Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya wala sa kaalam, sa salabutan ni sa kahanas pinaagi kaniya sa paghubad ngadto sa pinulongang Iningles sa mga sinulat diha sa mga palid nga gitagoan sa karaan nga mga lumulupyo niini nga kontinente.
Czech[cs]
Sám o sobě neměl moudrost, inteligenci ani schopnosti, aby do anglického jazyka přeložil nápisy na deskách, které byly ukryty dávnými obyvateli tohoto kontinentu.
German[de]
Er besaß nicht aus sich heraus die nötige Weisheit und Intelligenz oder Fertigkeit, um die Inschriften auf den Platten, die von den früheren Bewohnern dieses Kontinents verborgen worden waren, in die englische Sprache zu übersetzen.
English[en]
He had not the wisdom, the intelligence nor the skill of himself to translate into the English language the inscriptions upon the plates that were hid away by the ancient inhabitants of this continent.
Spanish[es]
Él no tenía la sabiduría, ni la inteligencia ni el conocimiento propio para traducir al idioma inglés las inscripciones que había sobre las planchas que fueron escondidas por los antiguos habitantes de este continente (el continente americano).
Fijian[fj]
A sega ni tamata vuli, me kila ka, se me tu vua na maqosa me vakadewataka kina e na vosa vakaperitania na veika e volai tu e na peleti, era a laki vunitaka tu na itaukei ni vanua oqo.
French[fr]
Il n’avait pas la sagesse, l’intelligence ni les compétences pour traduire de lui-même en anglais les inscriptions sur les plaques cachées jadis par les habitants de ce continent.
Armenian[hy]
Նա չուներ իմաստություն, գիտելիք կամ հմտություն, որպեսզի անգլերեն լեզվով թարգմաներ թիթեղների վրա կատարված արձանագրությունները, որոնք պահվել էին այս մայրցամաքի հին բնակիչների կողմից։
Italian[it]
Egli non possedeva la saggezza, l’intelligenza né la capacità di tradurre da sé in lingua inglese le iscrizioni incise sulle tavole che erano state nascoste dagli antichi abitanti di questo continente.
Dutch[nl]
Hij bezat zelf niet de wijsheid, de intelligentie of de vaardigheid om de graveersels te vertalen van de platen die door de oude inwoners van dit land waren verstopt.
Portuguese[pt]
Ele não tinha a sabedoria, a inteligência nem a capacidade para traduzir sozinho para a língua inglesa as inscrições gravadas sobre as placas que tinham sido escondidas pelos antigos habitantes do continente americano.
Russian[ru]
У него самого не было ни мудрости, ни знания, ни умения, чтобы перевести на английский язык письмена с листов, сокрытых древними обитателями этого континента.
Samoan[sm]
E leai sona atamai, o le poto poo sona lava tomai faapitoa e faaliliu ai i le Gagana Peretania ia tusitusiga na i luga o le papatusi sa tanumia e tagata anamua o lenei konetineta.
Swedish[sv]
Han hade inte själv den visdom, den intelligens eller de färdigheter som behövdes för att översätta till engelska inristningarna på plåtarna som gömdes av invånarna på denna kontinent för länge sedan.
Tagalog[tl]
Wala siyang karunungan, talino, ni kasanayan sa kanyang sarili upang isalin sa wikang Ingles ang mga nakaukit sa mga lamina na itinago ng mga sinaunang nanirahan sa lupalop ng Amerika.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne maʻu ʻe ia ʻa e potó, ʻa e faʻahinga ʻatamaiʻia ke ne lava ai ʻiate ia pē ʻo liliu ki he lea faka-Pilitāniá ʻa e ngaahi tongitongi ʻi he ngaahi ʻū lauʻi peleti palasa ʻa ia naʻe fufuuʻi ʻe he kakai naʻa nau nofoʻi ʻa e konitinēniti ko ʻení.
Tahitian[ty]
Smith ïa. Aita to’na e paari, aita e ite, aita atoa e aravihi no te huriraa i roto i te reo Peretane te mau mea i ootihia mai ni’a mai i te mau ‘api o tei huna-ê-hia e te feia i tahito ra no teie fenua.