ်းတွေကို တခြားလူတွေလိုက်နာအောင်လို့ ကြိုးစားသလား။
Norwegian[nb]
Prøver jeg å komme med vilkårlige, stivbente regler eller å gjøre mine personlige meninger til en lov?
Nepali[ne]
के म मनपरी अनि कडा नियमहरू बनाएर मानिसहरूमाथि आफ्नै नियम लाद्न खोज्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ohandi tulile po aantu oompango oondhigu noku ya thiminika ye dhi landule?
Niuean[niu]
Kua kumi kia au ke fakatoka e tau matafakatufono pāpā maō ne kikili lahi po ke fuluhi e tau manatu fakatagata haaku mo matafakatufono?
Dutch[nl]
Probeer ik willekeurige, starre regels op te leggen of mijn eigen mening tot wet te verheffen?
South Ndebele[nr]
Kghani ngifuna ukubeka iimthetho eqinileko engazwisiseki namtjhana ukutjhentjha iimbonwami ibe mthetho?
Northern Sotho[nso]
Na ke itlhamela melao e thata goba ke gapeletša gore dipono tša ka e be molao o swanetšego go latelwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndimakonza malamulo okhwima kapena kufuna kuti anthu aziyendera maganizo anga?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin manggagawa ak na istrikto iran totontonen tan labay kon unoren iratan na arum?
Polish[pl]
Czy próbuję ustanawiać arbitralne, sztywne przepisy lub traktować swoje własne zdanie niemalże jak prawo?
Portuguese[pt]
Procuro fixar regras arbitrárias e inflexíveis ou transformar minhas opiniões pessoais em lei?
Quechua[qu]
¿Aja o sasa ruranan kaqkunataku imëpis patsätsï? ¿Imëkapis noqa pensanqänö rurakänantaku ashï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kamachikuyta hinachu imatapas churani hinaspa hukkunata hikutani chayta ruranankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyaykusqayman hinachu kamachikuykunata churani? ¿Yuyaykusqaykunatachu kamachikuykunaman tukuchini?
Rundi[rn]
Noba ndondera kwishiriraho amategeko ntabanduka canke gutuma abandi bisunga ivyiyumviro vyanje bwite?
Romanian[ro]
Am tendinţa să stabilesc reguli rigide şi arbitrare sau să-mi impun părerea?
Russian[ru]
Не стараюсь ли я устанавливать собственные жесткие правила или возводить свое личное мнение в ранг закона?
Kinyarwanda[rw]
Ese nshyiraho amategeko atagoragozwa ahuje n’uko numva ibintu, kandi ngahatira abandi kuyakurikiza?
Sinhala[si]
මම හුඟක් දැඩි කෙනෙක්ද? මම හිතුමතේට නීති දානවාද? ඒ නීතිවලට අනුව ක්රියා කරන්න කියා අනිත් අයට බල කරනවාද?
Slovak[sk]
Nesnažím sa zavádzať strnulé pravidlá alebo robiť zákon zo svojich osobných názorov?
Slovenian[sl]
Ali uvajam lastna toga pravila oziroma spreminjam osebna mnenja v zakone?
Samoan[sm]
Po o oʻu taumafai e fai ni tulafono faasāsā naʻuā ma taumafai ia usitaʻia e isi?
Shona[sn]
Ndinoedza kugadza tumitemo twangu, ndomanikidza vamwe kutwuteerera here?
Albanian[sq]
A përpiqem të vendos rregulla të ngurta e arbitrare ose t’i kthej në ligj opinionet e mia?
Serbian[sr]
Da li samovoljno postavljam kruta pravila ili od ličnih gledišta pravim zakone?
Sranan Tongo[srn]
Mi e meki wan lo hebi wèt èn mi wani nomonomo taki tra sma hori den? Mi wani ala ten taki sma du sani di mi feni bun?
Swati[ss]
Ngiyetama yini kungayinaki imibono yami, nobe ngiyenta ibe ngumtsetfo?
Swedish[sv]
Försöker jag ställa upp egna godtyckliga, stränga regler eller göra mina personliga uppfattningar till lag?
Swahili[sw]
Je, ninatunga sheria ngumu ovyoovyo au kugeuza maoni yangu binafsi kuwa sheria?
Congo Swahili[swc]
Je, ninatafuta kuwekea wengine sheria kali, zisizobadilika kulingana na hali ao ninafanya mawazo yangu kuwa sheria?
Tetun Dili[tdt]
Dala barak haʼu hakarak ema seluk atu halo tuir deʼit haʼu-nia hanoin ka lae?
Thai[th]
ฉัน พยายาม ตั้ง กฎ ที่ ไม่ ยืดหยุ่น ขึ้น เอง หรือ เปลี่ยน ความ คิด เห็น ของ ตัว เอง ให้ กลาย เป็น กฎ ข้อ บังคับ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰባት፡ ነቲ ዘውጻእክዎ ጥብቂ ስርዓታት ወይ ከኣ ንኣረኣእያይ ንኪቕበልዎ አገድዶም ድየ፧
Tiv[tiv]
M keren u wan atindi taveraa, nyôron ityough ga, shin geman mnenge wam hingir tindii?
Turkmen[tk]
Men öz gödek düzgünlerimi ýa-da garaýşymy kanun hökmünde etdirjek bolýarynmy?
Tagalog[tl]
Gumagawa ba ako ng istriktong mga alituntunin at ipinasusunod ang kagustuhan ko sa iba?
Tetela[tll]
Onde dimi tokombolaka di’anto akina nsala paka kɛnɛ kafɔnyami ɔnɛ kekɔ ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
A ke batla go itlhomela melao e e gagametseng e ke batlang gore ba bangwe ba tshele ka yone kgotsa a ke dira gore dilo tse ke akanyang gore di siame e nne molao?
Tongan[to]
‘Oku ou kumi ke fokotu‘u ha ngaahi lao fefeka mo ‘ikai ngaofengofua pe fulihi ‘eku ngaahi fakakaukau fakafo‘ituituí ko ha lao?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndiyanda kwaamba milawo njendiyeeya, milawo iitanyoneki naa kupa kuti mizeezo yangu ibe njemilawo?
Tok Pisin[tpi]
Mi save putim ol strongpela lo na tokim ol arapela long bihainim?
Turkish[tr]
Keyfi ve katı kurallar koymaya ya da kişisel fikirlerimi kanun haline getirmeye çalışıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi lava ku vekela van’wana milawu leyi nga sekeriwangiki helo ni leyi tshikelelaka kumbe ndzi lava leswaku ku tirhisiwa mavonelo ya mina?
Tatar[tt]
Мин катгый кагыйдәләр урнаштырмыйммы, шәхси фикеремне канунга әйләндермимме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuyezga kuzgora fundo panji maghanoghano ghane kuti ghaŵe malango?
Twi[tw]
So misi me bo hyehyɛ mmara biara a mepɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼ mantaletik ti solel mu stakʼ jelele xchiʼuk ti jaʼ noʼox li kʼusi ta jnop jtuke?
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku kisika vamanji oku tava kovisimĩlo viange?
Venda[ve]
Naa ndi a vhea zwidayonyana, zwi konḓisaho zwithu kana nda ita uri hu tevhedzwe mavhonele anga?
Vietnamese[vi]
Tôi có đặt ra luật lệ tùy tiện, cứng nhắc hoặc biến quan điểm riêng của mình thành điều luật không?
Waray (Philippines)[war]
Gin-iinsister ko ba an akon personal nga mga karuyag o ginhihimo nga balaud an akon mga opinyon?
Xhosa[xh]
Ngaba ndibeka imithetho ecinezelayo, engqongqo okanye iimbono zam ndizenza imithetho?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé mo máa ń wá bí mo ṣe máa gbé òfin àdábọwọ́ tàbí ìlànà ti ara mi kalẹ̀ tàbí kí n tiẹ̀ sọ èrò ti ara mi di òfin?
Zulu[zu]
Ingabe ngifuna ukubeka imithetho eqinile engasekelwe ndawo, noma ukushintsha imibono yami ibe umthetho?